Лучшие романы сестер Бронте / The Best of the Brontë Sisters. Шарлотта Бронте

Чтение книги онлайн.

      “Mr. Rochester, I thought you were not fond of children?”

      “Nor am I.”

      “Then, what induced you to take charge of such a little doll as that?” (pointing to Adèle). “Where did you pick her up?”

      “I did not pick her up; she was left on my hands.”

      “You should have sent her to school.”

      “I could not afford it: schools are so dear.”

      “Why, I suppose you have a governess for her: I saw a person with her just now – is she gone? Oh, no! there she is still, behind the window-curtain. You pay her, of course; I should think it quite as expensive, – more so; for you have them both to keep in addition.”

      I feared – or should I say, hoped? – the allusion to me would make Mr. Rochester glance my way; and I involuntarily shrank farther into the shade: but he never turned his eyes.

      “I have not considered the subject,” said he indifferently, looking straight before him.

      “No, you men never do consider economy and common sense. You should hear mama on the chapter of governesses: Mary and I have had, I should think, a dozen at least in our day; half of them detestable and the rest ridiculous, and all incubi – were they not, mama?”

      “Did you speak, my own?”

      The young lady thus claimed as the dowager’s special property, reiterated her question with an explanation.

      “My dearest, don’t mention governesses; the word makes me nervous. I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice. I thank Heaven I have now done with them!”

      Mrs. Dent here bent over to the pious lady and whispered something in her ear; I suppose, from the answer elicited, it was a reminder that one of the anathematised race was present.

      “Tant pis![75]” said her Ladyship, “I hope it may do her good!” Then, in a lower tone, but still loud enough for me to hear, “I noticed her; I am a judge of physiognomy, and in hers I see all the faults of her class.”

      “What are they, madam?” inquired Mr. Rochester aloud.

      “I will tell you in your private ear,” replied she, wagging her turban three times with portentous significancy.

      “But my curiosity will be past its appetite; it craves food now.”

      “Ask Blanche; she is nearer you than I.”

      “Oh, don’t refer him to me, mama! I have just one word to say of the whole tribe; they are a nuisance. Not that I ever suffered much from them; I took care to turn the tables. What tricks Theodore and I used to play on our Miss Wilsons, and Mrs. Greys, and Madame Jouberts! Mary was always too sleepy to join in a plot with spirit. The best fun was with Madame Joubert: Miss Wilson was a poor sickly thing, lachrymose and low-spirited, not worth the trouble of vanquishing, in short; and Mrs. Grey was coarse and insensible; no blow took effect on her. But poor Madame Joubert! I see her yet in her raging passions, when we had driven her to extremities – spilt our tea, crumbled our bread and butter, tossed our books up to the ceiling, and played a charivari with the ruler and desk, the fender and fire-irons. Theodore, do you remember those merry days?”

      “Yaas, to be sure I do,” drawled Lord Ingram; “and the poor old stick used to cry out ‘Oh you villains childs!’ – and then we sermonised her on the presumption of attempting to teach such clever blades as we were, when she was herself so ignorant.”

      “We did; and, Tedo, you know, I helped you in prosecuting (or persecuting) your tutor, whey-faced Mr. Vining – the parson in the pip, as we used to call him. He and Miss Wilson took the liberty of falling in love with each other – at least Tedo and I thought so; we surprised sundry tender glances and sighs which we interpreted as tokens of ‘la belle passion,’ and I promise you the public soon had the benefit of our discovery; we employed it as a sort of lever to hoist our dead-weights from the house. Dear mama, there, as soon as she got an inkling of the business, found out that it was of an immoral tendency. Did you not, my lady-mother?”

      “Certainly, my best. And I was quite right: depend on that: there are a thousand reasons why liaisons between governesses and tutors should never be tolerated a moment in any well-regulated house; firstly – ”

      “Oh, gracious, mama! Spare us the enumeration! Au reste[76], we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached – mutual alliance and reliance; confidence thence resulting – insolence accompanying – mutiny and general blow-up. Am I right, Baroness Ingram, of Ingram Park?”

      “My lily-flower, you are right now, as always.”

      “Then no more need be said: change the subject.”

      Amy Eshton, not hearing or not heeding this dictum, joined in with her soft, infantine tone: “Louisa and I used to quiz our governess too; but she was such a good creature, she would bear anything: nothing put her out. She was never cross with us; was she, Louisa?”

      “No, never: we might do what we pleased; ransack her desk and her workbox, and turn her drawers inside out; and she was so good-natured, she would give us anything we asked for.”

      “I suppose, now,” said Miss Ingram, curling her lip sarcastically, “we shall have an abstract of the memoirs of all the governesses extant: in order to avert such a visitation, I again move the introduction of a new topic. Mr. Rochester, do you second my motion?”

      “Madam, I support you on this point, as on every other.”

      “Then on me be the onus of bringing it forward. Signior Eduardo, are you in voice to-night?”

      “Donna Bianca, if you command it, I will be.”

      “Then, signior, I lay on you my sovereign behest to furbish up your lungs and other vocal organs, as they will be wanted on my royal service.”

      “Who would not be the Rizzio of so divine a Mary?[77]”

      “A fig for Rizzio!” cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano. “It is my opinion the fiddler David must have been an insipid sort of fellow; I like black Bothwell[78] better: to my mind a man is nothing without a spice of the devil in him; and history may say what it will of James Hepburn, but I have a notion, he was just the sort of wild, fierce, bandit hero whom I could have consented to gift with my hand.”

      “Gentlemen, you hear! Now which of you most resembles Bothwell?” cried Mr. Rochester.

      “I should say the preference lies with you,” responded Colonel Dent.

      “On my honour, I am much obliged to you,” was the reply.

      Miss Ingram, who had now seated herself with proud grace at the piano, spreading out her snowy robes in queenly amplitude, commenced a brilliant prelude; talking meantime. She appeared to be on her high horse to-night; both her words and her air seemed intended to excite not only СКАЧАТЬ