Code Name Verity. Elizabeth E. Wein

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ to be. Will history remember me for my MBE, my British Empire honour for ‘chivalry’, or for my cooperation with the Gestapo? I don’t want to think about it. I expect they can take the MBE away if you stop being chivalrous.)

      If they were radio equipped Maddie could talk to the planes the special duties clerks saw on their screens. She’d tell the pilots more or less what she’d have told them back at Oakway, except she didn’t know landmarks so well in Kent. She’d pass bearings to the moving aircraft, along with wind speed and whether or not there were holes in the runway today (sometimes we got raided). Or she’d tell other planes to give priority to the one that had lost its flaps, or whose pilot had a lump of shrapnel lodged in his shoulder, or something like that.

      Maddie was listening for incoming stragglers one afternoon following a battle that hadn’t involved the Maidsend Squadron. She nearly fell off her chair when she heard the desperate call that came in on her frequency.

      ‘Mayday – mayday –’

      – Recognisable in English. Or perhaps that was French, ‘M’aidez’, help me. The rest of the transmission was in German.

      The voice was a boy’s voice, young and scared. He broke off each call with a sob. Maddie swallowed – she had no idea where the anguished cries for help were coming from. Maddie called out, ‘Listen – listen!’ and switched her headset on to the Tannoy so that everyone could hear, and then she grabbed the telephone.

      ‘It’s Assistant Section Officer Brodatt in the Tower. Can I get directly through to Jenny in Special Duties? All right, Tessa then. Anyone with a screen going. I need an ident on a radio call – ’

      Everyone crowded round the telephone, reading over Maddie’s shoulder as she took notes from the direction finding station, then gasping aloud as the meaning of her notes sank in.

      ‘Heading straight for Maidsend!’

      ‘What if it’s a bomber?’

       ‘What if it’s still loaded?’

      ‘What if it’s a hoax?’

      ‘He’d be calling in English if it was a hoax!’

      ‘Anyone speak German?’ shouted the officer in charge of the radio room. Silence.

      ‘Christ! Brodatt, stay on the ’phone. Davenport, you run to the wireless station, perhaps one of those girls can help. Get me a German-speaker! Now!’

      Maddie listened with her heart in her mouth, holding her headset to one ear and the telephone to the other, waiting for the girl at the RDF screen to pass her new information.

      ‘Shhh,’ warned the radio officer, leaning over Maddie’s shoulder and taking hold of the telephone receiver for her so her right hand was freed up for taking notes. ‘Don’t say anything – don’t let him know who’s listening –’

      The door to the radio room banged open and the subordinate Davenport was back, with one of the WAAF wireless operators hard on his heels. Maddie looked up.

      The girl was immaculate – not a blue thread out of place, her chignon of long fair hair coiled in regulation neatness two inches above her uniform collar. Maddie recognised her from the canteen and rare social evenings. Queenie, people called her, though she was not the official WAAF Queen Bee (that’s what we call the senior administrative officer on the base), nor was it her name. Maddie did not know her real name. Queenie had acquired a certain reputation for being fast and fearless; she sauced superior officers and got away with it, but equally she wouldn’t leave a building during an air raid until she’d made sure everyone else was out. Distantly connected to royalty, she was of some rank herself, of privilege rather than experience, a Flight Officer; but she was said to work as diligently at her wireless set as any self-made shop girl. She was pretty, petite and light on her feet, and if there was a Squadron dance on a Saturday night she was the one the pilots went for.

      ‘Let’s have your headset, Brodatt,’ said the radio officer. Maddie uncurled the gripping earphones and microphone and passed her headset to the pretty little blonde wireless operator, who adjusted the phones to fit her head.

      After a few seconds, Queenie said, ‘He says he’s over the English Channel. He’s looking for Calais.’

      ‘But Tessa says he’s approaching the coast at Whitstable!’

      ‘He’s in a Heinkel bomber and his crew’s been killed and he’s lost an engine and he wants to land at Calais.’

      They all stared at the wireless operator.

      ‘You sure we’re all talking about the same aircraft?’ the radio officer asked dubiously.

      ‘Tessa,’ Maddie said into the telephone, ‘could the German plane be over the Channel?’

      Now the whole room held its breath, waiting for Tessa’s disembodied reply as, somewhere underneath the chalk cliffs, she sat staring at the green flashes on her screen. Her answer appeared beneath Maddie’s scribbling pencil: Hostile ident, track 187 Maidsend 25 miles, est height 8,500 ft.

      ‘Why the hell does he think he’s over the English Channel?’

      ‘Oh!’ Maddie gave a sudden gasp of understanding and waved at the enormous map of south-east England and north-west France and the Low Countries that covered the wall behind her radio. ‘Look, look – he’s come from Suffolk. He’s been bombing the coastal bases there. He crossed the mouth of the Thames at its widest point and he thinks he crossed the Channel! He’s heading straight for Kent and he thinks it’s France!’

      The chief radio officer gave the wireless operator a command.

      ‘Answer him.’

      ‘You’ll have to tell me the protocol, sir.’

      ‘Brodatt, give her the correct protocol.’

      Maddie swallowed. There wasn’t really any time to hesitate. She said, ‘What did he say he’s flying? What kind of aircraft? His bomber?’

      The wireless operator said the name in German first and they all looked at her blankly. ‘He-111?’ she translated hesitantly.

      ‘Heinkel He-111 – Any other ID?’

      ‘A Heinkel He-111. He didn’t say.’

      ‘Just repeat back to him the type of his aircraft, Heinkel He-111. That’s an open reply. You press this button before you talk, keep it pressed while you’re talking or he won’t be able to hear you. Then let go when you’re done or he won’t be able to reply.’

      The chief radio officer clarified, ‘“Heinkel He-111, this is Marck de Calaisis, Calais.” Tell him we are Marck de Calaisis.’

      Maddie listened as the wireless operator made her first radio call, in German, as cool and crisp as if she’d been giving radio instructions to Luftwaffe bombers all her life. The Luftwaffe boy’s voice responded in a gasp of gratitude, practically weeping with relief.

      The wireless operator turned to Maddie.

      ‘He wants bearings for landing.’

      ‘Tell СКАЧАТЬ