Последние часы. Книга I. Золотая цепь. Кассандра Клэр

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63078073&lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лорие. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Перевод М. Е. Абкиной.

      3

      Главные герои комедии, Алджернон Монкриф и Джек Уординг – себялюбивые, легкомысленные и безответственные молодые люди.

      4

      Цитата принадлежит Сэмюэлу Джонсону (1709–1784), английскому литературоведу, критику, лексикографу и поэту.

      5

      На фарси – «отец», «папа».

      6

      Перевод М. Донского.

      7

      Буквально «наслаждайся графином». Мэтью перефразирует латинское крылатое выражение «carpe diem» («лови день», «наслаждайся моментом»).

      8

      Жанна Пакен (1869–1936) – модельер, владелица известного парижского дома моды.

      9

      Перевод С. Сухарева.

      10

      Девиз английского короля Ричарда III (1452–1485).

      11

      Хаома – эфедра (хвойник), растение, содержащее алкалоид эфедрин; в зороастризме – обожествленное растение и ритуальный напиток, изготавливаемый из него.

      12

      Низами Гянджеви, «Лейли и Меджнун». Здесь и далее пер. Т. Стрешневой.

      13

      Касыда – жанр ближневосточной лирики.

      14

      Пер. К. Д. Бальмонта.

      15

      Маленький, дорогой (валлийский).

