Моя тетушка – ведьма. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ «У него же переходный возраст и к тому же травма, ведь его отец свалился с Кренберийского утеса!» Да, свалился! Плюх!

      А потом за ним захлопнулась дверь.

      Скандал. Это был полный кошмар. У тетушки Марии сделался истерический припадок, и она визжала. Зоя Грин ухала совой. Я слышала, как мама плачет. Это был такой ужас, что я осталась сидеть в кухне. И дальше тоже был ужас.

      Я стала громко кашлять и двинулась к входной двери, думая сбежать, как Крис, но дверь распахнулась, и в дом промаршировала Элейн – естественно, в черном макинтоше.

      – Мне надо поговорить с твоим братцем, – сказала она. – Где он?

      А у меня в голове вертелась только одна мысль: неужели между ее домом и тетушкиным налажена радиосвязь. Иначе откуда бы она узнала? То есть она могла услышать крики, но откуда она узнала, что все именно из-за Криса?!

      Я смотрела ей в ясное суровое лицо. Глаза у нее жуткие, фанатичные – и не захочешь, а заметишь.

      – Не знаю, – выдавила я. – Наверное, ушел куда-то.

      – Тогда я пойду разыщу его, – сказала Элейн. И вышла за дверь, бросив через плечо: – Если я его не найду, передай ему от меня: чем выше заносишься, тем ниже падать. Правда. Я серьезно.

      Зря она сказала про «ниже падать». Подобрала бы лучше другие слова.

      Когда крик утих, я вернулась в столовую. Обе миссис Ктототам похлопали меня по руке и сказали:

      – Ничего, дорогая, ничего.

      Кажется, они решили, будто я расстроена, потому что мне стыдно за Криса.

      Глава третья

      Теперь я мучаюсь совестью не меньше мамы. Уже стемнело, а Крис до сих пор не вернулся. Тетушка Мария не закрывала рот.

      – Вдруг он шел по берегу и поскользнулся на камне! – твердила она. – Если он сломал или подвернул ногу, никто даже не узнает! Дорогая, я думаю, вы должны позвонить в полицию – а ужин, конечно, можно не готовить!

      К чему полиция, подумала я, если по его следу идет Элейн. А мама сказала особенным тоненьким и бодрым голосом, каким она всегда говорит с тетушкой Марией:

      – Ах, тетушка, все будет хорошо. Мальчишки есть мальчишки.

      Тетушка Мария не желала утешаться. Она утробно, зловеще нудила:

      – И на пирсе в темноте очень опасно. Вдруг его унесло течением? Благодарение небесам, наша маленькая Наоми дома!

      – Сейчас не удержусь и попрошусь купаться, – шепнула я маме.

      – Только попробуй! – ответила мама. – Мало мне Криса – еще и ты туда же!

      – Тогда заткни ее, – сказала я.

      – Как вы сказали, мои дорогие? – вскинулась тетушка Мария. – Что нужно заткнуть?

      Все это продолжалось, пока не хлопнула задняя дверь и в дом не промаршировала Элейн, размахивая фонариком, и не привела Криса. Она держала Криса за плечо, будто арестанта.

      – Вот он, – сказала она маме. – Я сделала ему выговор.

      – Как замечательно! Спасибо за помощь! – сказала мама и быстро и встревоженно взглянула Крису СКАЧАТЬ