The Iron King. Морис Дрюон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ through distant cities, clothed in the superb mantle whose folds hung down to his golden spurs.

      He had risen in the Order’s hierarchy, higher than he had ever dared hope, achieving every dignity in turn, at last to be elected by the brothers to the supreme function of Grand Master of France and Overseas, and to the command of fifteen thousand knights.

      And all this had but led to a dungeon, horror and destitution. Surely few people’s lives could show such prodigious success followed by so great a fall.

      Jacques de Molay was idly tracing lines with one of the links in his chain upon the damp mould on the wall, lines which reminded him of the plan of some fortress, when he heard heavy footsteps and the noise of arms upon the staircase that led down to his cell.

      Once more he was seized with a feeling of pain, but this time it was precise and definite.

      The heavy door creaked open and, behind the gaoler, Molay saw four archers dressed in leather tunics and carrying pikes. Their breath spread out in a thin cloud before their faces.

      Their chief said, ‘We have come to fetch you, Messire.’

      Molay rose silently to his feet.

      The gaoler came forward and with cold chisel and heavy blows of a hammer broke the rivet that fastened the chain to the heavy iron anklets. Each weighed four pounds.

      He clasped his great, illustrious mantle, now no more than a grey rag, its black cross in tatters at the breast, about his emaciated shoulders.

      They left the dungeon. And in that reeling exhausted old man, his feet weighed down with fetters as he mounted the tower’s steps, there could still be seen something of the commander who had recaptured Jerusalem from the Saracens for the last time.

      ‘Oh, Lord my God,’ he murmured to himself, ‘give me strength, give me a little strength.’ And to help himself find it, he repeated the names of his three enemies: Clement, Guillaume, Philip.

      Fog lay thick upon the huge court of the Temple, cloaked the turrets of the enclosing wall, flowed through the crenellations, and obscured the spire of the great church on the right of the tower.

      A hundred soldiers were standing at ease, talking quietly among themselves, as they stood round a big, square, uncovered wagon.

      From beyond the walls he could hear the murmur of Paris and the occasional neigh of a horse, sounds that moved him with an ineffable sadness.

      Messire Alain de Pareilles, Captain of the King’s Archers, the man who attended every execution, who accompanied the condemned to sentence and torture, was walking up and down the centre of the yard, his face impassive, his expression bored. He was forty years old and his steel-coloured hair fell in a short fringe across his square forehead. He wore a coat of mail, had a sword at his side, and carried his helmet in the crook of his arm.

      He turned as he heard the Grand Master’s approach, and the latter, seeing him, turned pale, if it were possible for his pallor to increase.

      Merely for interrogations there was not, as a rule, so much display; there were neither wagon nor men-at-arms. A few royal agents came to escort the accused, generally at nightfall, by boat across the Seine.

      The presence of Alain de Pareilles was alone significant enough.

      ‘Has judgment been pronounced?’ Molay asked the Captain of the Archers.

      ‘It has, Messire,’ he replied.

      ‘And do you know, my son,’ Molay asked after a moment’s hesitation, ‘what that judgment contains.’

      ‘I do not, Messire. My orders are to conduct you to Notre-Dame to hear it read.’

      There was a silence, then Jacques de Molay asked, ‘What day is it?’

      ‘The Monday after the feast of Saint Gregory.’

      This corresponded to the 18th March, the 18th March 1314.⁵

      ‘Am I being taken out to die?’ Molay wondered.

      The door of the tower opened again, and three other dignitaries appeared in their turn, escorted by guards, the Visitor General, the Preceptor of Normandy and the Commander of Aquitaine.

      They had white hair, and white unkempt beards, their deep-sunken eyes blinked in the light, their bodies seemed to float in their ragged mantles; for a moment they stood still, like great night-birds unable to see in the light. Moreover, the Commander of Aquitaine had a white film over his left eye which gave him something of the appearance of an owl. He seemed completely stupefied. The semi-bald Visitor General had horribly swollen hands and feet.

      It was Geoffroy de Charnay, the Preceptor of Normandy, who first, though hampered by his irons, rushed up to the Grand Master and embraced him. There was a long friendship between the two men. Indeed, it was Jacques de Molay who had helped Charnay in his career. Ten years younger than himself, he had looked upon Charnay as his successor.

      Charnay’s forehead was furrowed by a deep scar, the legacy of an old battle in which a sword-cut had also given him a crooked nose. This rugged man, his face marked by war, leant his forehead against the Grand Master’s shoulder to hide his tears.

      ‘Have courage, Brother, have courage,’ said the Grand Master, clasping him in his arms. ‘And you, too, my Brothers, have courage,’ he went on, embracing the other dignitaries in turn.

      Seeing each other, they were able to judge of their own appearance.

      A gaoler came up.

      ‘You have the right to have your irons removed, Messires,’ he said.

      The Grand Master spread wide his arms in a bitter, hopeless gesture.

      ‘I have not the money,’ he replied.

      For each time they left their prison, in order to have their irons removed and replaced, the Templars had to pay a denier out of the dozen they were allowed for their wretched food, the straw in their dungeons and the laundering of their single shirt. Another of Nogaret’s subtle cruelties! They were accused, but not condemned. They had the right to a maintenance allowance. What was the use of twelve deniers, when a small joint of meat cost forty? It meant starving four days in eight, sleeping on the hard stone, rotting in squalor.

      The Preceptor of Normandy took the last two deniers from the old leather purse attached to his belt and threw them on the ground, one for his own irons and one for those of the Grand Master.

      ‘My Brother!’ said Jacques de Molay with a gesture of refusal.

      ‘For all the use they are likely to be to me now,’ replied Charnay. ‘Accept them, Brother; there is not even merit in the giving.’

      As the iron pins were removed, they felt the hammer-blows resounding in their bones. But they felt the blood pounding in their chests more strongly still.

      ‘This time, we’ve come to the end,’ Molay murmured.

      They wondered what kind of death had been reserved for them, whether they would be subjected to ultimate tortures.

      ‘It is perhaps a good sign that our irons are being СКАЧАТЬ