Моя армейская жизнь. Премия им. Ф. М. Достоевского. Владимир Сумин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ даром. Они рыли! Как они рыли!.. Я сопровождал капитана, когда он обходил быстро углубляющуюся яму, и время от времени тихо подсказывал:

      – Подровнять край… Левый угол скошен… Правую сторону завалили…

      Он принимал мои слова за свои мысли и громким голосом транслировал незатейливые наблюдения. Работа кипела. И любо-дорого было на это смотреть. Они копали и отчерпывали воду, которая сразу появлялась на месте вырытой земли. Зато болото рядом стало заметно оседать и подсыхать. И это было совершенно удивительное и неправдоподобное явление. Нет, я, конечно, знал и помнил школьный физический закон о сообщающихся сосудах. Но кто бы мог подумать, что этот вполне гражданский закон действует абсолютно так же в условиях армейской действительности?

      К обеду я честно доложил прапорщику:

      – Ваше приказание выполнено!

      – Что-что?

      Я подвёл его к яме. Это была прекрасная большая яма. В неё можно было сложить немереное количество самых разных отходов. На дне её выступила вода и копошились лягушки. Я напрасно улыбался, провоцируя Тищенко на ответную улыбку. Он почему-то был хмур и недоволен.

      – Ничего, – сказал он, – и не таких переучивали.

      Но в его голосе вовсе не звучало уверенности. Яму засыпали на другой день. Но я в этом участия уже не принимал.

      Перевод

      Мои усилия не пропали даром. Тищенко что-то постоянно нашёптывал лейтенанту Изотову и поглядывал на меня. Лейтенант кивнул и вызвал меня для беседы.

      – Ну, рассказывай! – потребовал он.

      – Про что? – удивился я.

      – Ты умный парень, служить тебе почти два года. Чего ты добиваешься?

      – Честно?

      – Честно.

      – Хотел бы попасть в армейский ансамбль.

      – Это кукарекать что ли? – скривился лейтенант.

      – Я и ещё кое-что умею, – обиделся я. – Наипервейшая обязанность каждого солдата, – начал я голосом прапорщика Тищенко, – наесться до отвала, залечь в тёплое сухое место и ждать дембель, который во сне приходит быстрее.

      – Похоже, – без улыбки заметил лейтенант, – ты действительно артист. Я вижу. Жаль, жаль… – почему-то со вздохом закончил он.

      Я приободрился. Я уже видел себя непутёвого и никчёмного солдата на залитой прожектором сцене в новеньком отглаженном мундире с аксельбантами и белой рубашке с зелёным галстуком, объявляющим певцов, танцоров, музыкантов и декламаторов патриотических стихотворений. Я даже попросил Алика Утеева меня постричь.

      Увы! Я ошибался. Я так ошибался! Прапорщики – самая хитрая и вероломная часть воинского общества, в чём я убедился лично.

      Тищенко сам сообщил мне новость.

      – Вот ты своего и добился! – ласково, по-доброму поведал он. – Тебя переводят… – Он выдержал преогромнейшую паузу, во время которой широко улыбался. Нарочито широко. – …тебя переводят в танковый батальон.

      Я достойно принял удар. Не стал просить и суетиться. СКАЧАТЬ