Ревенант. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ бы я заманивать вас в парк глубокой ночью. Это время я использовал бы с большей пользой. Сидел бы дома, в теплоте и уюте кабинета, в домашней куртке, пил бы бренди, читал Ле Фаню, или, забравшись под одеяло, кувыркался бы с горничной.

      ЛИФ. С Люсиль?

      ХАГГАРД. Имя значения не имеет.

      ЛИФ. Вы кувыркались с Люсиль.

      ХАГГАРД. Речь же не об этом.

      ЛИФ. Но Люсиль?

      ХАГГАРД. Ну сколько можно, Лиф?

      ЛИФ. Дело в том, что я неравнодушен к Люсиль.

      ХАГГАРД. Вы неравнодушны к Люсиль?

      ЛИФ. Да какой мужчина в здравом умен будет к ней равнодушен? У нее прелестная нижняя губа.

      ХАГГАРД. Нижняя губа моей горничной здесь совершенно не причем. И вот что я вам скажу, у вас шансов добраться до нижней губы моей горничной не больше, что у моего шнауцера сбежать с вашей сестрой.

      ЛИФ. Послушайте, Хаггард, нет никакой необходимости втягивать в эту историю мою сестру.

      ХАГГАРД. Вы втянули мою горничную.

      ЛИФ. Я никуда вашу горничную не втягивал. Это вы добровольно вынесли на обсуждение ваши кувыркания под вашим чертовым одеялом.

      ХАГГАРД. Я просто пытался проиллюстрировать… Неважно. Речь о том, что или кто-то третий заманил сюда нас обоих, или один из нас заманил другого, но поскольку вы не заманивали, и я тоже, остается кто-то еще. Кто это мог быть и что он собирается делать с нами?

      ЛИФ. Если бы я это знал, не пришел бы сюда. Был бы дома, кувыркался с Люсиль.

      ХАГГАРД. Не кувыркались бы вы с Люсиль. С ней был бы я.

      ЛИФ. Нет, вы были бы здесь. Поэтому я и кувыркался бы с Люсиль.

      ХАГГАРД. Невозможно даже представить себе обстоятельства, при которых вы можете оказаться в одной постели с Люсиль. Будь я мертв и разрезан на тысячу кусков, вам никоим образом не удастся добраться до тела Люсиль. А теперь, пожалуйста, давайте слезем с Люсиль.

      ЛИФ. Я на нее и не залезал.

      ХАГГАРД. Речь о том, что пока вы сидите здесь и пускаете слюни на мою горничную, маньяк-убийца затаился в темноте, готовый наброситься на нас и совершить что-то неописуемое.

      ЛИФ. Например?

      ХАГГАРД. Я не знаю.

      ЛИФ. Тогда откуда вы знаете, что про неописуемые деяния маньяка? И если они неописуемые, зачем вы говорите о них?

      ХАГГАРД. Я только говорю об их неописуемости.

      ЛИФ. Это какая-то бессмыслица.

      ХАГГАРД. Пусть так, черт побери, но что, по-вашему, нам теперь делать? Лиф?

      ЛИФ. Что? Ох, извините. Отвлекся на грудь Люсиль.

      ХАГГАРД. Да перестаньте вы, наконец.

      ЛИФ. Боюсь, что не могу.

      ХАГГАРД. Все таки перестаньте, а не то, Бог свидетель, мне придется размозжить вам голову своей тростью.

      ЛИФ. Ага! Значит, вы хотите убить меня.

      ХАГГАРД. В данный момент я со всей серьезностью рассматриваю этот вариант.

      ЛИФ. Должен предупредить вас, я боксировал в Оксфорде?

      ХАГГАРД. С кенгуру?

      ЛИФ. Получалось неплохо.

      ХАГГАРД. Святой Боже.

      ЛИФ. Правда. Однажды СКАЧАТЬ