Стеклянный отель. Эмили Сент-Джон Мандел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ они изучали меню в дайнере, окруженные пьяными посетителями, и свет был настолько ярким, что Пол окончательно убедился: никаких призраков нет. В огнях дискотечного шара все похожи друг на друга. Повсюду двойники.

      – Так почему ты решил приехать сюда на Новый год? – спросила Мелисса. Пол пока точно не знал, надолго ли он здесь. – В Торонто клубы получше, чем здесь, разве нет?

      – Вообще-то я решил переехать, – сказал Пол.

      Винсент оторвалась от меню.

      – Почему? – спросила она.

      – Мне просто нужно сменить обстановку.

      – У тебя какие-то неприятности? – спросила Мелисса.

      – Да, – ответил он, – так, немного.

      – Ну давай, расскажи нам, в чем дело, – настаивала Мелисса.

      – По городу стали распространять некачественный экстази. Я боялся, что попаду под раздачу.

      «Я просто не видел причины не сказать об этом прямо, ну, насколько было возможно, – говорил он терапевту в Юте в 2019 году. – Конечно, в детали я не вдавался, но был уверен, что все обойдется. Я был под угрозой отчисления, поэтому не было ничего странного в том, что я бросил учебу. Ребята в «Baltica» знали меня только по имени, а Полом зовут чуть ли не каждого второго…»

      – Ого! – воскликнула Мелисса. – Ужасно.

      И он подумал: «Ты даже не представляешь, насколько». На Винсент, судя по всему, его слова не произвели никакого впечатления. Она продолжала молча изучать меню. Тому могло быть несколько объяснений, и ни одно из них не радовало: либо ей было наплевать на Пола, либо ее не удивило, что с ним постоянно приключаются неприятности, а может, ей и своих забот хватало. «Я не ненавижу Винсент, – твердил он про себя, – просто я ненавижу ее поразительное везение во всем и, главное, то, что она – не я; просто меня бесит, что она может бросить учебу, переехать в жуткий район и чудесным образом выглядеть так, будто все отлично, будто ее не касаются законы гравитации и жизненные неурядицы». Когда они доели бургеры, Мелисса посмотрела время на своих наручных часах – такие большие пластмассовые электронные часы подошли бы скорее ребенку.

      – Одиннадцать четырнадцать, – объявила она. – У нас есть еще сорок четыре минуты перед концом света.

      – Сорок шесть минут, – поправил ее Пол.

      – Я не думаю, что будет конец света, – сказала Винсент.

      – А было бы здорово, если бы он случился, – отозвалась Мелисса. – Бац, и везде погас свет. – Она взмахнула руками, как будто наводила чары.

      Винсент фыркнула:

      – Город без света? Нет уж, спасибо.

      – Было бы стремно, – согласился Пол.

      – Стремный здесь только ты, – поддразнила его Мелисса, и он кинул в нее картофель фри, после чего всю троицу выгнали из кафе. Они несколько минут постояли на улице, дрожа от холода и мучаясь от жажды, потом Мелисса вспомнила, что где-то рядом в подвале был еще один клуб, в котором СКАЧАТЬ