Летняя книга. Туве Янссон

Чтение книги онлайн.

      – Видишь, – сказала она Веронике, – посадили одну большую, а выросло много маленьких. А если немного подождать, они бы стали побольше.

      Вероника бросила на бабушку быстрый взгляд из-под спутанных волос и снова отвернулась – какое ей дело до картошки и вообще до всего остального?

      «Будь она постарше, хоть чуть-чуть, – подумала бабушка, – я сказала бы ей, что понимаю, как ей плохо. Вот так попадешь нежданно-негаданно в спаянный круг, где на правах хозяев все ведут себя так, как они привыкли, как им удобно, как у них заведено, и не дай бог им почувствовать хоть малейшую угрозу сложившемуся порядку. Круг этот станет тогда еще теснее и неколебимее. Жизнь на острове, в которой всем определены свои роли, все имеет свое, и только свое, место, может показаться ужасной человеку со стороны. Она проходит согласно раз и навсегда заведенному ритуалу, на самом деле столь прихотливому и случайному, что можно подумать, будто мир кончается за горизонтом».

      Бабушка так глубоко погрузилась в свои мысли, что забыла и о картофеле, и о Веронике. Она смотрела, как на полоску суши накатывали с двух сторон волны, подгоняемые ветром, и, слившись воедино, наступали на берег и снова отходили назад, оставляя после себя только маленькую спокойную лужицу. Вдруг во фьорде появилась рыбацкая лодка, по обе стороны от ее носа пенились большие белые усы.

      – Эй! – окликнула бабушка Веронику. – Лодка плывет.

      Она оглянулась в поисках девочки, но та совсем скрылась за сосной.

      – Эй! – снова окликнула бабушка. – Сюда плывут пираты! Прячемся!

      Не без труда бабушка тоже залезла под сосну и прошептала:

      – Смотри, вот они. Идут сюда. Давай за мной, нужно перебраться в более безопасное место.

      Она стала карабкаться вверх по горе, а за ней, на четвереньках, и Вероника, да так быстро, что только пятки сверкали. Они обогнули небольшую болотистую впадину, заросшую голубикой, и очутились в зарослях ивового кустарника – там было сыро, но куда деваться?

      – Ну вот, – сказала бабушка, – теперь мы в относительной безопасности.

      Она взглянула на Веронику и поправилась:

      – То есть я хотела сказать, что теперь мы в полной безопасности. Здесь им никогда нас не найти.

      – Почему ты решила, что это пираты? – шепотом спросила Вероника.

      – Потому что они приплыли сюда и нарушают наш покой, – ответила бабушка. – Мы хозяева острова, а все остальные пусть убираются восвояси.