The Girl in the Woods. Camilla Lackberg

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ in. I’m watching the third round between Alexander Gustafsson and Daniel Cormier,’ she said.

      Martin gave Paula a puzzled look. He had no clue what the old lady was talking about. He had very little interest in sports. Occasionally he might watch a football match if Sweden was in the semi-finals for the European or world championships, but that was about it. And he knew Paula was even less interested in sports, if such a thing were possible.

      ‘Whatever it is you want, it’ll have to wait. Have a seat on the sofa,’ the woman told them, pointing at a rose-patterned sofa upholstered in some sort of shiny fabric.

      Slowly she lowered herself on to a big wingback chair with a footstool placed right in front of the huge TV. To his surprise, Martin saw that the ‘match’ she was watching consisted of two men in a cage going at each other like crazy.

      ‘Gustafsson had him in an arm lock in the second round, and Cormier nearly caved, but the bell rang just as he was about to give up. And now in the third round Gustafsson is looking tired, while Cormier is recharged. But I haven’t given up yet. Gustafsson has a fierce fighting spirit, and if he can only get him down on the ground, I think he’ll take it home. Cormier is strongest when he’s on his feet, but not as sharp on the ground.’

      Martin found himself speechless as he stared at the woman.

      ‘Mixed Martial Arts, right?’ asked Paula. ‘MMA?’

      The woman looked at her as if she were an idiot.

      ‘Of course it’s MMA. What did you think it was? Hockey?’

      She chuckled. Martin noticed a glass of whisky on the table next to her chair. When I’m her age, he thought, I’m going to treat myself to whatever I want, and whenever I want it, and never mind what might be considered sensible.

      ‘It’s a title match,’ said the woman, her eyes fixed on the TV. ‘They’re fighting for the world championship. It’s been billed as the match of the year. So you’ll have to excuse me if I can’t give you my full attention right now. I don’t want to miss this.’

      She reached for her glass and took a swig of whisky. On the TV screen the big blond guy knocked down the dark-skinned man with the bizarrely wide shoulders and then pounced on top of him. To Martin it looked like an assault that would have earned him several years in jail in real life. And what about those ears? What had those guys done to their ears? They were big and thick and looked like badly shaped lumps of clay. He suddenly understood what people meant by ‘cauliflower ears’ when they talked about fighters.

      ‘Three minutes to go,’ said the woman, taking another swig of her drink.

      Martin and Paula exchanged glances. He could see she was trying hard not to laugh. This was the last thing they’d expected.

      Suddenly the woman shouted and leapt up from her chair.

      ‘YES!’

      ‘Did he win?’ asked Martin. ‘Did Gustafsson win?’

      The blond giant was racing around the cage like a lunatic. He jumped up on the edge and screamed. Apparently, he was the winner.

      ‘Cormier got beat. He had him in a rear neck choke, and he finally gave up.’

      She downed the last of her whisky.

      ‘Is he the one they’ve been writing about in all the papers? The Mole – isn’t that what they call him?’ asked Paula, looking pleased she’d remembered that much.

      ‘The Mole? No, he’s called The Mauler!’ the woman snorted. ‘Gustafsson is one of the best in the world. Surely you know that – it’s common knowledge.’

      She got up to go to the kitchen.

      ‘I’m going to make some coffee. Would you like some?’

      ‘Yes, please,’ said both Martin and Paula.

      Having a cup of coffee was part of what they did when they were out talking to people. If they had a lot of interviews in one day, it was sometimes hard to get to sleep at night.

      They got up and followed the woman into the kitchen. Martin realized they hadn’t even introduced themselves.

      ‘Sorry, we didn’t get a chance to tell you our names. I’m Martin Molin, and this is Paula Morales. We’re from the Tanumshede police station.’

      ‘Dagmar Hagelin,’ said the woman cheerfully as she set a kettle on the hob. ‘Have a seat at the table. It’s more pleasant. I only use the living room when I want to watch TV. I prefer to spend most of my time in here.’

      She pointed to the worn wooden table, which was covered with crossword puzzles. Quickly she gathered them all up and set the pile on the window ledge.

      ‘A workout for the brain. I’ll be ninety-two in September, so I need to keep exercising the old noggin, else dementia will creep in faster than you can say … Oh, er, I forget.’

      She laughed merrily at her own joke.

      ‘How did you get interested in MMA?’ asked Paula.

      ‘My great-grandson is involved at the elite level. He doesn’t compete in the UFC yet, but it’s only a matter of time. He’s good, and he’s ambitious.’

      ‘I see. But it’s still a little … um, unusual,’ Paula ventured.

      Dagmar didn’t reply at once. She took the kettle off the hob using a crocheted potholder and set it on the table on top of a cork trivet. Then she got out three sweet little cups made of delicate porcelain with a pink pattern and gold rims. She put them on the table and sat down to serve the coffee. Only then did she speak.

      ‘We’ve always been very close, Oscar and I, so I started going to his matches. And it’s easy to get caught up in the whole thing. You can’t help it. I was quite a successful track-and-field athlete in my younger days, so I can relate to the tension and excitement.’

      She pointed to a black-and-white photograph on the wall of a young and sporty-looking woman on her way over the high-jump bar.

      ‘That’s you?’ said Martin, impressed as he tried to match the image of the tall, slender, and muscular young woman with the tiny, stooped grey-haired granny sitting across from him.

      Dagmar seemed to know what he was thinking and gave him a big smile.

      ‘Even I have a hard time believing that’s me. But the strange thing is, I feel the same way inside as I did back then. Sometimes I’m shocked when I look at myself in the mirror, and I find myself saying: “Who’s this old lady?”’

      ‘How long were you involved in sports?’ asked Paula.

      ‘Not long, compared to athletes today, but too long for those days. When I met my husband, I had to put sports aside, and then I had a child and a house to take care of. But I’m not blaming my daughter. That’s the way things were. She’s a fine person. She wants me to come and live with her when I can’t take care of the house any more. She’s getting on in years herself. She’ll be sixty-three this winter, so I think we’d get along all right if we ended up under the same roof.’

      Martin СКАЧАТЬ