Cop Killer. Ларс Кеплер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ passenger stepped into the cab, and it drove off.

      No one inside the arrivals hall had said anything or indicated in any way that they recognized him. They had seemed apathetic, almost as if they had lost the power of speech, or, in any case, lost all interest in using it.

      The chief of the National Murder Squad had arrived, but no one seemed to appreciate the importance of that event. Not even the greenest of cub reporters could be bothered to drag them-selves out here to enrich their lives with card games, over-boiled wieners, and petrochemical soft drinks. Anyway, the so-called celebrities never showed up here.

      There were two orange buses standing in front of the terminal. Plastic signs showed their destinations: Lund and Malmö. The drivers were smoking in silence.

      The night was mild, and the air was humid. Misty halos surrounded the electric lights.

      The buses drove off, one of them empty, the other with a single passenger. The other travellers hurried towards the long-term parking area.

      Martin Beck's palms were still sweaty. He went back inside and searched out a men's room. The flushing mechanism was broken. There was a half-eaten hot dog and an empty vodka bottle in the urinal. Strands of hair clung to the greasy ring of dirt in the sink. The paper towel dispenser was empty.

      This was Sturup Airport, Malmö. So new it still wasn't complete.

      He doubted there was any point in completing it. In a way, it was perfect already – epitomizing the fiasco as it did.

      Martin Beck dried his hands with his handkerchief. He went back outside and stood in the darkness for a moment feeling lonely.

      He hadn't exactly expected the police band lined up in the arrivals hall, or the local chief of police out on horseback to receive him.

      But perhaps he had expected something more than nothing at all.

      He dug in his pocket for change and considered searching for a pay phone that did not have the cord to its receiver cut or its coin slot stuffed with chewing gum.

      Lights cut through the fog. A black-and-white patrol car came sneaking along the ramp and swung in towards the door of the huge saffron-yellow box.

      It was moving slowly, and when it drew even with the solitary traveller it came to a stop. The side window was rolled down, and a red-haired individual with skimpy police sideburns stared at him coldly.

      Martin Beck said nothing.

      After a minute or so the man raised his hand and beckoned to him with his finger. Martin Beck walked over to the car.

      ‘What are you hanging around here for?’

      ‘Waiting for transport.’

      ‘Waiting for transport! You don't say!’

      ‘Perhaps you can help me.’

      The constable looked dumbfounded.

      ‘Help you? What do you mean?’

      ‘I've been delayed. I thought maybe I could use your radio.’

      ‘Who do you think you are?’

      Without taking his eyes off Martin Beck, he threw several remarks back over his shoulder.

      ‘Did you hear that? He says he thought maybe he could use our radio. I reckon he thinks we're some kind of pimp service or something. Did you hear him?’

      ‘I heard,’ said the other policeman wearily.

      ‘Can you identify yourself?’ said the first policeman.

      Martin Beck put his hand to his back pocket, but changed his mind. He let his arm drop.

      ‘Yes,’ he said. ‘But I'd really rather not.’

      He turned on his heel and walked back to his bag.

      ‘Did you hear that?’ the policeman said. ‘He says he'd rather not. He thinks he's pretty tough. Do you think he's tough?’

      The sarcasm was so heavy that the words fell to the ground like bricks.

      ‘Oh, forget it,’ said the man who was driving. ‘Let's not have any more trouble tonight, okay?’

      The redhead stared hard at Martin Beck for a long time. Then there was a mumbled conversation, and the car began to roll away. Sixty feet off it stopped again so the policemen could observe him in the rear-view mirror.

      Martin Beck looked in a different direction and sighed heavily.

      As he stood there at this moment, he could have been taken for anyone at all.

      During the last year he had managed to get rid of some of his police mannerisms. He no longer invariably clasped his hands behind his back, for example, and he could now stand in one place for a short time without rocking back and forth on the balls of his feet.

      Although he had put on a little weight, he was still, at fifty-one, a tall, fit, well-built man, with a slight stoop. He also dressed more comfortably than he had, though there was no laboured youthfulness in his choice of clothes – sandals, Levi's, turtleneck, and a blue Dacron jacket. On the other hand, it might be considered unconventional for a detective superintendent of police.

      For the two officers in the patrol car it was obviously difficult to swallow. They were still pondering the situation when a tomato-coloured Opel Ascona swung up in front of the terminal building and braked to a stop. A man climbed out and walked around the car.

      ‘Allwright?’ he said.

      ‘Beck.’

      ‘People generally get a chuckle out of that.’

      ‘A chuckle?’

      ‘You know, they laugh at the way I say Allwright.’

      ‘I see.’

      Laughter did not come quite that easily to Martin Beck.

      ‘And you'll have to admit it is a silly name for a policeman. Herrgott Allwright. So I usually introduce myself that way, like it was a question. Allwright? It sort of flusters people.’

      He stowed the suitcase in the boot of his car.

      ‘I'm late,’ he said. ‘No one knew where the plane was going to come down. I took a chance it would be Copenhagen, as usual. So I was already in Limhamn when I got the word it had landed here. Sorry.’

      He peered enquiringly at Martin Beck, as if trying to determine whether his exalted guest was out of sorts.

      Martin Beck shrugged his shoulders.

      ‘It doesn't matter,’ he said. ‘I'm not in any hurry.’

      Allwright threw a glance at the patrol car, which remained in position with its engine idling.

      ‘This isn't my district,’ he said with a grin. ‘They're from СКАЧАТЬ