Light Thickens. Ngaio Marsh

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ breaks but she talks and walks in her sleep. Disastrously.’

      Maggie leant forward, her hands clasped, her eyes brilliantly fixed on his face. She gave him a little series of nods. At the moment, at least, she believed him.

      ‘And she’s as sexy as hell,’ he added. ‘She uses it. Up to the hilt.’

      He went on. The witches, he said, must be completely accepted. The play was written in James I’s time at his request. James I believed in witches. In their power and their malignancy. ‘Let us show you,’ said Peregrine, ‘what I mean. Jeremy, can you?’

      Blackout, and there were the drawings, needle-sharp in their focused lights.

      ‘You see the first one,’ Peregrine said. ‘That’s what we’ll go up on, my dears. A gallows with its victim, picked clean by the witches. They’ll drop down from it and dance widdershins round it. Thunder and lightning. Caterwauls. The lot. Only a few seconds and then they’ll leap up and we’ll see them in mid-air. Blackout. They’ll fall behind the high rostrum on to a pile of mattresses. Gallows away. Pipers. Lighted torches and we’re off.’

      Well, he thought, I’ve got them. For the moment. They’re caught. And that’s all one can hope for. He went through the rest of the cast, noting how economically the play was written and how completely the inherent difficulty of holding the interest in a character as seemingly weak as Macbeth was overcome.

      ‘Weak?’ asked Dougal Macdougal. ‘You think him weak, do you?’

      ‘Weak in respect of this one monstrous thing he feels himself drawn towards doing. He’s a most successful soldier. You may say “larger than life”. He “takes the stage”, cuts a superb figure. The King has promised he will continue to shower favours upon him. Everything is as rosy as can be. And yet – and yet –’

      ‘His wife?’ Dougal suggested. ‘And the witches!’

      ‘Yes. That’s why I say the witches are enormously important. One has the feeling that they are conjured up by Macbeth’s secret thoughts. There’s not a character in the play that questions their authority. There have been productions, you know, that bring them on at different points, silent but menacing, watching their work.

      ‘They pull Macbeth along the path to that one definitive action. And then, having killed the King, he’s left – a murderer. For ever. Unable to change. His morbid imagination takes charge. The only thing he can think of is to kill again. And again. Notice the imagery. The play closes in on him. And on us. Everything thickens. His clothes are too big, too heavy. He’s a man in a nightmare.

      ‘There’s the break, the breather for the leading actor that comes in all the tragedies. We see Macbeth once again with the witches and then comes the English scene with the boy Malcolm taking his oddly contorted way of finding out if Macduff is to be trusted, his subsequent advance into Scotland, the scene of Lady Macbeth speaking of horrors with the strange, dead voice of the sleepwalker.

      ‘And then we see him again; greatly changed; aged, desperate, unkempt; his cumbersome royal robes in disarray, attended still by Seyton who has grown in size. And so to the end.’

      He waited for a moment. Nobody spoke.

      ‘I would like,’ said Peregrine, ‘before we block the opening scenes to say a brief word about the secondary parts. It’s the fashion to say they’re uninteresting. I don’t agree. About Lennox, in particular. He’s likeable, down to earth, quick-witted but slow to make the final break. There’s evidence in the imperfect script of some doubt about who says what. We will make Lennox the messenger to Lady Macduff. When next we see him he’s marching with Malcolm. His scene with an unnamed thane (we’ll give the lines to Ross) when their suspicion of Macbeth, their nosing out of each other’s attitudes, develops into a tacit understanding, is “modern” in treatment, almost black comedy in tone.’

      ‘And the Seyton?’ asked a voice from the rear. A very deep voice.

      ‘Ah, Seyton. There again, obviously, he’s “Sirrah”, the unnamed servant who accompanies Macbeth like a shadow, who carries his great claidheamh-mor, who joins the two murderers and later in the play emerges with a name – Seyton. He has hardly any lines but he’s ominous. A big, silent, ever-present, amoral fellow who only leaves his master at the very end. We’re casting Gaston Sears for the part. My Sears, as you all know, in addition to being an actor is an authority on medieval weapons and is already working for us in that capacity.’ There was an awkward silence followed by an acquiescent murmur.

      The saturnine person, sitting alone, cleared his throat, folded his arms and spoke. ‘I shall carry,’ he announced, basso-profundo, ‘a claidheamh-mor.’

      ‘Quite so,’ Peregrine said. ‘You are the sword-bearer. As for the – ‘

      ‘ – which has been vulgarized into “claymore”. I prefer “claidheamh-mor” meaning “great sword”, it being – ‘

      ‘Quite so, Gaston. And now – ‘

      For a time the voices mingled, the bass one coming through with disjointed phrases: ‘…Magnus’s leg-biter…quillons formed by turbulent protuberance…’

      ‘To continue,’ Peregrine shouted. The sword-bearer fell silent.

      ‘And the witches?’ asked a helpful witch.

      ‘Entirely evil,’ answered the relieved Peregrine. ‘Dressed like fantastic parodies of Meg Merrilies but with terrible faces. We don’t see their faces until “look not like the inhabitants of the earth and yet are on’t,” when they are suddenly revealed. They smell abominably.’

      ‘And speak?’

      ‘Braid Scots.’

      ‘What about me, Perry? Braid Scots too?’ suggested the porter.

      ‘Yes. You enter through the central trap, having been collecting fuel in the basement. And,’ Peregrine said with ill-concealed pride, ‘the fuel is bleached driftwood and most improperly shaped. You address each piece in turn as a farmer, as an equivocator and as an English tailor, and you consign them all to the fire.’

      ‘I’m a funny man?’

      ‘We hope so.’

      ‘Aye. A-weel, it’s a fine idea, I’ll give it that. Och, aye. A bonny notion,’ said the porter.

      He chuckled and mouthed and Peregrine wished he wouldn’t, but he was a good Scots actor.

      He waited for a moment, wondering how much he had gained of their confidence. Then he turned to the designs and explained how they would work and then to the costumes.

      ‘I’d like to say here and now that these drawings and those for the sets – Jeremy has done both – are, to my mind, exactly right. Notice the suggestion of the clan tartans: a sort of primitive pre-tartan. The cloak is a distinctive check affair. All Macbeth’s servitors and servitors of royal personages wore their badges and the livery of their masters. Lennox, Angus and Ross wear their own distinctive cloaks with the clan check. Banquo and Fleance have particularly brilliant ones, blood-red with black and silver borders. For the rest, thonged trousers, fur jerkins, and sheepswool chaps. Massive jewellery. Great jewelled bosses, heavy necklets and heavy bracelets, СКАЧАТЬ