The Spy Quartet. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ house?’

      There was not even a change of expression. Outside I heard the sudden yelp of a frightened dog. From the corner came the regular click of playing cards striking the marble. There was no other sound.

      I said, ‘I have important news for him. I know he lives somewhere in the village.’ I moved my eyes from face to face searching for a flicker of comprehension; there was none. Outside the dogs began to fight. It was a ragged, vicious sound: low growls and sudden shrieks of pain.

      ‘This is Plaisir?’ I asked. There was no answer. I turned to the woman behind the bar. ‘Is this the village of Plaisir?’ She half smiled.

      ‘Another carafe of red,’ called one of the men in white shirts.

      The woman behind the bar reached for a litre bottle of wine, poured a carafe of it and pushed it down the counter. The man who had asked for it walked across to the counter, his napkin stuck in his collar, a fork still in his hand. He seized the carafe by the neck and returned to his seat. He poured a glass of wine for himself and took a large gulp. With the wine still in his mouth he leaned back in his chair, raised his eyes to mine and let the wine trickle into his throat. The dogs began fighting again.

      ‘They are getting vicious,’ said the man. ‘Perhaps we should do away with one of them.’

      ‘Do away with them all,’ I said. He nodded.

      I finished my drink. ‘Three francs,’ said the woman.

      ‘What about a cheese sandwich?’

      ‘We sell only wine.’

      I put three new francs on the counter-top. The man finished his patience game and collected the dog-eared cards together. He drank his glass of red wine and carried the empty glass and the greasy pack of cards to the counter. He put them both down and laid two twenty-old-franc pieces on top, then he wiped his hands on the front of his work jacket and stared at me for a moment. His eyes were quick and alert. He turned towards the door.

      ‘Are you going to tell me how to get to Monsieur Datt’s house?’ I asked the woman again.

      ‘We only sell wine,’ she said, scooping up the coins. I walked out into the hot midday sun. The man who had been playing patience walked slowly across to the tractor. He was a tall man, better nourished and more alert than the local inhabitants, perhaps thirty years old, walking like a horseman. When he reached the petrol pump, he whistled softly. The door opened immediately and an attendant came out.

      ‘Ten litres.’

      The attendant nodded. He inserted the nozzle of the pump into the tank of the tractor, unlocked the handle and then rocked it to pump the spirit out. I watched them close to, but neither looked round. When the needle read ten litres, he stopped pumping and replaced the nozzle. ‘See you tomorrow,’ said the tall man. He did not pay. He threw a leg over the tractor seat and started the motor. There was an ear-splitting racket as it started. He let in the clutch too quickly and the big wheels slid in the dust for an instant before biting into the pavé and roaring away, leaving a trail of blue smoke. The one-eared dog awoke again as the sound and the hot sun hit it and went bounding up the road barking and snapping at the tractor wheels. That awoke the other dogs and they, too, began to bark. The tall man leaned over his saddle like an apache scout and caught the dog under its only ear with a wooden stick. It sang a descant of pain and retired from the chase. The other dogs too lost heart, their energy sapped by the heat. The barking ended raggedly.

      ‘I’m thinking of driving to the Datt house,’ I said to the pump attendant. He stared after the tractor. ‘He’ll never learn,’ he said. The dog limped back into the shade of the petrol pump. The attendant turned to face me. ‘Some dogs are like that,’ he said. ‘They never learn.’

      ‘If I drive to the Datt house I’ll need twenty litres of the best.’

      ‘Only one kind,’ said the man.

      ‘I’ll need twenty litres if you’ll be kind enough to direct me to the Datt place.’

      ‘You’d better fill her up,’ said the man. He raised his eyes to mine for the first time. ‘You’re going to need to come back, aren’t you?’

      ‘Right,’ I said. ‘And check the oil and water.’ I took a ten-franc note from my pocket. ‘That’s for you,’ I said. ‘For your trouble.’

      ‘I’ll look at the battery too,’ he said.

      ‘I’ll commend you to the tourist board,’ I said. He nodded. He took the pump nozzle and filled the tank, he opened up the rad cap with a cloth and then rubbed the battery. ‘Everything’s okay,’ he said. I paid him for the petrol.

      ‘Are you going to check the tyres?’

      He kicked one of them. ‘They’ll do you. It’s only down the road. Last house before the church. They are waiting for you.’

      ‘Thanks,’ I said, trying not to look surprised. Down the long straight road I watched the bus come, trailed by a cloud of dust. It stopped in the street outside the café. The customers came out to watch. The driver climbed on to the roof of the bus and got some boxes and cases down. One woman had a live chicken, another a birdcage. They straightened their clothes and stretched their limbs.

      ‘More visitors,’ I said.

      He stared at me and we both looked towards the bus. The passengers finished stretching themselves and got back aboard again. The bus drove away, leaving just four boxes and a birdcage in the street. I glanced towards the café and there was a movement of eyes. It may have been the cat watching the fluttering of the caged bird; it was that sort of cat.

      28

      The house was the last one in the street, if you call endless railings and walls a street. I stopped outside the gates; there was no name or bell pull. Beyond the house a small child attending two tethered goats stared at me for a moment and ran away. Near to the house was a copse and half concealed in it a large grey square concrete block: one of the Wehrmacht’s indestructible contributions to European architecture.

      A nimble little woman rushed to the gates and tugged them open. The house was tall and narrow and not particularly beautiful, but it was artfully placed in about twenty acres of ground. To the right, the kitchen garden sloped down to two large glasshouses. Beyond the house there was a tiny park where statues hid behind trees like grey stone children playing tag, and in between, there were orderly rows of fruit trees and an enclosure where laundry could just be glimpsed flapping in the breeze.

      I drove slowly past a grimy swimming pool where a beach ball and some ice-cream wrappers floated. Tiny flies flickered close to the surface of the water. Around the rim of the pool there was some garden furniture: armchairs, stools and a table with a torn parasol. The woman puffed along with me. I recognized her now as the woman who had injected me. I parked in a paved yard, and she opened the side door of the house and ushered me through a large airy kitchen. She snapped a gas tap en passant, flipped open a drawer, dragged out a white apron and tied it around her without slowing her walk. The floor of the main hall was stone flags, the walls were white-washed and upon them were a few swords, shields and ancient banners. There was little furniture: an oak chest, some forbidding chairs, and tables bearing large vases full of freshly-cut flowers. Opening off the hall there was a billiard room. The lights were on and the brightly coloured balls lay transfixed СКАЧАТЬ