The Stonecutter. Camilla Lackberg

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ took over. How the hell could she get out of the house to do that? Oh, how she envied Patrik. For at least eight of the hours in the day he could be in the real world, the world of grown-ups. Nowadays her only company was Ricki Lake and Oprah Winfrey, as she listlessly zapped the remote while Maja sucked and sucked.

      Patrik assured Erica that he would rather stay home with her and Maja than go to work, but she could see in his eyes that what he really felt was relief at being able to escape their little world for a while. And she sympathized. At the same time she could feel bitterness growing inside her. Why did she have to bear such a heavy load when it had been a mutual decision and should have been a mutual project? Shouldn’t he carry an equal share of the burden?

      So every day she kept close tabs on the time he had promised to come home. If he was only five minutes late she would be consumed by annoyance, and if he lingered even longer he could expect a real onslaught of fury. As soon as he came in the door she would dump Maja into his arms, if his arrival coincided with one of the rare breaks in her breast-feeding schedule. Then Erica would fall into bed wearing earplugs, just to get away from the shrieks of the baby for a while.

      Erica sighed as she sat holding the phone in her hand. Everything seemed so hopeless. But her chats with her friend were a welcome break in the gloom. As the mother of two kids Charlotte was a steady rock to lean on, and full of calm assurances. Erica was ashamed to admit that it was also rather nice to listen to her hardships instead of always focusing merely on her own.

      Of course, there was one other source of concern in Erica’s life – her sister Anna. She had only talked to her a few times since Maja was born, and she felt that something was not as it should be. Anna sounded subdued and distant when they talked on the phone, but claimed that everything was fine. And Erica was so wrapped up in her own misery that she didn’t feel like pressing her sister for more information. But something was wrong, she was sure of that.

      She pushed aside the troubling thoughts and shifted Maja from one breast to the other, which made the baby fuss a bit. Listlessly she picked up the remote and changed the channel. ‘Glamour’ was about to start. The only thing she had to look forward to was this afternoon’s coffee break with Charlotte.

      Lilian stirred the soup with brisk strokes. She had to do everything in this house. Cook, clean, and take care of the kids. At least Albin had finally gone to sleep. Her expression softened at the thought of her grandson. He was a little angel. Hardly made a peep. Not at all like the other one. She frowned and stirred even faster, making little drops of soup splash over the edge to sizzle and stick to the surface of the stove.

      She had already prepared a tray on the worktop with glasses, soup plates, and spoons. Now she carefully took the pot from the stove and poured the hot soup into the bowl. She inhaled the aroma rising up with the steam and smiled contentedly. Chicken soup, that was Stig’s favourite. She hoped that he would eat it with a good appetite.

      She cautiously picked up the tray and, using her elbow, pushed open the door to the stairs. Always this dashing up and down stairs, she thought peevishly. Some day she’d end up lying at the bottom with a broken leg, and then they’d see how hard it was to get along without her. She did everything for them, like a house slave. At this very moment, for instance, Charlotte was downstairs in the basement loafing in bed, with some lame excuse about a migraine. What bloody rubbish. If there was anyone with a migraine around here it was Lilian herself. She couldn’t imagine how Niclas could stand it. All day long he worked hard at the clinic, doing his best to support the family, and then came home to a basement where it looked like a bomb had gone off. Just because they were living there only temporarily didn’t mean they couldn’t clean up and keep the place tidy. And Charlotte had the nerve to insist that her husband help her take care of the kids when he came home in the evening. What she ought to do instead was let him rest after a hard day’s work, sit in peace in front of the TV and keep the kids away as best she could. No wonder the older girl was so impossible. No doubt she could see how little respect her mother showed her father. It could lead to only one thing.

      With determined steps Lilian ascended the last steps to the top floor, taking the tray to the guest room. That was where she installed Stig when he was sick. It wouldn’t do to have him moaning and groaning in the bedroom. If she was to take care of him properly, she had to get a good night’s sleep.

      ‘Dear?’ She cautiously pushed open the door. ‘Wake up now, I’m bringing you a little something. It’s your favourite: chicken soup.’

      Stig wanly returned her smile. ‘I’m not hungry, maybe later,’ he said weakly.

      ‘Nonsense, you’ll never get well if you don’t eat properly. Come on, sit up a little and I’ll feed you.’

      She helped him up to a half-sitting position and then sank down on the edge of the bed. As if he were a child, she fed him soup, wiping off any dribbles at the corners of his mouth.

      ‘See, that wasn’t so bad, was it? I know exactly what my darling needs, and if you just eat properly you’ll be back on your feet in no time, you’ll see.’

      Once again the same weak smile in reply. Lilian helped him lie back down and pulled the blanket over his legs.

      ‘The doctor?’

      ‘But, sweetie, have you entirely forgotten? It’s Niclas who’s the doctor now, so we have our very own doctor right here in the house. I’m sure he’ll look in on you this evening. He just had to go over his diagnosis again, he said, and consult with a colleague in Uddevalla. It will all work out very soon, you’ll see.’

      Lilian fussily tucked in her patient one last time and took the tray with the empty soup bowl. She headed for the stairs, shaking her head. Now she had to be a nurse as well, on top of everything else that needed her attention.

      She heard a knock at the front door and hurried downstairs.

      Patrik’s hand struck the door with a sharp rap. Around them the wind had come up quickly to gale force. Droplets of rain were landing on them, not from above but from behind, as the stormy gusts whipped up a fine mist from the ground. The sky had turned dark, its light-grey hue streaked with darker grey clouds, and the dirty brown of the sea was far from its summery blue sparkle, with whitecaps now scudding along. There were white geese on the sea, as Patrik’s mother used to say.

      The door opened and both Patrik and Martin took deep breaths in order to summon extra reserves of strength. The woman standing before them was a head shorter than Patrik and very, very thin. She had short hair curled in a permanent wave and tinted to an indeterminate brown shade. Her eyebrows were a bit too severely plucked and had been replaced by a couple of lines drawn with a kohl pencil, which gave her a slightly comical look. But there was nothing funny about the situation they were now facing.

      ‘Hello, we’re from the police. We’re looking for Charlotte Klinga.’

      ‘She’s my daughter. What is this regarding?’

      Her voice was a bit too shrill to be pleasant. Patrik had heard enough about Charlotte’s mother from Erica to know how trying it must be to listen to her all day long. But such trivial matters were about to lose any importance.

      ‘We’d appreciate it if you could tell her that we’d like to talk to her.’

      ‘Of course, but what’s this all about?’

      Patrik insisted. ‘We would like to speak with your daughter first. If you wouldn’t mind —’ He was interrupted by footsteps on the stairs, and a second later he saw Charlotte’s familiar face appear СКАЧАТЬ