Корабль невест. Джоджо Мойес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ себя неуютно, слишком на виду, и прислушивалась к замирающему гулу мотора. За окном от земли поднималось жаркое марево.

      Мистер Вагхела повернулся к ней с переднего сиденья:

      – Мэм, разрешите поинтересоваться. А сколько вы платите своему водителю?

      Он уже в третий раз спрашивал ее об этом, причем всегда в отсутствие Санджая.

      – У меня его нет.

      – Как?! И кто же вам тогда помогает?

      – Ну, ко мне приходит одна девушка, – неуверенно ответила она. – Аннетт.

      – А у нее есть своя квартира?

      Она подумала об аккуратном домике Аннетт с геранью на подоконнике.

      – Да, можно и так сказать.

      – Оплачиваемый отпуск?

      – Боюсь, что точно не знаю.

      Она собралась было сформулировать их с Аннетт трудовые отношения, но мистер Вагхела ее перебил:

      – Сорок лет я работаю на эту семью и в результате имею только одну оплачиваемую неделю отпуска раз в году. И я уже начинаю подумывать о том, чтобы организовать профсоюз, yaar[1]. У моего двоюродного брата дома есть Интернет. И мы смотрим, как это работает. Дания. Хорошая страна для защиты прав трудящегося человека. – Он повернулся к ней спиной и кивнул: – Пенсия, больницы… образование… Нам всем следует работать в Дании.

      Она на минуту притихла.

      – Я там никогда не была, – наконец сказала она.

      Старуха следила за молодыми людьми – ее белокурой головой и его темноволосой, – входившими в придорожный магазинчик. Дженнифер говорила, что они просто друзья, хотя два дня назад бабушка слышала, как внучка крадется по выложенному кафельной плиткой коридору в комнату Санджая. На следующий день оба резвились как дети.

      «Ты влюблена в него?» Этот осторожный вопрос, казалось, оскорбил Дженнифер до глубины души: «Боже мой, да ты что, бабуля! Я и Джай… Ой, нет… Мне не хочется никаких серьезных отношений. Он знает».

      И она снова вспомнила себя в этом возрасте: охватывающий ее дикий ужас, когда она оказывалась единственной женщиной в мужской компании, мрачную решимость до конца жизни остаться одной, хотя и по совсем другой причине. А затем бросила взгляд вслед Санджаю, который, вопреки заверениям внучки, похоже, не совсем понимал положение дел.

      – А вы знаете, что это за место? – Мистер Вагхела положил в рот очередную порцию бетеля. Его зубы стали красными.

      Она молча покачала головой. Теперь, когда кондиционер не работал, температура в салоне машины медленно, но верно повышалась. Во рту пересохло, и она с трудом сглотнула. И она уже неоднократно говорила Дженнифер, что не любит колу.

      – Аланг. Самое большое в мире кладбище старых кораблей.

      – О… – Женщина постаралась выглядеть заинтересованной, хотя в действительности чувствовала себя смертельно уставшей и больше всего на свете хотела поскорее тронуться в путь.

      Бомбейский отель, до которого СКАЧАТЬ