Сутта-Нипата. Сборник бесед и поучений. Буддийская каноническая книга. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сутта-Нипата. Сборник бесед и поучений. Буддийская каноническая книга - Сборник страница 15

СКАЧАТЬ в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кроме настоящего полного перевода Фаусбелля, изданного им в 81　г., в специальных журналах встречаются отдельные сутты настоящей книги в переводе других ученых. Относительно нашего русского перевода мы должны сказать следующее. Во-первых, где только можно было без ущерба для интересов изучения, мы опускали географические названия и собственные имена, ничего не говорящие современному читателю, но своей нередкой громоздкостью нарушающие плавность чтения. Во-вторых, мы выпустили несколько несущественных строф, которые легко могут показаться не вполне благопристойными, хотя в действительном своем символическом характере и не содержат ничего дурного. Во всем остальном мы старались держаться возможно более близко к тексту Фаусбелля.

      2

      Некоторые места в тексте IV книги представляли крайние трудности при переводе – как со стороны толкования, так и со стороны стиля – трудности, не безупречно разрешенные даже Фаусбеллем.

      3

      Буддийский термин vinnana переводится обычно, нужно заметить, крайне неудачно, словом «сознание»; действительно, понятие vinnana в буддийской философии вовсе не соответствует ни общепринятому понятию «сознание» в европейской философии, ни традиционным нашим представлениям о душевной жизни. Не найдя русского слова, которое адекватно передавало бы термин vinnana, мы иногда употребляем понятие «сознание», следуя принятому словоупотреблению европейских переводчиков буддийских текстов, иногда же «сознавание» в смысле того пассивного душевного состояния, в котором переживаются душой как идущие извне впечатления, так и возникающие в духовно-телесном организме влечения, ощущения и т.　д.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAd0AAAKRCAIAAACeLeSzAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAgAElEQVR42u3dS9L0yHWYYe7EjvBOGNqDFK01SFoCtQLSnlMLkBfABXAkD3r+jznuMadlRCM6DeOSyDsu9byBYDS/vwoFJDJfHBzk5XcfAMCd+J0iAABeBgDwMgDwMgCAlwHgjV7+H//tv9tsNptt2MbLNpvNxss2m81m42Xbt1VlFdjGyzbbHaWsDtt42WYbvf2vP/3PlDfa08eUle21Xr5zb5Ldw1v+cfuB+S/btj39Zf7j8gO7bfvoj+Fb24+Fn1uWqrrYI1Km5vrbXsFtcvfrq10tW1loaNsb7eoDu/+024Tr1THAV228rCMh7nMPLqiQqjFuWI15Ge+p0AUhkmoMXga6MD8RP+iJFeBl8HKX7wIP8LIXKbZLtp/+8Z/i5o2nONRb2036DvX1svseioOFXW+uPrZ9lZ8SgCR+LPxc3OYF3T9cYixVOdTLCh3XejxSy1NCZgULXgbKvRwJQo+yE6cSV7DgZaCwWse9XDAgMGvEIMDLwI6Xc4PlxBBbCeNtXlat0Tt9URwsp6eklTPe5mWb7dSMq9qynH5kt1KW6bVGzZFf/yyy27v/ZLPpJ4f/7wLtTuCynGtpOY/S6WU9moMmXocunJ+o8uu9w4vEg1zNchU5wuWJL/9jdX1X5aOlyC8DzXLKrawqmwH5ZaCNlxOzz9sPl82dr+TBy0BMyv/nv/7r6DPTP+3mrI9C6fjo7Wlvus2Bl4Gq0DWxP5yoGbwMXCDl9K7Np+GwqBkv8bLNNnJ1qG3FS5lyqHjnNpt+cvjqMDk9pM2aGbzm864O5DEgfdFYyrtRcPrnXR08z8sKHU1qbVmknJ4ILo6y5ZrBy/jSSPlUf7kxb72a028YAC/jbZFygVXLXFmTm3a98Bgvq6+4f6Qc2VXWr7tqeIyXbenz0SwnV0tJp771uSTLdE0i5VZR88tyGstZ8eJm2X44a34r21Avv6aaRob8fg6