Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря - Уильям Шекспир страница 3

Название: Жизнь и смерть Гая Юлия Цезаря

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Издательские решения

Жанр: Зарубежные стихи

Серия:

isbn: 978-5-0051-7718-6

isbn:

СКАЧАТЬ украшение церемонии?

      МАРУЛЛ

      Нам, может, завершить начало?

      Вы знаете, что это праздник Лупеккала.

      ФЛАВИЙ

      Это не важно, репутация б не пострадала,

      Чтоб Цезаря трофеем не висеть, я позабочусь лично,

      И буду гнать простолюдинов, как нам уже привычно.

      И также Вас я попрошу, аналогично,

      Так делать в будущем всегда,

      Где вам их встретится толпа.

      Зачатки ощипав растущего пера,

      у Цезаря крыла,

      Чтоб стал обычным у него полёт и высота,

      Как только «задерёт нос» над людьми он выше,

      То раболепным страхом мы задышим.

      Уходят

      СЦЕНА 2. Общая для граждан площадь

      Ликование. Входят Цезарь и Антоний (одетый к забегу и ремнём из кожи), по порядку; Кальпурния, ПОРЦИЯ, Деций Брут, Цицерон, Брут, Кассий и Каска, последователей великая толпа, среди них предсказатель

      ЦЕЗАРЬ

      Кальпурния!

      КАСКА

      Всем, тихо! Цезарь говорит.

      ЦЕЗАРЬ

      Кальпурния!

      КАЛЬПУРНИЯ

      Я здесь, мой господин!

      ЦЕЗАРЬ

      Должна встать прямо, на Антония пути,

      Когда бегом он должен круг пройти.

      Антоний!

      АНТОНИЙ

      Да, Цезарь, мой господин!

      ЦЕЗАРЬ

      Ты не забудь, на всём ходу, Антоний,

      Кальпурнии коснуться должен ты в погоне;

      А то предсказывали наши мудрецы:

      Бесплодие, святой погоней можно извести,

      Стерильное проклятие их нам нужно вы-тря-сти.

      АНТОНИЙ

      Я буду помнить:

      Если Цезарь повелел: «Свершить», —

      То так тому и быть.

      ЦЕЗАРЬ

      Моим велением,

      И никаких от церемоний отступлений.

      Звучит прославляющая тушь

      Прорицатель

      Цезарь!

      ЦЕЗАРЬ

      О! Кто смел меня позвать!

      КАСКА

      Прошу всем звукам замолчать: и тишиною мир объять!

      ЦЕЗАРЬ

      Кто здесь ещё так притеснён, что возглас у него ко мне обращён?

      Я слышал звуки языка, того, что был пронзительней, чем вся му-зы-ка.

      Он плачем «Цезарь» стал вдруг окликать;

      Цезарь по-вер-нул-ся… и готов внимать.

      Прорицатель

      Страшитесь середины иды марта!

      ЦЕЗАРЬ

      Кто знает этого вот брата?

      БРУТ

      А, это прорицатель, с Вами говорит,

      Чтоб марта береглись Вы середин.

      ЦЕЗАРЬ

СКАЧАТЬ