Лунная опера (сборник). Би Фэйюй
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лунная опера (сборник) - Би Фэйюй страница 34

СКАЧАТЬ мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В Китае пощечина самому себе считается протестом в ответ на несправедливое оскорбление или унижение. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Образное название семейного очага.

      3

      Имеется в виду Линь Дайюй – героиня романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме».

      4

      В традиционном Китае в честь верных жен и добродетельных вдов возводились почетные арки.

      5

      Героиня романа, повествующего о горькой судьбе проститутки Древнего Китая.

      6

      Героиня танской новеллы «Повесть об Инъин».

      7

      Героиня древнекитайских легенд.

      8

      Гуншэн — ученый, отличившийся в Древнем Китае на экзаменах первой ступени и зачисленный в столичное государственное училище.

      9

      Перевод Л. Д. Позднеевой.

      10

      «Тунань» в переводе с древнекитайского означает «устремляться на юг».

      11

      Чоу Юньфат (Чжоу Жуньфа, р. 1955) – известный китайский киноактер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAODAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAkBAAr/xABcEAACAQIFAgMFBAgEBAIFARkBAgMEEQAFBhIhMUEHE1EIFCJhcQkygZEVI0KhscHR8AoWUuEkM2LxJXIXNEOC0xgmNWNzo7MZKERTdIOSk6K0GlZkZXaUlcPS/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQBAgUGAAcICf/EAEwRAAEEAQMCAwUGBAIHBgYABwEAAgMRIQQSMQVBEyJRBmFxgfAykaGxwdEHFCPhQvEIFRZSYqKyJDNTcoLCNDVDY3OSJdI24iZUdP/aAAwDAQACEQMRAD8AQqMtHmLBg6IW2KxHDAdsfhWWjHhfpZziSi1LAtBmCK0t1kO5B6npzhB7i+M0OOVNIrDJLHm7KVUqUA698JuDTECpXyCsWaslpmYny23XxLoy1gkHdeRbMp0y2JH3AlV636jCkLTISFDTfKEZeU1HWgo4VIPvMOpxoPvTso90QmgjNRNHBTNs+L4rE9wBhRjS45Q7S3quvEcTyJf/AJZtbGvoI9xDSvH0ULS9cmZUIeZGcRncL9zhvWRmN9MPKjsp9dUxzpYRPDGOm0WYj5YFC1w72VYZQ+TUk1DTSEg09Mv/ACwV5B+Y74dbpWucBy7uqudXKUszz2M50lROVeJJD+svcL36Y3oIT4RYzBrhJmQOyiOaZpC0MVNGdklSdy7m5YH59hgUMbgS89lZ3uRDRNfNUNGrFGmiBVdx2gKDgWta0CxwVcOJCMy1SUclRuj2tsZw54uB6fLCrbcBRVC5SaDUP