Человек, который улыбался. Хеннинг Манкелль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ человек в странной униформе – Валландер никогда такой не видел. Он никак не мог привыкнуть, что разнообразные охранные предприятия в стране растут как грибы после дождя.

      Человек в темно-красном мундире подошел к воротам. На вид он был ровесником Валландера.

      И тут же он его узнал.

      – Курт Валландер, – сказал охранник. – Не вчера это было.

      – Да, – сказал Валландер, – не вчера. Сколько же лет прошло? Пятнадцать?

      – Двадцать, – сказал охранник. – А может, и больше.

      Валландер порылся в памяти и вспомнил – они были тезки, этого парня тоже звали Курт, фамилия, правда, была другая – Стрём. Когда-то они вместе работали в полиции в Мальмё. Валландер тогда был совсем зеленым юнцом, Стрём – чуть постарше. Особой дружбы между ними не возникло – обычные служебные отношения. Потом Валландер переехал в Истад и спустя много лет услышал, что Стрём ушел из полиции. Он с трудом припомнил – шли какие-то слухи, что его уволили. То ли избил задержанного, то ли утаил какие-то вещественные доказательства… нет, точно он не помнил.

      – Я удивился, когда услышал, что ты приедешь, – сказал Стрём.

      – Значит, мне повезло, – сказал Валландер. – А то мне предложили предъявить какое-то «действительное» удостоверение. Что вы признаете действительным?

      – Безопасность в замке на очень высоком уровне. Мы тщательно проверяем всех посетителей.

      – А что за богатства вы здесь охраняете?

      – Никаких богатств. Просто здесь живет человек, занимающийся очень серьезными делами.

      – Альфред Хардерберг?

      – Именно он. У него есть то, о чем многие могут только мечтать.

      – Что?

      – Знания. Его знания стоят больше, чем любые деньги.

      Валландер кивнул. Он понял, что имел в виду Стрём, но ему была неприятна его угодливая интонация.

      – Ты когда-то служил в полиции, – сказал Валландер, – а я и теперь служу. Так что ты, наверное, понимаешь, зачем я приехал.

      – Газеты я читаю. Наверное, что-то с этим адвокатом.

      – С двумя адвокатами, – уточнил Валландер. – Не с одним, а с двумя. Оба мертвы. Но, если я правильно понимаю, с Хардербергом имел дела только старший.

      – Он часто приезжал, – подтвердил Стрём. – Очень симпатичный человек. Скромный.

      – Последний раз он был здесь вечером одиннадцатого октября, – продолжил Валландер. – Ты тогда работал?

      Стрём кивнул.

      – Ты, наверное, ведешь записи, кто и когда приезжает и уезжает.

      Стрём усмехнулся:

      – Мы давно с этим завязали. Поставили компьютер.

      – Мне бы хотелось посмотреть распечатку за одиннадцатое октября.

      – Попроси в замке. Я не имею права кому бы то ни было давать распечатки.

      – Но ты, наверное, имеешь право вспомнить?

      – Я знаю, что он был здесь в тот вечер. Но вот когда СКАЧАТЬ