The Poisoned Crown. Морис Дрюон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ arrival have you haled before the justices of the King of France and you’ll learn seamanship on a galley’s bench.’

      But his anger had quickly evaporated, since for the next eight hours he had been sick upon the oriental carpets, in company, moreover, with the majority of the suite. His head rolling upon his shoulders, his face pale, his hair, coat, and hose drenched, the unhappy man prepared to give up the ghost every time a wave lifted the ship, groaning between a couple of hiccups that he would never see his family again and that, during the whole of his life, he had not committed sufficient sins to deserve this intensity of suffering.

      Guccio, on the other hand, showed remarkable courage. Clear of head and light of foot, he had taken the precaution of carefully lashing his money-chest and, during moments of relative calm, ran through the spray in search of drinking-water for the Princess, or sprayed scent about her in order to overcome the stench of her seasick companions.

      There are certain sorts of men, particularly very young ones, who instinctively behave in the manner expected of them. If they are looked upon with contempt, there is every likelihood of their behaving in a contemptible way. On the other hand, if they feel that people esteem them and have confidence in them, they can surpass themselves and, though as frightened as the next man, can conduct themselves like heroes. Guccio Baglioni was to some extent of this breed. Because Princess Clémence had a way of behaving towards people, whether rich or poor, nobleman or commoner, which maintained their self-respect, because she also used the young man with particular courtesy, since he had been to some extent the harbinger of her good fortune, Guccio, in her company, felt himself to be a knight and behaved with more spirit than any of her gentlemen.

      He was a Tuscan and therefore capable of daring all in order to shine in female eyes. And yet, at the same time, he remained body and soul a banker and gambled with fate as one gambles on the exchange.

      ‘Danger presents the best opportunity of becoming intimate with the great,’ he said to himself. ‘If we’ve got to founder and perish our fate will certainly not be changed by lapsing into lamentation like poor Bouville. But, if we escape I shall have acquired the esteem of the Queen of France.’ To be able to think thus at such a moment was in itself evidence of considerable courage.

      But Guccio, that summer, believed himself invincible; he was in love and assured of being loved in return. His head stuffed with heroic tales – for dreams, plans, and ambitions were still chaotically mingled in the boy’s mind – Guccio knew that those engaged in adventure always came out safely in the end if a beautiful damsel is awaiting them in a castle! His was at the Manor of Cressay.

      He therefore assured the Princess Clémence, against all the evidence, that the weather was improving, asserted that the ship was sound when it was in fact being strained to the limit, and drew comparisons with the much more terrifying storm, or so he pretended it had been, that he had experienced the previous year when crossing the Channel and from which he had issued safely.

      ‘I was on my way to Queen Isabella of England with a message from Monseigneur Robert of Artois.’

      Princess Clémence was also behaving in exemplary fashion. Lodged in the stern cabin, a state apartment arranged for royal passengers in the stern-castle, she was endeavouring to calm her ladies who, like a flock of frightened sheep, moaned at every wave.

      Clémence had uttered no single word of regret when she was told that her chests of dresses and jewels had gone overboard.

      ‘I would have given twice as much,’ she merely said, ‘if it could have saved the poor sailors from being injured by the mast.’

      She was less afraid of the storm than of the augury she saw in it.

      This marriage was more than I deserved,’ she thought; ‘I have been too happy in the thought of it and have sinned from pride; God will shipwreck me because I do not deserve to become a queen.’

      Upon the third morning, when the ship was in a temporary lull, though the sea gave no sign of abating nor the sun of appearing, fat Bouville, his feet bare, dishevelled, wearing only a shirt, was discovered kneeling on the deck with his arms crossed.

      ‘What on earth are you doing there, Messire?’ asked Princess Clémence.

      ‘I’m doing what Monsieur Saint Louis did, Madam, when he was nearly drowned off Cyprus. He promised to give a silver ship weighing five marcs³ to Monsieur Saint Nicolas de Warangeville, if God would bring him safely back to France. It was Messire de Joinville who told me the story.’

      ‘I join you in your vow, Bouville,’ replied Clémence, ‘and since our ship is under the protection of Saint John the Baptist, I promise, if we survive and I am mercifully permitted to give the King of France a son, to call him John.’

      She at once knelt down and began praying.

      Towards midday the violence of the sea began to decline and everyone became more hopeful. Then the sun burst through the clouds; land was sighted. The captain joyfully recognized the coast of Provence and, as they drew nearer, the calanques of Cassis. He was extremely proud of having kept to his course.

      ‘You will land us here upon the coast at once, I presume, Master Mariner,’ cried Bouville.

      ‘I must take you to Marseilles, Messire,’ replied the captain, ‘and we are not far from it. In any case I no longer have sufficient anchors to lie off those cliffs.’

      A little before evening the San Giovanni, under oars, was lying off the port of Marseilles. A boat was sent off to warn the city authorities to lower the heavy chain which protected the entrance to the harbour between the Malbert tower and Fort Saint-Nicolas. The Governor, the sheriff, and magistrates (Marseilles was at that time an Angevin city) came off in a strong mistral to welcome the niece of their suzerain lord, the King of Naples.

      Upon the quay labourers from the salt-pans, fishermen, makers of oars and rigging, caulkers, money-changers, merchants from the ghetto, clerks from the Genoese and Siennese banks, gaped in astonishment at the huge ship, now a sail-less, dismasted wreck, as the sailors danced and embraced each other on the deck, crying that a miracle had occurred.

      The Neapolitan gentlemen and the ladies of the suite endeavoured to put some order in their dress.

      Brave Bouville, who had lost a stone during the voyage and whose clothes now hung loose upon him, continually assured those about him that it had been his idea to make a vow and that it was this which had prevented their being shipwrecked, that everyone, in fact, owed their life to him.

      ‘Messire Hugues,’ Guccio replied with an ironic gleam in his eye, ‘there never has been a storm, from what I hear, in which someone has not made a vow similar to yours. How then do you explain the fact that so many ships manage to go to the bottom all the same?’

      ‘It must be because they have a miscreant like you on board!’ replied the ex-Chamberlain with a smile.

      Guccio was the first to jump ashore. He leaped lightly from the shrouds in order to prove how vigorous he was. There was a rending cry. After several days upon a pitching deck, Guccio had miscalculated the earth’s stability; his foot had slipped and he had fallen into the sea. He barely escaped being crushed between the stone quay and the ship’s hull. The sea around him at once turned red; in his fall he had torn himself on an iron hook. He was pulled out in a half-fainting condition, bleeding, his thigh cut to the bone. He was immediately taken to the Hôtel-Dieu.

       3 СКАЧАТЬ