W0VwtvTz/3939bD/2+W0kcfjLu7ef/vGfVqOij8pqyfZbra71do3t04PZDUS+4dqFujr/77Kery5i+O/lZ8K3wgfCx3a/+z7maiy/jPumkot7tjWvbAVDWk4bBSC/jIdlLdJrS02XuBo1J/4KNePWXlboaOuvAZFyq59jZ/AyXm7kmtxC88C595mCl+UxcI2RHyHl+iD9aKkn4KOfnO0pc8LdSsrx+ly/B5tNHgMXPPXXyPSo/9l9Tq2J30XT4mVexgVeLpDp3cxVHzXf9tTAy3ht9WoV2N45nGx117nhAwF4Ga8NjW8lvps/EwzYLXi5o5eXw3Zzh4rejeWg1fi2Gs57Ye3ZjpleHljlSNlwsrtWuucw3O0I8mWxNKweR2O7r60JKe3uzm0wqxmuGiMvN5iA/D5BR/2kvQ/qH/aOrEVZKfU7hasKqn7mvBs2w/oL8Y1ebht0XzuVUttf79oaR7b81/RMGH8iw36r7ViEy0c2tJVA/bk8zMspy9EfnczIC9PEyEcfSDmXfu28Xynl9uV8gZ27nlQnQRdX3ZTmf0kP9MTpc3OVUqO7x3g5axWfsmelMa8lE6tC/Fya3MOyHsOveuR/zYviq86xYF7/yvDlqOqmt69hI+lTimK30HKnEnyhl9O/VenlMYFzk3Pp93Q20sgF453ebeeREXQ/kdVX3QHZxdyppoq9XNMM7+vlrFOKn0zuQsg9IpcmYXXuXGsFE1EOfpX3bYMpri2H4pnwKqtubhK50/Nr1m4jx9ypGT7AywVncrT/gglxmnd8aZW3aX6b6Rqv9Z4l4xvsPKAXR+S65zbbyA4L6ljbEy/49VbnUnA/uKOXy0qwlcs+rXv1NTyXgpfX8fhl2NIejHzDgjqdKOfaqttQzWU3mNNzyd3ng71cNilXvAKVdRNutWRnblU4fd9dc7vu187p+KFFt3uTLntgTay6PXTWKpOQfpBlazg8z8u5MXWWoQoixMqoud86Q7nn0va9fGS3dDxe0M37EY+sigNSi12X+ypbVOxJXg7rPadf14IRkMuvz6O3G95pc2Pt5bDdxCWft8cWKYowqHT+lYKf2P3F3aHGu9tyfPyLFzDuwdGo68QCLy7t1Y8e7W13/H1Z1U1f7LzgpBLbeE0znFtZup3DYuHP8HJ6D+W247kTb/LNM1kNQ9fdHle9pw0SDj8ioG4YRO/eJBrW3hSBNo+U2z5BNjmXG3k5qwR7pNVS0tOt0mFZd9fKFjvMAmY4u7mjm/9Qp6rbqhmefrhTM0wMHyOHdxcvp5dg18XnywZG535sZKe03g3+6S4Ox//0GH/M7bPrU1F6G088hfFxXsHOdz9wFy8nvvccMDlDk0A4pfJ1bZm9W/g7QuNVQb3jpBKT0a323+/gK6Pm9Eh5wIWIf+yoD+vFXk7p1j4ga5lizBTtjo+UmzSV9JdLb80JvCkP0zu50SkDkPXwWtNOx1Tm9BzpTb18eQmm/1Y8RR751043mGFG/rydV+bHu17Z3p2p4z8duV7jm2FNcuZIlVd6OTHAHF+PCyrEaen3e1VSttsvf5tn2HeTa93DzpUR0mkzvJVStmK83sspd7ZLanA8tZL76NT8vWWPpZe/sH/Fa977tbruD1JzJDyqad1XRXuPiZevssPp/eDIy6cXpu3h9TPyB2+/G/WoA22rUEozLOiMe0kNPw3LVv90sZebl+D2W632UxP4F99g2sY1jIwsOxfUsfg+y2ZVjOssPTwqfv5OlGblU/jywK70cuTOFgYNp9eG02GgWWMrwyU8+sqq1CIjyOddpZ/L/IvbelAz7jzSWsKw3U4pAmOvGxbmXIfbFmkYqR+vIek/ut3hsvLPu0qvb3EVzOOnj/7v6qjiLbrAKlkLe4cDOPr8crz4lV5uFWDm3gDTO6Wnp4Q6nUvXlMVIoaBhGXYt0rYBb6Q7XcHsbinNMB4eZY0V7FHJE8P/y7x8Oldy+uC6TqZI93LKuZTdYIodeqGRR0qElzvRKbmxXY2pbVKxuA9rffHmzlcXfwq/0suRm0aPuYSaV4i259IwUr42Rubl1xRpJHaueb1RrLN4P6iUN35dvZw1x+ntvBy/tFmPGzUVNH0p3NNDbXIuu+8qy5aKuPyFnveHXYt08K2uoZ13X8s3efxvtVxR78nWU57C48vH8HLSjbrJuWwzPPXrWF/bxSKEMJT6jiJtdctfNZncqfS7erl+6bh0L6ecy/O83KQE06dILvNyVhKjvqLr9IZH2LlgVZQaLzefpq7VU/iTvDzszpb4zJJyvZucS1spf7k+ile3MgyysmzL9pPeRgoCoPTH1iZrCHy7l1tVsvt4uWyZy2+TcuXad1kr1daI/mvtXHYp7+DlVuuVZGVyHuDldEM1qfeVefq4l3NXtmbkdAvfP2L9kij7qCqWldW1Xm41uurxXq55VBz2TFr/RNx2ApB3G/nbTu01ywu0ymmkzANXvA3LfbVy12gvLxf63d1Ox0qGjy2HQi7/O/zT8r8Lfijy3eVKz1nnslydOrHirhbczVrP+4ZBVnz7kixtvDo9a/z60UjurPoZt/NuVVnK5LQ9Frf0lWp2/ztMn5AS6p1uF3j588U07Jj8FH/1WD75G6z90OeG+syGevK51XrYX9XYRubv7tA+ubhVluD+JXlUaQsmxPhaXVwz3u+bpVxWOx9RU/ut+VZzSLv/nX4J7mzqLwmceXmQl792q8xd3D+guzaWbN7v+M594254F2yegvtyXfDyjaS8W0r3bHgXLpU2ZjzIU0ag3PzmXdMceJmXhxZxj8Tcm8K05rVlvJfHx9S3FTQ1393L3/auJndi1nvmLnq7eMA9+yZeHnaJb1uFCi7Kt71G1h/jFmHLnftddD2Yuz2yXBupvT6CrqznvMzL40LLmoTyckGwZwXIV6W2ltOoR4o0fPLpXu59QZdLHw3LafAyL/eNLusHsG5bSBNRXhtAVdptwHxyz52mruFtoGxdqJqcRuWKl7z8dV5e9lBOHN5dOa СКАЧАТЬ