Название: 99 Red Balloons
Автор: Elisabeth Carpenter
Издательство: HarperCollins
Жанр: Контркультура
isbn: 9780008223526
isbn:
I don’t dare ask about Mummy and Daddy again. ‘I’ve told you, they’re waiting for you,’ he said. I think he might be lying. I have to stop thinking about them or else I’m going to start crying again. George doesn’t like histrionics. I know that now.
I look out of my window. There’s another girl, probably older than me. I wave at her, but she just stares at me. She says something, but I don’t know how to lip-read. It’s probably to her mum because she looks at me too. She doesn’t smile either. She frowns and moves her head closer to the window. She looks at George and points.
‘Do you know that lady, George?’
His hands are gripping the steering wheel tight, like he’s scared we’re going to fall into the sea. He turns round and looks where I’m looking.
‘No.’ He hardly moves his lips. ‘For fuck’s sake, kid, what have you been doing?’
The woman is still looking at him; she looks at me again.
‘Smile and wave,’ says George, through his teeth.
He says it in a way that makes me think I really have to do as he says. Tears are coming to my eyes, but I smile my biggest smile – the one my gran always likes – and then I wave.
Slowly, the woman’s frown goes away and she smiles a small smile.
‘Thank fuck for that,’ says George.
I wish he’d stop saying naughty words.
The mummy looks at George. He rolls his eyes at her while smiling. She does the same. Adults can be copycats too.
A siren sounds; it makes me jump.
‘Right, kid,’ he says. ‘Doors are opening now. Make sure that seat belt is visible.’ He turns round again. ‘And don’t even think about looking at strangers again. There are some right nutters out there.’
It’s what my daddy says all the time.
It’s been forty-two hours. It feels like it’s getting darker in the mornings since she’s been gone, but I must be imagining it; the clocks don’t go back for another month. Grace will be back before then. She has to be.
The only person who’s slept longer than a few hours is Jamie and that’s because I made him. Even then he woke up upset, asking if Grace was back. The last helicopter patrol was last night. The sound of the propellers reminded us that Grace is out there somewhere. The police have searched the newsagent’s, playgrounds, car parks, her friends’ houses, neighbours’ houses, and places I didn’t know existed in town. It’s like she’s just vanished.
Between us, Mum and I have managed to straighten the house and get it looking as though it hasn’t been pulled apart. Unlike the initial search of the house, the police were more thorough yesterday. They tried, but didn’t put everything back as it was. We ran Emma a bath so she didn’t have to watch as we put things away.
People have been bringing round dishes of lasagne, sausage casseroles, pies, which cover almost every kitchen surface. We’ve only eaten the ones from the next-door neighbours. Mum said we shouldn’t trust any of the others as we don’t know where they’ve come from. I thought she was being picky, but when the Family Liaison Officer, Nadia, didn’t touch them either, they went in the bin.
There’s a knock at the door.
‘I’ll get it.’ Nadia gets up from her place in the kitchen. She sits near the doorway. We can’t see her, but she’s close enough to hear what’s being said in the sitting room. Perhaps she’s been told to listen to what we say in case one of us knows where Grace is. Whatever the reason for her being here is, at least we don’t have to answer the door any more.
‘Those bloody reporters,’ says Matt. ‘Can’t they leave us alone? If they’ve got nothing useful to tell us, they should just keep the hell away.’
He still won’t look at me for more than a few seconds. Should I have replied to his message the other night? What would I have said? Text messages are terrible when discussing something important, but we can’t talk properly here. There are too many people around us all the time.
‘It’s Detective Hines,’ says Nadia. She stands with her back to the fireplace and folds her arms.
‘Morning,’ he says. He looks as though he’s been wearing the same suit for days. His tie is about three inches from the top of his collar. There are bags under his eyes and stubble is beginning to shadow his face. ‘I want to make a television appeal.’
Emma’s sitting in the chair by the window, her knees pulled up to her chest, her arms wrapped around them. It takes her a few seconds to acknowledge that someone has spoken.
‘Pardon?’ Her voice is cracked; she hasn’t spoken for hours.
‘An appeal,’ says Matt. ‘They want us to go on television.’
‘You don’t have to do anything you don’t want to,’ says Hines, ‘but it might help jog people’s memories if they’ve seen anything out of the ordinary.’
‘Of course,’ she says. She looks away from the detective and resumes gazing through the window. She’s waiting for Grace. Any minute now she might walk back home. Emma wants to be ready for her, to open the door. ‘If we do it,’ she says, ‘I want Stephanie to be with me.’
Hines writes in his notepad again. ‘And you’re Grace’s aunt?’
Why does he keep asking me that? I thought detectives remembered everything.
‘Yes,’ I say.
Matt and I are on either side of Emma in the back seat. It’s the first time I’ve been in the back of a police car, but it’s not a panda, it’s a BMW. You can only tell it belongs to a police officer from the oversized radio and the gadgets on the dashboard. DS Berry is driving; Hines is in the passenger seat. Voices continuously come through on the police radio, but the detectives ignore them, keeping their eyes on the road ahead. Being in this car is another part of this nightmare that doesn’t feel real.
Mum has stayed with Jamie. Of course, she said she wanted to come, but Emma said, ‘It’s more important that Steph’s with me.’ I have no idea why she said that. Maybe she does remember something after all. Or perhaps she didn’t want Mum losing it in front of all the cameras and journalists. Mum gave in easily though, which was surprising. I don’t want my picture all over the newspapers, she said. I’ve not had a blow-dry for days. As though her looking her best was more important than finding Grace.
It’s the first time in daylight that we’re able to see all the teddy bears and tea lights in СКАЧАТЬ