Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец. Теннесси Уильямс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец - Теннесси Уильямс страница 5

СКАЧАТЬ Нет.

      Маргарет. Но все же освежился, а?

      Брик. Немного…

      Маргарет. Я знаю средство, которое освежает гораздо лучше!

      Брик. Какое?

      Маргарет. Растирание спиртом. Или одеколоном. Растереть все тело одеколоном!

      Брик. Это хорошо после тренировки, а я давно не тренируюсь, Мэгги.

      Маргарет. И все же сохраняешь прекрасную форму.

      Брик (равнодушно). Ты так думаешь, Мэгги?

      Маргарет. Я всегда считала, что те, кто пьет, становятся некрасивыми. Как я ошибалась!

      Брик (с кривой улыбкой). Спасибо за комплимент, Мэгги.

      Маргарет. Все пьющие заплывают жиром – ты единственное исключение.

      Брик. Я тоже округляюсь, Мэгги, все мышцы расслабли.

      Маргарет. Ну что ж, рано или поздно пьянство расслабляет человека. Вот так оно начало расслаблять Капитана, когда… (Останавливается на полуслове.) Прости. Я не хотела бередить старые раны. Уж лучше бы ты пропил свою красоту – тогда искушение святой Мэгги не было бы таким невыносимым. Но нет, и тут мне не повезло. По-моему, ты даже стал красивее с тех пор, как начал пить. Да-да, незнакомый человек подумал бы, глядя на тебя, что твои нервы и мускулы никогда не знали напряжения.

      На лужайке внизу играют в крокет: слышатся удары молотков о шары, негромкие возгласы, то приближающиеся, то удаляющиеся.

      Правда, ты и раньше имел этот бесстрастный, отрешенный вид, как будто все для тебя – игра и тебе безразлично, выиграешь ты или проиграешь, но теперь, когда ты проиграл, вернее, не проиграл, а просто вышел из игры, в тебе есть то редкостное обаяние, какое обычно бывает только у очень старых или безнадежно больных, – обаяние сломленного человека. Ты выглядишь таким спокойным, таким спокойным, таким на зависть спокойным!

      Слышна музыка.

      В крокет играют. Луна взошла – белая-белая, только начинает желтеть… Ты был восхитительным любовником… Таким восхитительным в постели… может, потому, что в глубине души оставался безразличным? Да! Никогда ни о чем не тревожился, делал это естественно, легко, медленно, с абсолютной уверенностью в себе и полнейшим спокойствием, словно открывал перед женщиной дверь или подавал ей стул, а не утолял жажду обладания ею. Твое равнодушие делало тебя таким восхитительным в любви… Странно? Но это так… (Пауза.) Знаешь, если бы я поверила, что ты больше никогда, никогда не будешь близок со мной, я спустилась бы вниз на кухню, выбрала бы самый длинный и самый острый нож и вонзила бы его себе прямо в сердце; клянусь тебе, я бы это сделала! Но чего у меня нет, так это обаяния сломленного человека; я не собираюсь сдаваться – я намерена победить!

      Стук крокетных молотков о шары.

      Вот только в чем она – победа кошки на раскаленной крыше? Не знаю… Наверно, в том, чтобы держаться до последней возможности…

      Звуки игры в крокет.

      Позже, вечером, я скажу тебе, что люблю тебя, и, может быть, к тому СКАЧАТЬ