Ловушка для волшебников. Диана Уинн Джонс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пересел на прежнее место, мешая остальным проходить, и принялся ковырять в зубах ножом.

      – Не хотите пока посмотреть телевизор в гостиной? – предложила Фифи, в шестой раз споткнувшись о ножищи Громилы.

      Но Громила помотал головой и остался на своем посту. Он сидел и сидел. Фифи убрала со стола и ушла к себе в мансарду, а он все сидел. Мама вымыла посуду, а он все сидел. Мама отправилась спать, а Громила продолжал сидеть в кухне. «Пожалуй, и я никуда отсюда не двинусь, на всякий случай», – решил Говард. Должен же кто-то присмотреть за Громилой! Говард притащил в кухню сумку с учебниками, в которой зияла прореха, оставленная ножом Громилы, и сел готовить уроки за кухонным столом. Но он не мог сосредоточиться. При Громиле у Говарда никак не получалось половину времени придумывать и рисовать космические корабли, а именно так он и привык делать уроки. Говард ощущал, как Громила пялится на него, и краем глаза улавливал, как посверкивает нож, тот самый, что разодрал Говарду сумку. Когда папа наконец-то вернулся в кухню с четырьмя готовыми страницами, Говард вздохнул с облегчением.

      Громила вскочил – тоже с явным облегчением, – выхватил у папы машинописные страницы и вперился в них маленькими кругленькими глазками. «Надо же, читать умеет», – поразился Говард.

      – Придется вам довольствоваться этим, – твердо сказал папа в ответ на вопросительный взгляд Громилы. – Тут не совсем то же, что я посылал Маунтджою, но как смог, так по памяти и восстановил.

      – Не копия? – подозрительно спросил Громила. – Совершенно точно не копия, – заверил его папа.

      Громила кивнул, сложил страницы и упрятал за пазуху кожаной куртки.

      – Снесу Арчеру. Счастливо.

      С этими словами он протопал к двери, пригнулся, чтобы не стукнуться головой, и вышел вон.

      Как только дверь захлопнулась, в кухню влетели мама с Катастрофой.

      – Убрался? – выпалила Катастрофа.

      А мама насела на папу:

      – А теперь объясни, что это было.

      – Ничего особенного, пустяки, – слишком уж туманно ответил папа. – Это Маунтджой так шутит.

      Мама устремила на папу пристальный взгляд – прямо-таки буравила его глазами.

      – Квентин, – сурово произнесла она. – Так не пойдет. Он говорил о каком-то Арчере, а вовсе не о Маунтджое. Изволь объяснить.

      Глава вторая

      – Но мне нечего объяснять насчет Арчера, – сказал папа, уселся в Громилино кресло и потянулся. – Я знаю только Маунтджоя. Катастрофа, завари-ка мне чайку, – попросил он и поспешно добавил вдогонку Катастрофе, которая с готовностью ринулась к чайнику: – Залить кипятком два пакетика, и смотри мне, кроме молока, ничего в чашку не подмешивать! Чтоб никаких там горчицы и уксуса, а тем более перца!

      – У, зараза, – буркнула Катастрофа. Подмешивать всякое в чай – это она обожала. – Что за жизнь! – воскликнул папа. – Чаю хочешь попить – и то изволь торговаться. Катастрофе наплевать, СКАЧАТЬ