15
Прозвище Анны-Марии-Луизы Орлеанской, герцогини Монпансье, кузины короля Людовика XIV.
16
Прозвище Людовика XIV.
17
Вызов по именам (лат.).
18
Чудовища античной мифологии – олицетворения мести и кровожадности.
19
Смерть без разговоров! (франц.)
20
Эгалите – по-французски «равенство». Прозвище герцога Орлеанского, безоговорочно принявшего революцию.
21
Злодей, негодяй (франц.).
22
В стихах С. Парнок (1885–1933) отчетливо звучат лесбийские мотивы.
23
Название мелодии, которую издавали сигнальные рожки – клаксоны – автомобилей начала ХХ века.
24
Тюрьма для государственных преступников в Париже, на острове Сите.