Пословицы и поговорки о деньгах. Ирина Ильинична Комарова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Пословицы и поговорки о деньгах - Ирина Ильинична Комарова страница 4
Название: Пословицы и поговорки о деньгах
Автор: Ирина Ильинична Комарова
Издательство: ЛитРес: Самиздат
Жанр: Старинная литература: прочее
isbn:
isbn:
Беднее всех бед, как денег нет (рус., исп.).
На деньги нет урожаю (рус.).
Лучше помирать с голоду, чем есть, когда тебя попрекают (груз.).
Лучше сто наличными, чем тысяча в кредит (кит.).
Каждый получает то, что ему предназначено (перс.).
Лишнее добро – только к добру (араб.).
Тепла ли шуба – знает ее хозяин (киргиз.).
Желания охотника и медведя не сходятся (осет.).
Не рожден – не сын, а не куплен – не холоп (рус.).
Деньги не пахнут (лат.)[1].
Рубин в лохмотья не прячут (хинди)[2].
Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (рус.).
Не платит богатый, платит виноватый (рус.).
За деньги и черт послужит (японск.).
За деньги и черт станцует (нем.).
С деньгами и в аду не пропадешь (японск).
С деньгами можно заставить и чертей крутить жернова (кит.).
С деньгами и самим чертом понукать можно (кор.).
Тот, у кого есть деньги, будет даже в адском огне есть мороженое (араб.).
Кто имеет деньги, тому черт не помеха (нем.).
1.2. Сила денег
Силой денег земля вертится (бенг.).
Не в счете деньги, а в цене (рус.).[3]
Деньги могут все (нем.).
Денежка дорожку прокладывает (рус.).
Денежка не Бог, а бережет (или: а милует) (рус.).
Денежка все переделает (рус.).
Деньги не утоляют голод (нем.).
Золото (или мошна) не говорит, да много творит (а чудеса творит) (рус.).
Золото без рук, но все делает (груз.).
Алтын пробивает тын (рус.).
Алтын сам ворота отпирает и путь очищает (рус.).
Алтыном воюют, без алтына горюют (рус.).
Без денег (или без снасти), что без рук (рус.).
Без денег, что без рук (рус.).
Без рубля, как без шпаги (рус.).
В мошне густо, так и дома не пусто (рус.).
С деньгами – базар, без денег – могила (киргиз.).
Груженый золотом осел и на крышу замка взберется (англ.).
Деньги все двери открывают (рус.).
Деньги и в аду – сила (японск.).
Деньги и через гору проведут дорогу (пушт.).
Деньги камень расплавят (лезгин.).
Денег даже горы боятся (арм.).
Денежки вперед, лучше горе не берет (рус.).
Деньга и камень долбит (рус.).
Дешев хлеб, коли деньги есть (рус.).
Дорог хлеб, коли денег нет (рус.).
Есть грош, так будет и рожь (рус.).
Есть деньги – и в лесу суп (туркм.).
Есть деньги, так и свата пышно похоронишь, а нет денег, так и родного отца кое-как погребешь (бенг.).
Если СКАЧАТЬ
Комментарии авторов-составителей:
Pecunia non olet (также лат. Aes non olet – «деньги не пахнут») – крылатое латинское выражение.
Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращенные к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.
В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей», откуда берет начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи). Ситуация там описывается так: «Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», – ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан». Светоний, «Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3.» (пер. М.Л. Гаспарова).
Выражение «Деньги не пахнут», основанное на этом эпизоде, стало поговоркой позже, указывая на не вполне чистый источник доходов.
Источник: Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. – М. Издательство «Фолио», 2003. – С. 49–50. – 350 с. – 2500 экз. – ISBN 966-03-2722-6
Богатству нужно соответствовать. Богатство – это не только права, но и обязанности.
Ценность денег не в том, что их можно посчитать, а в том, сколько они стоят, что можно на них купить.