6QyiBgtmj6OAQEPbHnQ7JCLUtktvvQfOo7uxmkVWkHwc/EQO+HoH/7o4S7+Un6tzT9JyvFJWNTmU+XHEhG1Re/Xvja0jNosNuu6XkeDglRzTQ1uWzLTTTKkcZE1yLqx6YMHua4Fw74UFoIphQCq1QuQoFjqDO6N5ZB4IAHUnDzIDIbIpKOfsSxmub0+fZuJ4fhPIcXuGI6nGpFG6Nm1yqXbjYUel1vUfpVXn5P3fh4F+1/QWwV2lbspqXdIQcoxl+ZR5nSySQMvvqREXPC9b4WkBYQHfZJUOJJwoWXZjVSvJUKgUOQtrkMx7kfLBntYKba8LRqdDmsAhMyJb47SdBx0/DCzXbDdIozyo8lTDXGSiWYGJAFayWPQCyn54KNzakIypFEkJZ8Q5qdqaClapMktLYLDAlnAuAN/NibX/PGjoNwcXgYPc/oldSwHNqqZqWobVInmaZIWkIJViJNqngWPT0vjp2ysEO1vP4LIGH2mnM89npclktO08MYAKRtfknm5+lv34zIommQYon1RyTyhOk9QRz5gskc0nmqbygAkRoB0ueTc4a1cJDKIx2+KJA/ITPmerwMyUkARPYJxctxzf92M2PTHZQ5TEko3IZWavf8AStJCqs0UX3hu+B7+v8vng7NKNjj3KA6XOF9ll9zR/d41bzb7Q37BvxgjAXEbjwrukxQWzINSJS0bqJDJOFswsSq+p46HsMWniJcOwUxygBHcuhNbE00//NcjYD+yPQYSkdR2sRI85KaNIyNV/q1pwFttPHQfU9OcZ+oFGyUyxb/0ctHRVU8MQsWux3D4iARiBKS4NKHI0UaVe5ZmE1cZm8kRiOW+0i7Cx5IxvOaxuSeyRjc+iAt66WietjqancJZn5UkbQF5v1sMVM5DdkeVfZ5rKN5rpuPN0heGRZxSgMpcW3Hm4Fu+KRTPadpFWrvaKoLTl+VrHBP73JGiS2tJyoa37PH0w0JiDbAhBtcr7Q6Tgy2uSspIkKEM58u6k83JHY4I7VF42uVgyuEw5clUkRkgl2GJ2nsDs5sBcc2FgewwN5YG5ForHEIvFLmuYZ4pgn94YKqRRO+579yfX0selhhYNYGf1BXqjtJtNtBR1cJEfmiSZhdmeIFVI7cWFut8Lb2OdkUmQEx0tdLSZRKJ4UkRWFmhZtxAHUC/PJP5YuGMc5eca+yo1E5qqhwtLVxASKsh4IY2HQ9+CPzwy3wux4UturKd8qy1GCzLIzbgFVSL7eOQbccYoPMVQnKIQLH5iktEs0Iu7WtfrwD07XwO3XgKaRVAKyIxeWGpkX4jFc3a97cdRc4oXEYCrdFTdM6f3A1BaZpl+G5WxHP3uOPlgLWhp8ymRxPCa6dTLl6IivvO4MzG5Qcn+xj0lh20IOOSomSZfJV1Mj7gHQ7huNmA46fhi7bqlWV3ZFaCmho5w0ZYbxwLEMzX5F+nQ3/DEW3dQSbwasrKHKTHTTMfOipifjLve1jfcP69MGrBCCUUp4Yc9roWqkgBpYWc1DixiVgOL/gPyxcOId5kCQei3ZdpdKajMTeZNJyoO4hHJH3up7HBG1VFAI7hbqXTUdOze6ndOQLtIelhbk9SD0vxxgYHmsHKE4oVR0tTX5vUyS0sMcVTKAxuWL7V29+OLHp14PGPRFzn24ILuFitJ58VRGUmmSmZd4Me0nqOgt2wXcBYrAQ+UoVmT5lNL50dQYaSNklNO4LGXaSAg/0t06c8Y9uJGOEvIDypkbFM2ikq4g5RSAj3Kxix9RybGxJ9bDGhDLxuSTyVhnGb09TPVRxq9JBUxRb2EZJZlPwhfmvy4I64N/MMJpqFJG6rKH0lTS0z1iLUusksgdhM28D9o3PFgTyFF7YWfNRKuxoAoJiOpw1ACKmOcyglEjK3uq83J4AuL/UdBhd0u7lOMIGENps9pahpnkqJ3cSAyWayA2sRt9enywmS27KNlV/4j1EkGnqhYDSzlSyOJEZVAblSeeR6kc8DCMozQVropSpc6iTzjPIKZo2FNHsjJUqVFjuP7JNzc+mGo2kUpjwUoy1M+T16wNUy+XETHTr5DHaBc8n63ta/p6YaaHctRCQTai5lNUTUTzS0Ui1NPtDRBwjTNusDduOnPa+HKO2yrnAwkXUuQVWoc9nWSSogmZwfLYkDZ/1g8Ek4I1zg045Q3NsgpUqUy1KmQN54IYggUFwOfphbzf7ytsC6O1C9TSOGgiaVyoKL+zGPUnH5r0ojeKea/Mr63KSB5V9y2pnzOqVqhAJk5un3WHpj0zGRtphwV6NxIyjiTNGqkvtZlJF+pxnFoKKscqMlPU72jRo36sW+Lr6YtPtc2gchVJN4CkZpmkEwEbOELghQTyfp88CgheMgLxIC0ZKVyGJ1kZjJI1y3c/lg+pucgt4Cv2U5M12p5jr8LXNjzcYD4P8AhHKhD81yI5hTpvbZ5hPF+bH/AGw3DqfDcdvZVcLWzSOQxQsKYMQgckNewFvXE67VOI8T3KOy16tmamnmCsrCCyq33d7E9v79cG0ABA9/6KDLWUmaxz2okXyEDsgX9YxFyT8sdDoYG/bPyS8znngJdomqKynJkjssRPB53Nbjj+uNV2xjqByUAOd3UipzgTQ0000Np0tGAb8m/wCWIYyi5rTjlU8f1TWkc/u8Dw1EKStxJts3XnGaXNJIcCQju3OFAqcJmioZEMTzASfdYGx/HAm1usGlDSBhFWo5KamhcoBG5s20fCnHA4wASBxI7qXA8oNmp/SVS8YkQyxEgMygFgf4Ww9CdgvsUs+yVXGs55KDMFiFKzmNwFe1wTf92Ok0dPZuLuUrM8isLXqTLfIaWZJ5YveEVCiN99u/OC6eW6bV0pmio208pLzDL5Ya2KkqJQpTliDdnX6+uNiOVpaXtSj29ig+Zs2WTUzU8sUMaDzpnI4cdwMOxEPB3CzwEJxoA8IlRmgr5IqjzC61JC7V7X6E4Xe6RoLPRCc9rvNayzCgfL45mhcf8KSWUCzSX7emPRy7qDu69kfJaIdV11LRAtAjKFvHZrFe4v8Ajgpgjc7n4r3iFYVOZ5hXZY0nll45iQ7bbOnHRfxtizWxNeBeR9ZXtzitWW0ss1bJBFVSJ5IWQEd7C53H5cYvJIA0OI5VhgUEKzfMIJ8189ESqkYl5mQ7blegFuvrfDUQcGbTj0+aUfI3dfKX8zUPVTtWBz71Zt6MQYwBe1v5Yfid5QI+yA5t5KgR5dJSZbBKJpWizEEAGwKWJsLD64OZg55FZahBpAv1Q6R/d53gp4pJOgL3IFutu3Hb8MMA2A95Ug0cLTLVVGb5tsklMLsCy3+6mLgNYywLXiS4ohlOVhZnkeseSW5CJt4Vhbn6d8CfLYADaC8G+9FoqhsrpJo6p42mYkKQf+Zz1X0GAkb3BzOFei3laIK6PKIWZNyWZWZblgxPf52wTYXnKqH0nvIMyjzOnaKHcZ41DAE9bckjGTPGWHc7hOxyB2E2Za8+V5U5lZy1R8TlAOh6fTGdIGvf5eyZzSB1+ezQpWRxRGREcOwbgg9iLdrdcOt0wJa4nKEX4KFUmUGfMWr0J5tt28IbnkfLDLpBXhlVDf8AEjuYZDmjPK5jVoGcD4zZW+htikbmUAFYi1Ihoov0XNGn62Iv8SW7Dt69cE3VkqNgOF8qdPtXq1JCCfLIbYW57EgetsWilAIe48qHxjgIpk9FUvkqUgTfDTMRuI+JQT0A6kdsHfEy/FByVDd1UUw0mm5ImE6xIXa6lghO0DChdn3IwbSP0dNHQRRzxsTLUgFXdeVI7W+dv4YC/c47QeEQCslEclp2CIJCFL34DbwD3J9TilEHPCMDfCYIqWaSP3d1WeNuPgNtoPqD8uuCeJyQp2pgy/LxQrTxU6DdbaWLC6D/AE9OOuKiWsqCCidPlMbxNZEuildygK17W/DEiU9lLR6qVp7Tfu2SmnqJTJDCeFYgkj9x7gYM155PKq4i1KpMiQJIZI0XzG6KB68f364s59G2qpcmHSeTSxxRLG0xd921W+D5AHvx+/jCskljjKq92EdqNKVUQSRp5EmRSqI6KQzHrc9xgPiZulSwomR+bQwSzzTQmQ/C6gbdo+R7fTBPFaTdqknoi0lRLH СКАЧАТЬ