Живые тени. Корнелия Функе

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ видела в нем много такого, что от других оставалось скрытым, – качество, далеко не всегда приходившееся ему по душе.

      – Ты знаком с Норебо Ирлкингом, Уилл?

      Брат наморщил лоб:

      – Небольшого росточка? С причудливым акцентом?

      – Именно.

      – Мама продала ему кое-какие дедушкины вещи, когда ей понадобились деньги. По-моему, ему принадлежат некоторые антикварные лавки здесь и в Европе. Но почему ты спрашиваешь?

      – Он просил тебе кланяться.

      – Мне? – Уилл дернул плечами. – Мама продала ему совсем не все, что его интересовало. Может, теперь он хочет попытать счастья с нами. Странный сыч. Не думаю, что мама была от него в восторге.

      Уилл рассеянно погладил одной рукой другую. Он часто проводил рукой по коже, как если бы хотел лишний раз убедиться, что нефрит и в самом деле исчез. Клара тоже приметила этот жест. Призраки… Уилл встал и налил себе бокал вина.

      – А если он начнет назначать цену, что мне тогда делать? Подвал битком набит всяким барахлом. Такое впечатление, что наша семья вообще ничего не выбрасывала с тех самых пор, как был построен дом. Там даже нет места для картин, которые мы сняли со стен. А Кларе нужен рабочий кабинет, да и… – Уилл оборвал фразу на полуслове, словно их подслушивали духи родителей в опустевших, ими покинутых комнатах.

      Джекоб провел пальцем по инициалам на поверхности стола. Нож тогда он купил тайно.

      – Продавай что хочешь, – сказал он. – Можете вообще все вычистить. Если хотите, займите и мою комнату. Я могу спать на софе, все равно я здесь бываю редко.

      – Глупости. Твоя комната останется за тобой. – Уилл пододвинул ему бокал вина. – Когда ты отправляешься?

      – Сегодня же.

      Перенести разочарование на лице брата было уже не так легко, как раньше. Он будет тосковать.

      – Все в порядке? – Уилл посмотрел на него с тревогой.

      Да, обмануть его уже непросто.

      – Разумеется. Тяжело жить на два мира.

      Джекоб постарался придать этому замечанию шутливый тон, но лицо Уилла оставалось серьезным. Оно было так похоже на лицо матери. Даже лоб Уилл морщил так же, как она.

      – Остался бы здесь. Там же опасно!

      Джекоб опустил голову, скрывая от Уилла улыбку.

      По-настоящему опасно стало там лишь благодаря тебе, братишка.

      – Я скоро вернусь, – сказал он. – Правда.

      Он всегда был ловким лжецом. Шансов – тысяча к одному, что обитатель бутылки принесет ему не спасение, а смерть.

      Тысяча к одному против тебя, Джекоб.

      Ему случалось делать ставки и повыше.

      4. Опасное средство

      Обратно. Когда Джекоб спустился с башни, дождь под порывами ветра яростно хлестал его по лицу, на мгновение напомнив ему СКАЧАТЬ