Hilary Mantel Collection. Hilary Mantel

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ itinerary is drawn up. The cardinal's effects are put on coastal barges, to be taken to Hull and go overland from there. He himself has beaten the bargees down to a reasonable rate.

      He tells Richard, you know, a thousand pounds isn't much when you have a cardinal to move. Richard asks, ‘How much of your own money is sunk in this enterprise?’

      Some debts should never be tallied, he says. ‘I myself, I know what is owed me, but by God I know what I owe.’

      To Cavendish he says, ‘How many servants is he taking?’

      ‘Only a hundred and sixty.’

      ‘Only.’ He nods. ‘Right.’

      Hendon. Royston. Huntingdon. Peterborough. He has men riding ahead, with precise instructions.

      That last night, Wolsey gives him a package. Inside it is a small and hard object, a seal or ring. ‘Open it when I'm gone.’

      People keep walking in and out of the cardinal's private chamber, carrying chests and bundles of papers. Cavendish wanders through, holding a silver monstrance.

      ‘You will come north?’ the cardinal says.

      ‘I'll come to fetch you, the minute the king summons you back.’ He believes and does not believe that this will happen.

      The cardinal gets to his feet. There is a constraint in the air. He, Cromwell, kneels for a blessing. The cardinal holds out a hand to be kissed. His turquoise ring is missing. The fact does not evade him. For a moment, the cardinal's hand rests on his shoulder, fingers spread, thumb in the hollow of his collarbone.

      It is time he was gone. So much has been said between them that it is needless to add a marginal note. It is not for him now to gloss the text of their dealings, nor append a moral. This is not the occasion to embrace. If the cardinal has no more eloquence to offer, he surely has none. Before he has reached the door of the room the cardinal has turned back to the fireplace. He pulls his chair to the blaze, and raises a hand to shield his face; but his hand is not between himself and the fire, it is between himself and the closing door.

      He makes for the courtyard. He falters; in a smoky recess where the light has extinguished itself, he leans against the wall. He is crying. He says to himself, let George Cavendish not come by and see me, and write it down and make it into a play.

      He swears softly, in many languages: at life, at himself for giving way to its demands. Servants walk past, saying, ‘Master Cromwell's horse is here for him! Master Cromwell's escort at the gate!’ He waits till he is in command of himself, and exits, disbursing coins.

      When he gets home, the servants ask him, are we to paint out the cardinal's coat of arms? No, by God, he says. On the contrary, repaint it. He stands back for a look. ‘The choughs could look more lively. And we need a better scarlet for the hat.’

      He hardly sleeps. He dreams of Liz. He wonders if she would know him, the man he vows that soon he will be: adamant, mild, a keeper of the king's peace.

      Towards dawn, he dozes; he wakes up thinking, the cardinal just now will be mounting his horse; why am I not with him? It is 5 April. Johane meets him on the stairs; chastely, she kisses his cheek.

      ‘Why does God test us?’ she whispers.

      He murmurs, ‘I do not feel we will pass.’

      He says, perhaps I should go up to Southwell myself? I'll go for you, Rafe says. He gives him a list. Have the whole of the archbishop's palace scrubbed out. My lord will be bringing his own bed. Draft in kitchen staff from the King's Arms. Check the stabling. Get in musicians. Last time I passed through I noticed some pigsties up against the palace wall. Find out the owner, pay him off and knock them down. Don't drink in the Crown; the ale is worse than my father's.

      Richard says, ‘Sir … it is time to let the cardinal go.’

      ‘This is a tactical retreat, not a rout.’

      They think he's gone but he's only gone into a back room. He skulks among the files. He hears Richard say, ‘His heart is leading him.’

      ‘It is an experienced heart.’

      ‘But can a general organise a retreat when he doesn't know where the enemy is? The king is so double in this matter.’

      ‘One could retreat straight into his arms.’

      ‘Jesus. You think our master is double too?’

      ‘Triple at least,’ Rafe says. ‘Look, there was no profit for him, ever, in deserting the old man – what would he get but the name of deserter? Perhaps something is to be got by sticking fast. For all of us.’

      ‘Off you go then, swine-boy. Who else would think about the pigsties? Thomas More, for instance, would never think about them.’

      ‘Or he would be exhorting the pig-keeper, my good man, Easter approacheth –’

      ‘– hast thou prepared to receive Holy Communion?’ Rafe laughs. ‘By the way, Richard, hast thou?’

      Richard says, ‘I can get a piece of bread any day in the week.’

      During Holy Week, reports come in from Peterborough: more people have crowded in to look at Wolsey than have been in that town in living memory. As the cardinal moves north he follows him on the map of these islands he keeps in his head. Stamford, Grantham, Newark; the travelling court arrives in Southwell on 28 April. He, Cromwell, writes to soothe him, he writes to warn him. He is afraid that the Boleyns, or Norfolk, or both, have found some way of implanting a spy in the cardinal's retinue.

      The ambassador Chapuys, hurrying away from an audience with the king, has touched his sleeve, drawn him aside. ‘Monsieur Cremuel, I thought to call at your house. We are neighbours, you know.’

      ‘I should like to welcome you.’

      ‘But people inform me you are often with the king now, which is pleasant, is it not? Your old master, I hear from him every week. He has become solicitous about the queen's health. He asks if she is in good spirits, and begs her to consider that soon she will be restored to the king's bosom. And bed.’ Chapuys smiles. He is enjoying himself. ‘The concubine will not help him. We know you have tried with her and failed. So now he turns back to the queen.’

      He is forced to ask, ‘And the queen says?’

      ‘She says, I hope God in his mercy finds it possible to forgive the cardinal, for I never can.’ Chapuys waits. He does not speak. The ambassador resumes: ‘I think you are sensible of the tangle of wreckage that will be left if this divorce is granted, or, shall we say, somehow extorted from His Holiness? The Emperor, in defence of his aunt, may make war on England. Your merchant friends will lose their livelihoods, and many will lose their lives. Your Tudor king may go down, and the old nobility come into their own.’

      ‘Why are you telling me this?’

      ‘I am telling all Englishmen.’

      ‘Door-to-door?’

      He is meant to pass to the cardinal this message: that he has come to the end of his credit with the Emperor. What will that do but drive him into an appeal to the French СКАЧАТЬ