Moby Dick. Герман Мелвилл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ to be done, and there is no telling how many things to be thought of, before the Pequod was fully equipped.

      Every one knows what a multitude of things—beds, saucepans, knives and forks, shovels and tongs, napkins, nut-crackers, and what not, are indispensable to the business of housekeeping. Just so with whaling, which necessitates a three-years’ housekeeping upon the wide ocean, far from all grocers, costermongers, doctors, bakers, and bankers. And though this also holds true of merchant vessels, yet not by any means to the same extent as with whalemen. For besides the great length of the whaling voyage, the numerous articles peculiar to the prosecution of the fishery, and the impossibility of replacing them at the remote harbours usually frequented, it must be remembered. that of all ships, whaling vessels are the most exposed to accidents of all kinds, and especially to the destruction and loss of the very things upon which the success of the voyage most depends. Hence, the spare boats, spare spars, and spare lines and harpoons, and spare everythings, almost, but a spare Captain and duplicate ship.

      At the period of our arrival at the Island, the heaviest storage of the Pequod had been almost completed; comprising her beef, bread, water, fuel, and iron hoops and staves. But, as before hinted, for some time was a continual fetching and carrying on board of divers odds and ends of things, both large and small.

      Chief among those who did this fetching and carrying was Captain Bildad’s sister, a lean old lady of a most determined and indefatigable spirit, but withal very kind-hearted, who seemed resolved that, if she could help it, nothing should be found wanting in the Pequod, after once fairly getting to sea. At one time she would come on board with a jar of pickles for the steward’s pantry; another time with a bunch of quills for the chief mate’s desk, where he kept his log; a third time with a roll of flannel for the small of some one’s rheumatic back. Never did any woman better deserve her name, which was Charity

      —Aunt Charity, as everybody called her. And like a sister of charity did this charitable Aunt Charity bustle about hither and thither, ready to turn her hand and heart to anything that promised to yield safety, comfort, and consolation to all on board a ship in which her beloved brother Bildad was concerned, and in which she herself owned a score or two of well saved dollars.

      But it was startling to see this excellent hearted Quakeress coming on board, as she did the last day, with a long oil-ladle in one hand, and a still longer whaling lance in the other. Nor was Bildad himself nor Captain Peleg at all backward. As for Bildad, he carried about with him a long list of the articles needed, and at every fresh arrival, down went his mark opposite that article upon the paper. Every once and a while Peleg came hobbling out of his whale-bone den, roaring at the men down the hatchways, roaring up to the riggers at the mast-head, and then concluded by roaring back into his wigwam.

      During these days of preparation, Queequeg and I often visited the craft, and as often I asked about Captain Ahab, and how he was, and when he was going to come on board his ship. To these questions they would answer, that he was getting better and better, and was expected aboard every day; meantime, the two Captains, Peleg and Bildad, could attend to everything necessary to fit the vessel for the voyage. If I had been downright honest with himself, I would have seen very plainly in my heart that I did but half fancy being committed this way to so long a voyage, without once laying my eyes on the man who was to be the absolute dictator of it, so soon as the ship sailed out upon the open sea. But when a man suspects any wrong, it sometimes happens that if he be already involved in the matter, he insensibly strives to cover up his suspicions even from himself. And much this way it was with me. I said nothing, and tried to think nothing.

      At last it was given out that some time next day the ship would certainly sail. So next morning, Queequeg, and I took a very early start.

       CHAPTER 21

       Going Aboard

      It was nearly six o’clock, but only grey imperfect misty dawn, when we drew nigh the wharf.

      ‘There are some sailors running ahead there, if I see right,’ said I to Queequeg, ‘it can’t be shadow; she’s off by sunrise, I guess; come on!’

      ‘Avast!’ cried a voice, whose owner at the same time coming close behind us, laid a hand upon both our shoulders, and then insinuating himself between us, stood stooping forward a little, in the uncertain twilight, strangely peering from Queequeg to me. It was Elijah.

      ‘Going aboard?’

      ‘Hands off, will you,’ said I.

      ‘Lookee here,’ said Queequeg, shaking himself, ‘go ‘way!

      ‘Ain’t going aboard, then?’

      ‘Yes, we are,’ said I, ‘but what business is that of yours? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?’

      ‘No, no, no; I wasn’t aware of that,’ said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances.

      ‘Elijah,’ said I, ‘you will oblige my friend and me by withdrawing. We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained.’

      ‘Ye be, be ye? Coming back afore breakfast?’

      ‘He’s cracked, Queequeg,’ said I, ‘come on.’

      ‘Holloa!’ cried stationary Elijah, hailing us when we had removed a few paces.

      ‘Never mind him,’ said I, ‘Queequeg, come on.’

      But he stole up to us again, and suddenly clapping his hand on my shoulder, said, ‘Did ye see anything looking like men going towards that ship a while ago?’

      Struck by this plain matter-of-fact question, I answered, saying ‘Yes, I thought I did see four or five men; but it was too dim to be sure.’

      ‘Very dim, very dim,’ said Elijah. ‘’Morning to ye.’

      Once more we quitted him; but once more he came softly after us; and touching my shoulder again, said, ‘See if you can find ’em now, will ye?’

      ‘Find who?’

      ‘’Morning to ye! ‘morning to ye! ’ he rejoined, again moving off. ‘Oh! I was going to warn ye against—but never mind, never mind—it’s all one, all in the family too;—sharp frost this morning, ain’t it? Good-bye to ye. Shan’t see ye again very soon, I guess; unless it’s before the Grand Jury.’ And with these cracked words he finally departed, leaving me, for the moment, in no small wonderment at his frantic impudence.

      At last, stepping on board the Pequod, we found everything in profound quiet, not a soul moving. The cabin entrance was locked within; the hatches were all on, and lumbered with coils of rigging. Going forward to the forecastle, we found the slide of the scuttle open. Seeing a light, we went down, and found only an old rigger there, wrapped in a tattered pea-jacket. He was thrown at whole length upon two chests, his face downwards and inclosed in his folded arms. The profoundest slumber slept upon him.

      ‘Those sailors we saw, Queequeg, where can they have gone to?’ said I, looking dubiously at the sleeper. But it seemed that, when on the wharf, Queequeg had not at all noticed what I now alluded to; hence I would have thought myself to have been optically deceived in that matter, СКАЧАТЬ