Hard Times. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ

      ‘You must paper it,’ said the gentleman, rather warmly.

      ‘You must paper it,’ said Thomas Gradgrind, ‘whether you like it or not. Don’t tell us you wouldn’t paper it. What do you mean, boy?’

      ‘I’ll explain to you, then,’ said the gentleman, after another and a dismal pause, ‘why you wouldn’t paper a room with representations of horses. Do you ever see horses walking up and down the sides of rooms in reality – in fact? Do you?’

      ‘Yes, sir!’ from one half. ‘No, sir!’ from the other.

      ‘Of course no,’ said the gentleman, with an indignant look at the wrong half. ‘Why, then, you are not to see anywhere, what you don’t see in fact; you are not to have anywhere, what you don’t have in fact. What is called Taste, is only another name for Fact.’ Thomas Gradgrind nodded his approbation.

      ‘This is a new principle, a discovery, a great discovery,’ said the gentleman. ‘Now, I’ll try you again. Suppose you were going to carpet a room. Would you use a carpet having a representation of flowers upon it?’

      There being a general conviction by this time that ‘No, sir!’ was always the right answer to this gentleman, the chorus of NO was very strong. Only a few feeble stragglers said Yes: among them Sissy Jupe.

      ‘Girl number twenty,’ said the gentleman, smiling in the calm strength of knowledge.

      Sissy blushed, and stood up.

      ‘So you would carpet your room – or your husband’s room, if you were a grown woman, and had a husband – with representations of flowers, would you?’ said the gentleman. ‘Why would you?’

      ‘If you please, sir, I am very fond of flowers,’ returned the girl.

      ‘And is that why you would put tables and chairs upon them, and have people walking over them with heavy boots?’

      ‘It wouldn’t hurt them, sir. They wouldn’t crush and wither, if you please, sir. They would be the pictures of what was very pretty and pleasant, and I would fancy—’

      ‘Ay, ay, ay! But you mustn’t fancy,’ cried the gentleman, quite elated by coming so happily to his point. ‘That’s it! You are never to fancy.’

      ‘You are not, Cecilia Jupe,’ Thomas Gradgrind solemnly repeated, ‘to do anything of that kind.’

      ‘Fact, fact, fact!’ said the gentleman. And ‘Fact, fact, fact!’ repeated Thomas Gradgrind.

      ‘You are to be in all things regulated and governed,’ said the gentleman, ‘by fact. We hope to have, before long, a board of fact, composed of commissioners of fact, who will force the people to be a people of fact, and of nothing but fact. You must discard the word Fancy altogether. You have nothing to do with it. You are not to have, in any object of use or ornament, what would be a contradiction in fact. You don’t walk upon flowers in fact; you cannot be allowed to walk upon flowers in carpets. You don’t find that foreign birds and butterflies come and perch upon your crockery; you cannot be permitted to paint foreign birds and butterflies upon your crockery. You never meet with quadrupeds going up and down walls; you must not have quadrupeds represented upon walls. You must use,’ said the gentleman, ‘for all these purposes, combinations and modifications (in primary colours) of mathematical figures which are susceptible of proof and demonstration. This is the new discovery. This is fact. This is taste.’

      The girl curtseyed, and sat down. She was very young, and she looked as if she were frightened by the matter-of-fact prospect the world afforded.

      ‘Now, if Mr. M’Choakumchild,’ said the gentleman, ‘will proceed to give his first lesson here, Mr. Gradgrind, I shall be happy, at your request, to observe his mode of procedure.’

      Mr. Gradgrind was much obliged. ‘Mr. M’Choakumchild, we only wait for you.’

      So, Mr. M’Choakumchild began in his best manner. He and some one hundred and forty other schoolmasters, had been lately turned at the same time, in the same factory, on the same principles, like so many pianoforte legs. He had been put through an immense variety of paces, and had answered volumes of head-breaking questions. Orthography, etymology, syntax, and prosody, biography, astronomy, geography, and general cosmography, the sciences of compound proportion, algebra, land-surveying and levelling, vocal music, and drawing from models, were all at the ends of his ten chilled fingers. He had worked his stony way into Her Majesty’s most Honourable Privy Council’s Schedule B, and had taken the bloom off the higher branches of mathematics and physical science, French, German, Latin, and Greek. He knew all about all the Water Sheds of all the world (whatever they are), and all the histories of all the peoples, and all the names of all the rivers and mountains, and all the productions, manners, and customs of all the countries, and all their boundaries and bearings on the two and thirty points of the compass. Ah, rather overdone, M’Choakumchild. If he had only learnt a little less, how infinitely better he might have taught much more!

      He went to work in this preparatory lesson, not unlike Morgiana in the Forty Thieves: looking into all the vessels ranged before him, one after another, to see what they contained. Say, good M’Choakumchild. When from thy boiling store, thou shalt fill each jar brim full by-and-by, dost thou think that thou wilt always kill outright the robber Fancy lurking within – or sometimes only maim him and distort him!

       CHAPTER 3

       A Loophole

      Mr. Gradgrind walked homeward from the school, in a state of considerable satisfaction. It was his school, and he intended it to be a model. He intended every child in it to be a model – just as the young Gradgrinds were all models.

      There were five young Gradgrinds, and they were models every one. They had been lectured at, from their tenderest years; coursed, like little hares. Almost as soon as they could run alone, they had been made to run to the lecture-room. The first object with which they had an association, or of which they had a remembrance, was a large blackboard with a dry ogre chalking ghastly white figures on it.

      Not that they knew, by name or nature, anything about an ogre. Fact forbid! I only use the word to express a monster in a lecturing castle, with Heaven knows how many heads manipulated into one, taking childhood captive, and dragging it into gloomy statistical dens by the hair.

      No little Gradgrind had ever seen a face in the moon; it was up in the moon before it could speak distinctly. No little Gradgrind had ever learnt the silly jingle, Twinkle, twinkle, little star; how I wonder what you are! No little Gradgrind had ever known wonder on the subject, each little Gradgrind having at five years old dissected the Great Bear like a Professor Owen, and driven Charles’s Wain like a locomotive engine-driver. No little Gradgrind had ever associated a cow in a field with that famous cow with the crumpled horn who tossed the dog who worried the cat who killed the rat who ate the malt, or with that yet more famous cow who swallowed Tom Thumb: it had never heard of those celebrities, and had only been introduced to a cow as a graminivorous ruminating quadruped with several stomachs.

      To his matter-of-fact home, which was called Stone Lodge, Mr. Gradgrind directed his steps. He had virtually retired from the wholesale hardware trade before he built Stone Lodge, and was now looking about for a suitable opportunity of making an arithmetical figure СКАЧАТЬ