Royal Assassin. Robin Hobb

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ almost kind. ‘You see, my father died and left me a debtor. So my creditors took my shop from me. I went to stay with relatives, to help with the harvest, to earn money to start again. In Siltbay. Though how you came to know of it, I cannot even guess. I earned a bit and my cousin was willing to loan me the rest. The harvest had been good. I was to come back to Buckkeep the next day. But Siltbay was raided. I was there, with my nieces …’ Briefly, her voice trailed away. I remembered with her. The ships, the fire, the laughing woman with the sword. I looked up at her and could almost focus on her. I could not speak. But she was looking off, over my head. She spoke on calmly.

      ‘My cousins lost everything they owned. They counted themselves lucky, for their children survived. I couldn’t ask them to loan me money still. Truth was, they couldn’t even have paid me for the work I had done, if I had thought to ask. So I came back to Buckkeep, with winter closing in, and no place to stay. And I thought, I’ve always been friends with Newboy. If there’s anyone I could ask to loan me money to tide me over, it would be him. So I came up to the keep, and asked for the Scriber’s boy. But everyone shrugged and sent me to Fedwren. And Fedwren listened as I described you, and frowned, and sent me to Patience.’ Molly paused significantly. I tried to imagine that meeting, but shuddered away from it. ‘She took me on as a lady’s maid,’ Molly said softly. ‘She said it was the least she could do, after you had shamed me.’

      ‘Shamed you?’ I jerked upright. The world rocked around me and my blurry vision dissolved into sparks. ‘How? How shamed you?’

      Molly’s voice was quiet. ‘She said you had obviously won my affections, and then left me. Under my false assumption that you would someday be able to marry me, I’d let you court me.’

      ‘I didn’t …’ I faltered, and then: ‘We were friends. I didn’t know you felt any more than that …’

      ‘You didn’t?’ She lifted her chin; I knew that gesture. Six years ago, she would have followed it with a punch to my stomach. I still flinched. But she just spoke more quietly when she said, ‘I suppose I should have expected you to say that. It’s an easy thing to say.’

      It was my turn to be nettled. ‘You’re the one who left me, with not even a word of farewell. And with that sailor, Jade. Do you think I don’t know about him? I was there, Molly. I saw you take his arm and walk away with him. Why didn’t you come to me, then, before leaving with him?’

      She drew herself up. ‘I had been a woman with prospects. Then I became, all unwittingly, a debtor. Do you imagine that I knew of the debts my father had incurred, and then ignored? Not till after he was buried did the creditors come knocking. I lost everything. Should I have come to you as a beggar, hoping you’d take me in? I’d thought that you’d cared about me. I believed that you wanted … El damn you, why do I have to admit this to you!’ Her words rattled against me like flung stones. I knew her eyes were blazing, her cheeks flushed. ‘I thought you did want to marry me, that you did want a future with me. I wanted to bring something to it, not come to you penniless and prospectless. I’d imagined us with a little shop, me with my candles and herbs and honey, and you with your scriber’s skills … And so I went to my cousin, to ask to borrow money. He had none to spare, but arranged for my passage to Siltbay, to talk to his elder brother Flint. I’ve told you how that ended. I worked my way back here on a fishing boat, Newboy, gutting fish and putting them down in salt. I came back to Buckkeep like a beaten dog. And I swallowed my pride and came up here that day, and found out how stupid I was, how you’d pretended and lied to me. You are a bastard, Newboy. You are.’

      For a moment, I listened to an odd sound, trying to comprehend what it was. Then I knew. She was crying, in little catches of her breath. I knew if I tried to stand and go to her, I’d fall on my face. Or I’d reach her, and she’d knock me flat. So stupidly as any drunk, I repeated, ‘Well, what about Jade then? Why did you find it so easy to go to him? Why didn’t you come to me first?’

      ‘I told you! He’s my cousin, you moron!’ Her anger flared past her tears. ‘When you’re in trouble, you turn to your family. I asked him for help, and he took me to his family’s farm, to help out with the harvest.’ A moment of silence. Then, incredulously, ‘What did you think? That I was the type of woman who could have another man on the side?’ Icily. ‘That I would let you court me, and be seeing someone else?’

      ‘No. I didn’t say that.’

      ‘Of course you would.’ She said it as if it suddenly all made sense. ‘You’re like my father. He always believed I lied, because he told so many lies himself. Just like you. “Oh, I’m not drunk,” when you stink of it and you can barely stand. And your stupid story: “I dreamed of you at Siltbay.” Everyone in town knew I went to Siltbay. You probably heard the whole story tonight, while you were sitting in some tavern.’

      ‘No, I didn’t, Molly. You have to believe me.’ I clutched at the blankets on the bed to keep myself upright. She had turned her back on me.

      ‘No. I don’t! I don’t have to believe anyone any more.’ She paused, as if considering something. ‘You know, once, a long time ago, when I was a little girl. Before I even met you.’ Her voice was getting oddly calmer. Emptier, but calmer. ‘It was at Spring-fest. I remember when I’d asked my daddy for some pennies for the fair booths, he’d slapped me and said he wouldn’t waste money on foolish things like that. And then he’d kicked me in the shop and gone drinking. But even then I knew how to get out of the shop. I went to the fair booths anyway, just to see them. One was an old man telling fortunes with crystals. You know how they do. They hold the crystal to a candle’s light, and tell your future by how the colours fall across your face.’ She paused.

      ‘I know,’ I admitted to her silence. I knew the type of hedge wizard she meant. I’d seen the dance of coloured lights across a woman’s close-eyed face. Right now I only wished I could see Molly clearly. I thought if I could meet her eyes, I could make her see the truth inside me. I wished I dared stand, to go to her and try to hold her again. But she thought me drunk, and I knew I’d fall. I would not shame myself in front of her again.

      ‘A lot of the other girls and women were getting their fortunes told. But I didn’t have a penny, so I could only watch. But after a bit, the old man noticed me. I guess he thought I was shy. He asked me if I didn’t want to know my fortune. And I started crying, because I did, but I didn’t have a penny. Then Brinna the fish-wife laughed, and said there was no need for me to pay to know it. Everyone knew my future already. I was the daughter of a drunk, I’d be the wife of a drunk, and the mother of drunks.’ She whispered, ‘Everyone started laughing. Even the old man.’

      ‘Molly,’ I said. I don’t think she even heard me.

      ‘I still don’t have a penny,’ she said slowly. ‘But at least I know I won’t be the wife of a drunk. I don’t think I even want to be friends with one.’

      ‘You have to listen to me. You’re not being fair!’ My traitorous tongue slurred my words. ‘I –’

      The door slammed.

      ‘– didn’t know you liked me that way,’ I said stupidly to the cold and empty room.

      The shaking overtook me in earnest. But I wasn’t going to lose her that easily again. I rose and managed two strides before the floor rocked beneath me and I went to my knees. I remained there a bit, head hanging like a dog. I didn’t think she’d be impressed if I crawled after her. She’d probably kick me. If I could even find her. I crawled back to my bed instead, and clambered back onto it. I didn’t undress, but just dragged the edge of my blanket over me. My vision dimmed, closing in black from the edges, but I didn’t sleep right away. Instead, I lay there and thought what a stupid boy I had been last СКАЧАТЬ