A Rude Awakening. Brian Aldiss

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ a half-pint of whisky down his throat. ‘You’ll be saying next it didn’t begin properly, either.’

      ‘When did it begin, then?’

      ‘September, 1939, of course, when Britain went to war against Germany over Poland,’ Jock and I said together, with minor variations.

      Johnny shook his head. He had been a teacher in civvy street, and liked to lecture. ‘Wrong. I’m talking about when the World War began – the one we’re still involved with, not the little local European war starring Adolf Hitler. The World War began in 1931, when Japan invaded China. The poor old Chinks have been at it ever since. That was when Japanese aggression started.’

      It was at this point that I spotted the winged shitbag, cutting a swathe through the lesser phyla of its kind.

      ‘Ah, but the real war started in ’39,’ said Jock.

      ‘If so, then it ended in 1940,’ said Johnny. ‘After the fall of France in the summer of 1940, all of Europe was at peace, unified by Hitler. Nothing else was going on, except the British buggering about on the fringes. The Yanks were reading their comic books. The Russians were frigging around doing nothing in particular. It was only later that the yellow-bellies got things stirred up again.’

      Johnny gave his high-pitched laugh and scratched his arse.

      Some of us had heard his weird version of history before.

      ‘Whatever you say. VE and VJ days finished the war, all the separate bits of it,’ I said.

      ‘Balls. There are wars going on everywhere still, in China, everywhere. What about Spain? What about here? What about Indo-China?’

      ‘Yes, but they aren’t real wars. They’re not called wars.’

      ‘Horry’s right, and you’re wrong as usual, Mercer,’ Ferguson said. ‘They’re just local conflicts.’

      Mercer was not discomposed. ‘Speaking for myself, I prefer a war like a good book – it’s got to have a beginning, a middle and an end.’ He laughed and tottered off in search of a drink.

      ‘The feller’s no’ heard of armistices,’ Jock Ferguson said, and also stomped off – leaving me exposed to the drunken mercies of Sgt Wally Scubber, shell-shocked survivor of the Arakan and already as pissed as he was every night of his life. He clutched my arm, cunningly detaining me and supporting himself at the same time. The winged shitbag executed a few crafty Immelmann turns overhead without in any way losing flying speed.

      ‘Merdeka, Wally, how’re you doing? Time for beddy-byes?’

      ‘I was shaying to Charlie Meadows, in Blighty you got proper househesh to live in, with proper shanny – with lavatories that flush properly and all that. Not like bloody Medan, Horry – see what I’m getting at. Curtains. Carpiss on the floor …’

      I took a deep drag on my cigarette. As Wally rambled on, I tried to listen to other conversations. My old mate Charlie Meadows was saying, ‘… since we are an army of occupation, we must conduct ourselves accordingly. There are certain laws which armies of occupation have to follow, but we are so bloody under strength that –’

      The mess gramophone started up. Ron Dyer was playing the well-worn hit-record, ‘Terang Boelan’, and the glutinous words drowned out what Charlie had to say. I took a deep swig from my beer glass and sank into an armchair. Wally perched himself on the arm without interrupting the flow of his talk. He had even invented a way of drinking without swallowing which allowed him to go on spouting while the liquor trickled down.

      ‘Everyone agrees that Blighty’s the cunt – hup, sorry, the country with the highest culture. Good roadsh. Before the war, I was a member of the Automobile Asshociation. Well, that’sh special to England, the Automobile Asshociation. It’s all part of the shit …’

      ‘What shit are you on about?’

      ‘Hup. The shituation as I shee it.’

      The shitbag, infuriated by the smoke and heat of the mess, had worked itself up to maximum speed. Making a sudden banking turn, it dived and struck the wall just above my head with a resounding thhhwerr-ujjjkk.

      Fast on the wing, slow on reaction time, the shitbag hung there for a moment, its head pressed thoughtfully against the wall, its multitudinous members still vaguely propriocepting. Patches of distemper and odd wing-cases flaked off at point of impact. Then the creaure dropped. It spun tangentially away from the wall and nose-dived into my beer.

      Wally noticed nothing. ‘Only the British, Horry, my dear old mate, only the British are truly shiver-shiverlised.’

      ‘I must go in a minute, Wally. I’ve got a date.’

      ‘You wouldn’t call the French or the Belgiums shiverlised, would you?’

      I stared down at the shitbag. It made vague motions in my direction, either swimming or beckoning.

      ‘America. They’re shiverlised, Wally. China – there’s a very ancient culture for you.’

      Giggling, Wally jogged my arm. My glass slopped. The beer revived the winged shitbag. It caught my eye and made a spunky attempt to heave itself out. I experienced a moment of fear, in case it washed up on my flies and burrowed in before I could check its progress. It looked like the kind of creature that devoured sexual organs every morning for breakfast.

      ‘Ancient, yes, yes, ancient all right. Too fucking ancient by half. That’s China. No Automobile Asshociation there. I know the Chinks, Horry. RA – the Rickshaw Asshociation, that’s them.’ He laughed, leaking cigarette smoke, and his wrinkles opened and shut like the pleats of an old accordion.

      ‘Christ, Wally, the fucking AA isn’t the be-all and end-all of shiverlisation. The Chinese were cultured when we were running round naked with our arses painted blue. The AA wasn’t invented then, either.’

      He stirred restlessly on the arm of the chair, dropping ash in my lap. ‘Leave the AA out of this. We’re talking about the Chinks, now, and what a dirty lot they are. You’ve only got to look.’

      ‘Arseholes, chum, they’re a sight cleaner than we are – and more shiverlised …’

      ‘You only shay that because you’ve got this Chinese pusher down the bazaar. The Chinks shiverlised! They’re a tropical race. Horry, a tropical race, and you can’t name me one tropical race that’s shiverlised. Look at Africa, India and Burma …’

      ‘Don’t talk to me about Burma, mate. I was there in the thick of it with fucking 2 Div.’

      Lighting up another cigarette, I glanced at my wrist. Two watches were strapped there. One was a beauty in a black gunmetal case; it had been made in Holland. Unfortunately, it did not work very well. The other was an expensive Indian watch with a red sweep second hand, which looked good although it kept poor time. Taking a mean reading, I decided it must be eight-fifteen or eight-thirty, or perhaps a little later. I could soon leave politely and go and see Margey.

      The party was nominally in my honour, since I was flying home in only four days’ time; but there would be another party in the sergeants’ mess on the following night, just as there had been one the night before.

      The СКАЧАТЬ