Code Name Verity. Elizabeth E. Wein

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the drenched Kent countryside was. It was true that every now and then you passed a concrete gun emplacement or watchtower, but mostly you were just travelling through rolling, chalky fields, green with turnips and potatoes and mile upon mile of orchards.

      ‘You might have brought your brolly,’ Queenie said.

      ‘I’m saving it for the next air raid.’

      They came to a crossroads. There were no road signs, not one; they’d all been taken down or blacked over to confuse the enemy in the event Operation Sea Lion was successful and the German army came swarming inland. ‘I’ve no idea where we are,’ Queenie wailed. The mechanic’s bike was so big for her that she couldn’t sit down on it; she had to stand on the pedals. She seemed in perpetual danger of falling off, or of being devoured by her enormous overcoat. She had the outraged, distraught look of a wet cat.

      ‘Use the compass. Keep going east till you find the sea. Pretend,’ Maddie told her, inspired – ‘Pretend you’re a German spy. You’ve been dropped here by parachute. You’ve got to find your contact, who’s at this legendary smugglers’ pub by the sea, and if anyone catches you –’

      Under her dripping plastic rain hat, the kind you get in a tiny cardboard box with a flower on it for a halfpenny, Queenie gave Maddie a strange look. It had challenge in it, and defiance, and excitement. But also enlightenment. Queenie leaned forward over the handlebars of her bicycle and was off, pedalling like fury.

      At the crest of a low rise she bounded off her bike in one almighty leap like a roe deer away up the glens, and was halfway up a tree before Maddie realised what she was doing.

      ‘Get down, you daft idiot! You’ll be soaked! You’re in uniform!’

      ‘Von hier aus kann ich das Meer sehen,’ said Queenie, which is ‘I can see the sea from here’ in German. (Oh – silly me. Of course it is.)

      ‘Shut up! You lunatic!’ Maddie scolded furiously. ‘What are you doing?’

      ‘Ich bin eine Agentin der Nazis.’ Queenie pointed. ‘Zum Meer geht es da lang.’

       ‘You’ll get us both shot!’

      Queenie considered. She looked at the teeming sky, looked at the endless dripping apple orchard and looked at the empty road. Then she shrugged and said in English, ‘Don’t think so.’

      ‘“Careless talk costs lives,”’ Maddie quoted.

      Queenie laughed so hard she slid gracelessly and painfully from one branch to a lower branch, and tore her coat climbing down. ‘Now just you be quiet, Maddie Brodatt. You told me to be a Nazi spy and I’m being one. I won’t let you get shot.’

      (I really would like to catapult myself back there in time and kick my own teeth in.)

      The outbound route to St Catherine’s Bay was, shall we say, creative. It involved Queenie getting off her bicycle at every single crossroads – each one wet, windy and featureless – and climbing a wall or gate or tree to get her bearings. Then there was always a palaver with the greatcoat as she got going again, and near misses with puddles.

      ‘You know what I’m scared of ?’ Maddie yelled at the top of her voice, rain and east wind beating in her face as she pedalled energetically to keep up with the small wireless operator. ‘Cold tinned beans! It’s quarter to two. The pub’ll be shut by the time we get there.’

      ‘You said it doesn’t shut till next week.’

      ‘For the afternoon, you gormless halfwit! They stop serving till evening!’

      ‘I think that’s frightfully unfair of you, blaming it on me,’ Queenie said. ‘It’s your game. I’m just playing along.’

      ‘Another thing I’m scared of,’ Maddie said.

      ‘That doesn’t count. Neither do the tinned beans. What are you most afraid of – what’s your number one fear?’

      ‘Court martial,’ answered Maddie briefly.

      Queenie, uncharacteristically, was silent. And stayed silent for some time, even while she did another of her tree-climbing surveys of the surrounding area. Finally she asked, ‘Why?’

      It had been a good long while since Maddie had given her answer, but Queenie did not need to remind her what the subject had been.

      ‘I keep doing things. I make decisions without thinking. Crikey, firing a ruddy anti-aircraft gun – no authorisation whatsoever, and Messerschmitt 109s circling overhead!’

      ‘The Messerschmitt 109s circling overhead were the reason you were firing it,’ Queenie pointed out. ‘I authorised you. I’m a Flight Officer.’

      ‘You’re not my Flight Officer and you don’t have any gunnery authority.’

      ‘What else?’ Queenie asked.

      ‘Oh – things like guiding in the German pilot the other day. I’ve done something like that before, only in English.’ She told Queenie about talking down the lads in the Wellington, the first time. ‘No one authorised that either. I didn’t get in trouble, but I should have. So stupid. Why did I do it?’

      ‘Charity?’

      ‘I could have killed them though.’

      ‘You have to take risks like that. There’s a war on. They could have bought it and gone down in flames themselves, without your help. But with your help they made it down safely.’

      Queenie paused. Then she asked, ‘Why are you so damn good at it?’

      ‘At what?’

      ‘Air navigation.’

      ‘I’m a pilot,’ Maddie said – you know, she was so matter-of-fact, she wasn’t proud, she wasn’t defensive – just, I’m a pilot.

      Queenie was outraged.

      ‘You said you didn’t have any skills, you fibber!’

      ‘I haven’t. I’m only a civil pilot. I haven’t flown for a year. I haven’t got an instructor’s rating. I’ve a good many hours, probably more than most of our lads in the Spitfires; I’ve even flown at night. But I’m not using it. When they expand the Air Transport Auxiliary, I’m going to try to join – if the WAAF’ll let me go. I’ll have to do a course. There’s no flight training on for women at the minute.’

      Queenie apparently had to turn all this over in her head on her own for a while as she considered the implications of it: Maddie Brodatt, with her unrefined South Manchester accent and her no-nonsense bike mechanic’s approach to problems, was a pilot – with more practical experience than most of the young RAF Maidsend Squadron who were daily and sleeplessly hurling themselves towards flame and death against the Luftwaffe.

      ‘You’re dead quiet,’ Maddie said.

      ‘Ich habe einen Platten,’ Queenie announced.

      ‘Speak English, you lunatic!’

СКАЧАТЬ