Map of the Invisible World. Tash Aw

Чтение книги онлайн.

       1

      When it finally happened, there was no violence, hardly any drama. It was over very quickly, and then Adam found himself alone once more. Hiding in the deep shade of the bushes, this is what he saw.

      The soldiers jumped from the truck on to the sandy soil. They dusted themselves off, straightening their hitched-up trouser legs and tucking their shirts into their waistbands. Their long sleeves were rolled up thickly above their elbows and made their arms look skinny and frail, and the belts they wore were so wide they seemed to stretch their waists to their chests. They laughed and joked and aimed pretend-kicks at one another. Their boots were too big and when they ran they looked like clowns. They were just kids, Adam thought, just like me, only with guns.

      They hesitated as they approached the steps going up to the veranda, talking among themselves. They were too far away; he couldn’t hear what they were saying. Then two of them went up to the house and when they emerged they had Karl with them. He was not handcuffed; he followed them slowly, walking to the truck with his uneven gait before climbing up and disappearing under the tarpaulin canopy. From a distance he looked small, just like them, just like a child too, only with fair hair and pink skin.

      Stop. Adam wanted to call out, to scream for Karl to come back. Don’t leave, he wanted to shout. But he remained silent and unmoving, shrouded by the dense thorny foliage. He could do this now: he held his breath and counted slowly from one to ten. A long time ago, he had learnt this way of controlling his fear.

      The truck reversed and then drew away sharply, kicking up a cloud of sand and dust; on its side there was a crude chalk drawing of a penis next to the words YOUR MOTHER—. Overhead the skies were rich and low and black, pregnant with moisture. It had been like this for some days; it had not rained in a long time, but now there was a storm coming. Everyone wanted rain.

      In truth it did not surprise Adam that the soldiers had come. All month there had been signs hinting at some impending disaster, but only he seemed to see them. For weeks beforehand the seas had been rough, the ground trembling with just the slightest suggestion of an earthquake. One night Adam was awakened from his sleep by such a tremor, and when he went to the door and looked outside the coconut trees were swaying sinuously even though there was no wind; the ground felt uncertain beneath his feet and for a while he could not be sure that it wasn’t he who was swaying rather than the trees. The ginger-and-white cat that spent its days bounding across the grass roof in search of mice and lizards began to creep slowly along, as if suddenly it had become old and unsteady, until one morning Adam found it dead on the sand, its neck twisted awkwardly at an angle, its face looking up towards the sky.

      Then there was the incident in town. An old man had cycled from his village in the hills, looking to buy some rice from the Chinese merchant. He’d just come back from the Hajj, he said; the pilgrimage is an honour but it isn’t cheap. The crops had not been good all year; the dry season had been too long, and now there was no food left. He asked for credit, but the merchant refused point-blank. Last year there was a plague of rats, he said, this year there is a drought. Next year there will be an earthquake and the year after there will be floods. There is always something on this shit-hole of an island. No one has any money, everyone in town will tell you the same thing. Prices are high, but it’s no one’s fault: if you don’t have cash there’s nothing anyone can do for you. So the old man went to the pawnshop with his wife’s ring, a small gemstone that might have been amber, set in a thin band of silver. The Chinese pawnbroker peered at it through an eyeglass for a few seconds before handing it back. A fake, he said, shrugging, a cheap fake. An argument ensued, a scuffle; insults of a personal, and no doubt racial, nature were exchanged. Later that evening, when the hot heavy night had descended, someone – it is not clear who – splashed kerosene on the doors of the pawnshop and took a match to it. The traditional wooden houses of this island (of which not many survive) burn easily, and within half an hour it was engulfed in flames. There were no survivors. The Chinese shops stayed closed for three days; no one could buy anything. Suddenly there were fist-fights all over town. Communists were arriving from the mainland to capitalise on the unrest, everyone said. Gangs of youths roamed the streets armed with machetes and daubing graffiti on houses. Commies DIE. Foreigners Chinese go to hel.

      It was like an article from the newspapers played out for real, the static images rising from the newsprint and coming to life before Adam’s very eyes. The charred timber remains of burnt-out buildings, the blood-red paint on walls. The empty streets. Adam knew that there were troubles elsewhere in Indonesia. He had heard there was a revolution of some sort – not like the ones in France or Russia or China which he had read about, but something fuzzier and more indistinct, where no one was quite sure what needed to be overthrown, or what to be kept. But those were problems that belonged to Java and Sumatra – at the other end of this country of islands strung out across the sea like seaweed on the shore. That was what everyone thought. Only Adam knew that they were not safe.

      Karl had refused to do anything. He did not once consider leaving.

      ‘But–’ Adam tried to protest. He read the newspapers and listened to the radio, and he knew that things were happening all across the archipelago.

      ‘Why should we?’

      ‘Because of your…because we are, I mean, you are different’. Even as he spoke he knew what the response would be.

      ‘I am as Indonesian as anyone else on this island. My passport says so. Skin colour has nothing to do with it, I’ve always told you that. And if the police come for СКАЧАТЬ