      16

      Цитата из поэмы Джона Китса «Эндимион» (пер. Е. Фельдмана).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABm8QuizMOzCVTJIaROJqYS0kk0E+hMhYvCHkgmywWTcyYyMwczEAxJMmJIJBzNxJpA5E6wUqfB8h2kxWSqTrW84OVmoOYZ2BJHxOokNcjJiE1SfNNBJq5HBrJGZoRNJpIRIYJrBgGOAIyZRJDOw+MwJiQkktwXcA8xjk+hggaWTVTvcrbpLbemh18naayQrCmgayQyESVoszweuawsLBI4FrMagdSOJlZkzd12MlY6waSaVz6TUzBkjTBmgbJmokKTJEpkrzMEzDYyRpM0+gApZfQQlaOqB5ZskZWx70Q40xtpGitHSRspIuFa82xOkQ0mu4zohFQ6w/KY4dhBKjOZ9IIDkzKzWTUiYiZwLJ8oig+eQKsxBLyNliKyCFk6OpFkhrEzwIrl5s0lYYMywwQRZCLkL1pxHkb8SSuCzJFEgeQTYjEjJ4Qxys1gZMxzAISWEowdZFISZgyOSGQayHLNJNJNJITNSNAUgEMSYGVRIjTVyali4ZLAQThTuTkTMOsGIdUgFBGSakkGQLB5NIJ5CZIYJBJJNhNxPjNYMw6SRiFCSmbGRwRCSyEkmaFzZIFExLbUIoIUm7xrojvehV8MsMawNVGElk1E0E0rYKoiUklowvBdq/MMKQqyOk1kzBs65J2M3IxB9DrJoBuTuRljqRktrJ8JEs1k2EOvWUyZhuxkaaLAawDQy2k7QiVjFcOuk5ln6Ac6QS5Aola4phynaon74FklZ58hB3MFrO0kVbYMiqOAcVtoZmyaKNwdyNVMIGHm5GIu7gVBusy0naQuhjNsg1YF3CIzSCApERO02JwRgzUGexGOtQqhxfPq+LM5GNiykhg7VyYz6Q4w4mOCYAgmMgmGZpK8nVtZNWkckhmkgck8GTMEjSRrFMmJAwCYs0AoM1cIqJtTHNJLCWwlJyZGjRpIEkcMSQWgwKdTBZN4JZNpMyZAzJoYSJsILIRBmHUCaHeT5SQ01g0kHkwISS00KRpWSEmyTvNRF9QkZjro21Iw2Ll5GsyskeQqAaTNCLQ9dxtGAU8Y3RhrSWxCYYBBlaJRuV3aZYbGfSbQbE6yfSRATGSOMyQmZB2khB2MyZOy5klabPPhNJBkaOkhVzMHxmiz4l1qEzR9qUqxg6ZXeKRs0muG1cS8+AVEeQJhsjQoBwxYmJBlOUbYjIIpXAbYHYTBmIptsgQbLMGRqPpNyuzCJIbbJWMbL8wjMHA2YZaYB+YTSRgTPMWKOV5KmnJJchUDCyYWQAzSTyFEStCJN3m4kyH5pgwwEozLQcTYyeAUtG0GkYAQwwNNVOsgQClAUQzBCA0QT1MZWzm6TWTYNiQq6Q1kekCVEGhhVmBNYQmhQk4gkGSNgSZPpNpMwRQ6CbkTLNhJ42smoWUNtIPJgDBMph1gJ0KfoBtjTsAq5AsjUk2wqyNNqT3oupM5MpnwguZg6zAhUUCQkl4QY01qbrT4n4zeCBF1Ay0kafSbk4k2I1E3k+kyZKxmaREaCfAaE7mbGbQDg7GYh+k+BiqO8AVM+M+IBqOtUsXSBVka6ULsYamKMR2ECwyDPIwFGErwM3RfTIBIkU+wgVNoRJD8ThBqTqJuZLJ8DsJM0CrkkmrCSKOsmE2I+kIMksEJEJm0mgGrTAhNjZi7w7MPmEJGgXlTaJIIWM8hYm5ERm5BYJTBsWjEnk+ghYlyFyZk+klMiBjhDEiIKskcg5JUhcGoOwYZYvC6GWNJssR0zeslIzbSCbJmH5TLZMQqc0Grgedw1EUEchUb4iESYTcGAySAoGNhpJuDHBOJPDEBtJknBmYNgcqI4ZzJTCSJnEuhSbSwvMCQWobyFaJMYTcILVwpZ3iQyClk+JtTMyBVDeQ+07k7WA7Wm7gmyfCZURxcSYJxBkn4jIEjNtBu02MkI3h+h0M+g2J2MxFiBiB0hgrPwmBNEmFMkEUnxEzz6RhfMyMdC4UzNNiQ85DxSHMFnPACxWiQ2QUADOZrBkzRgZCrQGOQVhzgWskmM4QHgyiRZgiMQx4KBis7qIiJWMxmrCGTaTWSMScjdiW5lEjWfGfWLtJoo5Hfb8kmJ3gEabmSkzSFAMYXDEt5qJPAIpc2HMAInywcyQECAGT6T6DaEIyQxtCzBysXwCrGolhjDoa/QI6yysjO+fQ5MyDmSViFnCehled4YoDgiHMG0JRA8nwJokkMkmpGqzIMhGYfiIAN4ZIYoMMNofhN1M0BZk8mWGSNSZ7Z8ZuQTohto2h2aYsE5Emgb1kTO0aHewfWLqG+AlebE/Mplw+kKsmZNJMCYK6KdSssGWOoM0khm0k1hjC7Gbk6CRg4k2JJcCrBkMNciUy2DCTKQSlpmWe+DVGQhtukrxFzC21DVIw1Qq4fAh44Bii/nEHMFSqKRGYuoBVwDSQsujDJMjrrYJYRUEkkynNw0ImBw4Cqh1oHURIZhMgEMdmbULrJgnQH5JMZgApyUDEk+YagyOPnPJrG2QiMZoNhNXhMmhhoDWFvZHFhhhXoIVhAhcO8kLiNZLDiSuAEQ5kGEHeDQFIdyDUbCidS6YuLIOpQY5CC9uhVhiBJeB5JqTIwWZ2CqIAYSxAbAUBupLk2AwJuplQ4JIE1 СКАЧАТЬ