The Strangled Queen. Морис Дрюон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Messire de Pareilles appear suddenly, I don’t want him to find a troop of ruffians!’ shouted Bersumée. ‘Make haste, get a move on there!’

      The guard-house was cleaned; the chains of the drawbridge greased. The cauldrons for boiling pitch were brought out, as if the fortress were to be attacked within the hour. And bad luck to anyone who did not hurry! Private Gros-Guillaume, the same who had hoped for an extra ration of wine, got a kick on the backside. Sergeant Lalaine was worn out.

      Doors were slamming everywhere; Château-Gaillard had an atmosphere of moving house. If the Princesses had wished to escape, this was the one day to choose among a hundred. Such was the chaos, no one would have seen them leave.

      By evening Bersumée had lost his voice, and his archers slept upon the battlements. But the following day when, in the early hours of the morning, the look-outs reported a troop of horsemen, a banner at their head, advancing along the Seine from the direction of Paris, the Captain congratulated himself upon having taken the steps he had.

      He rapidly donned his smartest coat of mail, his best boots, no more than five years old with spurs three inches long, and, putting on his helmet, went out into the courtyard. He had a few moments left in which to glance with anxious satisfaction at his still tired men, but their arms, well polished, shone in the pale winter light.

      ‘Certainly no one can reprimand me for this turn-out,’ he said to himself. ‘And it will make it easier for me to complain of the meagreness of my salary, and the arrears of money due to me for the men’s food.’

      Already the horsemen’s trumpets were sounding under the cliff, and the clatter of their horses’ hooves could be heard upon the chalky soil.

      ‘Raise the portcullis! Lower the drawbridge!’

      The chains of the portcullis quivered in the guide-blocks and, a moment later, fifteen horsemen, bearing the royal arms and surrounding a red-clothed cavalier, who sat his mount as if impersonating his own equestrian statue, passed like a whirlwind beneath the vault of the guard-house and debouched into the courtyard of Château-Gaillard.

      ‘Can it be the King?’ thought Bersumée, rushing forward. ‘Good God! Can the King have come to fetch his wife already?’

      From emotion his breath came in short gasps, and it took him a moment to recognize the man in the blood-red cloak who, slipping from his horse, colossal in mantle, furs, leather and silver, was forcing a way towards him through the surrounding horsemen.

      ‘On the King’s service,’ said the huge cavalier, fluttering a parchment with dependent seal under Bersumée’s nose, but giving him no time to read it. ‘I am Count Robert of Artois.’

      The salutations were cut short, Monseigneur Robert of Artois slapped Bersumée on the shoulder to show that he was not haughty and made him wince; then asked for mulled wine for himself and his escort in a voice that made the watchmen turn about upon their towers. He created a hurricane about him as he paced to and fro.

      Bersumée, the night before, had decided to shine whoever his visitor might be, had determined not to be caught napping, to appear the perfect captain of an impeccable fortress, to make an impression that would not be forgotten. He had a speech ready; but it was never delivered.

      Almost at once Bersumée found himself being invited to drink the wine he had been ordered to produce, heard himself stuttering servile flattery, saw the four rooms of his lodging, which was attached to the keep, reduced to absurd proportions by the immense size of his visitor, was aware of nervously spilling the contents of his goblet, and then of finding himself in the prisoners’ tower, following in the wake of the Count of Artois, who was racing up the dark staircase at incredible speed. Until that day Bersumée had always considered himself a tall man; now he felt a dwarf.

      Artois had only asked one question concerning the Princesses: ‘How are they?’

      And Bersumée, cursing himself for his stupidity, had replied, ‘They are very well, thank you, Monseigneur.’

      At a sign Sergeant Lalaine unlocked the door with trembling hands.

      Marguerite and Blanche were waiting, standing in the middle of the round chamber. They were both pale and, with the opening of the door, with a single, instinctive impulse for mutual support, reached for each other’s hands.

      Artois looked them up and down. His eyes blinked. He had halted in the doorway, completely filling it.

      ‘You, Cousin!’ said Marguerite.

      And, as he did not reply, gazing intently at these two women to whose distress he had so greatly contributed, she went on in a voice grown quickly firmer, ‘Look at us, yes, look at us! See the misery to which we are reduced. It must offer a fine contrast to the spectacle presented by the Court, and to the memory you had of us. We have no linen. No dresses. No food. And no chair to offer so great a lord as you!’

      ‘Do they know?’ Artois wondered as he went slowly forward. Had they learnt the part he had played in their disaster, out of revenge, out of hate for Blanche’s mother, that he had helped the Queen of England to lay the trap into which they had fallen?³

      ‘Robert, are you bringing us our freedom?’

      It was Blanche who said this and now went towards the Count, her hands extended before her, her eyes bright with hope.

      ‘No, they know nothing,’ he thought. ‘It will make my mission the easier.’

      He did not reply and turned upon his heel.

      ‘Bersumée,’ he said, ‘is there no fire here?’

      ‘No, Monseigneur; the orders I received …’

      ‘Light one! And is there no furniture?’

      ‘No, Monseigneur, but I …’

      ‘Bring furniture! Take away this pallet! Bring a bed, chairs to sit on, hangings, torches. Don’t tell me you haven’t them! I saw everything necessary in your lodging. Fetch them at once!’

      He took the Captain of the Fortress by the arm and pushed him out of the room as if he were a servant.

      ‘And something to eat,’ said Marguerite. ‘You might also tell our good gaoler, who daily gives us food that pigs would leave at the bottom of their trough, to give us a proper meal for once.’

      ‘And food, of course, Madam!’ said Artois. ‘Bring pastries and roasts. Fresh vegetables. Good winter pears and preserves. And wine, Bersumée, plenty of wine!’

      ‘But, Monseigneur …’ groaned the Captain.

      ‘Don’t you dare talk to me,’ shouted Artois. ‘Your breath stinks like a horse!’

      He threw him out, and banged the door shut with a kick of his boot.

      ‘My good Cousins,’ went on Artois, ‘I was expecting the worst indeed; but I see with relief that this sad time has not marked the two most beautiful faces in France.’

      It was only now that he took off his hat and bowed low.

      ‘We still manage to wash,’ said Marguerite. ‘Provided we break the ice on the basins they bring us, we have sufficient СКАЧАТЬ