В пылу момента. Истории пожарного о непростом выборе между молниеносными и взвешенными решениями. Сабрина Коэн-Хаттон
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу В пылу момента. Истории пожарного о непростом выборе между молниеносными и взвешенными решениями - Сабрина Коэн-Хаттон страница 10
Название: В пылу момента. Истории пожарного о непростом выборе между молниеносными и взвешенными решениями
Автор: Сабрина Коэн-Хаттон
Издательство: Эксмо
Жанр: Биографии и Мемуары
Серия: Люди редких профессий. Невыдуманные истории о своей работе
isbn: 978-5-04-104383-4
isbn:
2
Начальник дежурной смены по тушению пожара. – Прим. науч. ред.
3
В России это заместитель начальника службы пожаротушения «СПТ»: fireman.club/statyi-polzovateley/sluzhba-pozharotusheniya-poryadok-sozdaniya-funktsii-i-sostav. – Прим. ред.
4
В настоящее время среди пожарных по имени Крис больше мужчин, чем женщин. Среди всех пожарных Великобритании женщин всего 5 %, но эта цифра растет. Когда я только начала работать, женщин было еще меньше – лишь 1 %.
5
Кардиффский университет (англ. Cardiff University) – государственный университет, основанный в 1883 году. Находится в г. Кардифф (Уэльс, Великобритания). Университет состоит из трех колледжей: а) искусства, гуманитарных и социальных наук; б) биомедицинских и биологических наук; в) физических наук и техники. – Прим. ред.
6
Электромеханическая печатная машинка для передачи сообщений между абонентами, печатает принимаемые сообщения. – Прим. ред.
7
Баллон со сжатым воздухом и маска фиксируются ремнями. Дыхательный аппарат подает пожарному свежий воздух, чтобы он мог дышать среди огня. Больше информации – в примечаниях в конце книги.
8
Насадка на конце пожарного рукава, формирующая струю воды.
9
Специальная, или боевая, защитная одежда пожарных, сокращенно – БОП или боевка. – Прим. науч. ред.
10
Или второе звено. – Прим. науч. ред.
11
Уплотнительная манжета на маске. – Прим. науч. ред.
12
Мы больше не взваливаем пострадавших себе на плечи, как это иногда показывают в фильмах. Эта техника устарела. Перемещая человека, мы работаем в команде и стараемся держать его голову ближе к земле, где больше воздуха.
13
Метадон – синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости. – Прим. ред.
14
Речь идет о ежегодном праздновании в Великобритании в ночь на 5 ноября. Оно также известно как Ночь Гая Фокса или Ночь костров. – Прим. ред.