Дж. Д. Сэлинджер. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ давай по комнате мотыляться – очень медленно и всяко-разно, он вечно так делает, берет вещи со стола и шифоньерки. Всегда берет твои вещи и ну разглядывать. Ух как он иногда на нервы действует.

      – Как сражнулись? – спрашивает. Ему просто хотелось, чтоб я бросил читать, раз видит, что мне зашибись. На фехтование ему надристать. – Мы выиграли или как?

      – Никто не выиграл, – говорю я. Но не отрываясь от книжки.

      – Чего? – говорит. Он вечно заставляет повторять ему все дважды.

      – Никто не выиграл, – говорю. А сам косяка даванул, как он у меня по шифоньерке шарится. Он как раз пялился на фотку той девчонки, с которой я в Нью-Йорке ходил, Сэлли Хейз. Как я фотку, нафиг, себе завел, он ее, наверно, уже пять тыщ раз брал и пялился. И, закончив, всегда не туда ставил. Это он спецом. Точняк.

      – Никто не выиграл? – говорит. – Это как?

      – Я, нафиг, рапиры и все дела в метро забыл. – Я на него по-прежнему не смотрел.

      – В метро, елки-палки! Ты их потерял то есть?

      – Мы сели не в то метро. Надо было вставать все время, по карте, нафиг, смотреть на стенке.

      Он подошел и загородил мне весь свет.

      – Эй, – говорю, – ты пришел, и я одну фразу уже двадцать раз читаю.

      Любой, кроме Экли, намек бы понял. А он – дулю там.

      – И чего, тебя за них платить заставят? – говорит.

      – Фиг знает, да и надристать. Сынок, ты бы сел или как-то, что ли? Ты мне, нафиг, свет загораживаешь. – Ему не нравится, если его зовут «сынком». Он мне всегда трындел, что сынок тут, нафиг, я, потому что мне шестнадцать, а ему восемнадцать. Он просто с цепи срывался, когда я звал его «сынком».

      Он не сдвинулся. Вот точняк такие и не отходят от света, когда попросишь. Он, конечно, отойдет, но не сразу, не когда просишь.

      – Ты чего это читаешь? – говорит.

      – Книжку, нафиг.

      Он ее пихнул, чтоб посмотреть название.

      – Хорошая? – спрашивает.

      – Та фраза, которую я читаю, – просто зашибись. – Я тоже бываю язва будь здоров, когда стих найдет. Только он ни шиша не понял. Опять начал по комнате шибаться, вещи брать – и мои, и Стрэдлейтера. Наконец я книгу на пол отложил. С такими, как Экли, ни фига не почитаешь. Невозможно.

      Я по креслу вниз немножко сполз и гляжу, как Экли у меня устраивается. Я вроде как утомился от поездки в Нью-Йорк и всяко-разно, зевать начал. Потом стал немножко валять дурака. Иногда я нормально так валяю дурака – ну, чтоб ничего не доставало. Я вот чего – я передвинул этот козырек у кепаря вперед и натянул на самые глаза. Так мне, нафиг, ни шиша видно не стало.

      – По-моему, я слепну, – говорю так сипло-сипло. – Миленькая мамочка, здесь все так темно.

      – Во чеканутый. Ей-богу, – говорит Экли.

      – Миленькая мамочка, дай руку. Ну что, тебе руку трудно дать?

      – Елки-палки, дитя малое.

      Я СКАЧАТЬ