Роксолана. В гареме Сулеймана Великолепного. Павел Загребельный
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Роксолана. В гареме Сулеймана Великолепного - Павел Загребельный страница 46

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Поступала ли ты, как другие женщины, для удовлетворения своего вожделения?.. (лат.)

      23

      Смотри, смотри, смотри! (турецк.)

      24

      Рушен – сияющая, а также русская.

      25

      Чухраи и аджемы – придворные пажи.

      26

      Геза – мера длины.

      27

      Баб-ус-сааде – Врата Блаженства в султанском дворце. Так назывался и султанский гарем.

      28

      Кадий – мусульманский судья.

      29

      Абу Ханифа, Малика, Несай – известнейшие авторитеты в отрасли мусульманского права – шариата.

      30

      Суфий – мусульманский ученый, последователь одной из мусульманских сект.

      31

      Бейт – двустишие.

      32

      Чауш – нижний чин в армии, а также слуга.

      33

      «Тасаввурат» – «Метафизика» Аристотеля в мусульманской обработке.

      34

      Тогра – печать, в которой зашифровано имя султана.

      35

      Санджак – область.

      36

      Диван – здесь сборник стихов.

      37

      Сераскер – главнокомандующий.

      38

      Райя – христианское феодально-зависимое население в Турецкой империи.

      39

      Невбет – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет – знак утраты независимости.

      40

      Пердедар – слуга, раздвигающий занавесы во дворце.

      41

      Михраб – обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).

      42

      Чоджук – мальчишка.

      43

      Девширме – так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.

      44

      Кызылбаши – так называли тогда персов.

      45

      Диван – в Османской империи совет при государе.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMraHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjMtYzAxMSA2Ni4xNDU2NjEsIDIwMTIvMDIvMDYtMTQ6NTY6MjcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzYgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkNEMzEzMkY0RkIzOTExRTJCM0Y0QTBDMDIzOTA3REUzIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkNEMzEzMkY1RkIzOTExRTJCM0Y0QTBDMDIzOTA3REUzIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6Q0QzMTMyRjJGQjM5MTFFMkIzRjRBMEMwMjM5MDdERTMiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6Q0QzMTMyRjNGQjM5MTFFMkIzRjRBMEMwMjM5MDdERTMiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAJ/AtsDAREAAhEBAxEB/8QAhwAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAECAwUGBwAIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMDAgQEAwYEBAMHAwUBAgMAEQQhEgUxQVEiEwZhcTIUgUIjkaFSMxUHscHRYnJDUyThghbxkqJjg8M08EQlCLLCoxcRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/APqFbrHv8x3fUlBKgFr2szalaB1rXtQIGDgkWI7UHhIjXFwdps3zoHWF796BD СКАЧАТЬ