Арло Финч. Королевство теней. Джон Огаст

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ грунтовой дороге, по бокам которой рос высоченный зелёный бамбук. Полдень выдался жарким и ужасно сырым. Прожив год в Колорадо, Арло успел забыть, что такое удушающая влажность. Футболка, промокшая от пота, липла к спине.

      – Куда теперь? – спросил он Ву. – Налево или направо?

      Ву сверился с навигатором:

      – Кажется, налево. Но я не уверен.

      Вдруг за гулом ветра и щебетанием птиц Арло различил голоса. Кто-то пел. Ву и Джейси тоже это услышали.

      – Там! – Джейси кивнула в сторону дороги.

      К ним направлялась группа ребят, поющих хором песню: три девочки и три мальчика, на вид от десяти до четырнадцати. Когда они подошли ближе, Арло разглядел форму цвета хаки и ярко-красные шейные платки.

      – Думаю, это рейнджеры! – воскликнул Ву.

      Это показалось хорошим знаком.

      – Спроси их, где мы, – попросил Арло.

      Они встретились с группой посреди дороги. Указав на себя и Арло, Ву заговорил по-мандарински с девочкой, которая, судя по всему, была патрульным командиром.

      – Рейнджеры! – просияла она улыбкой.

      Патруль отсалютовал им и прижал ладони к сердцу. Арло и Ву ответили тем же.

      Хотя Арло не понимал ни слова, суть разговора он уловил. Китайские рейнджеры развернули карты и принялись обсуждать возможные маршруты. Один мальчик протянул ему бутылку с водой, явно спрашивая, не хочет ли он пить.

      – Можно я наполню свою? – спросил Арло, изобразив это жестами.

      Мальчик рьяно закивал. Патруль поделился с ними покупными булочками со сладкой фасолевой пастой.

      – Они вкусные, – сказала Джейси. – Я их пробовала.

      Ву перевёл им, что смог узнать:

      – Они говорят, что добираться автобусами туда, куда нам нужно, слишком сложно. Лучше взять такси.

      – Сколько это будет стоить? – спросила Джейси.

      У них с собой была всего сотня китайских юаней, то есть двадцатка долларов (юани Джейси привезла с собой из последней поездки к папе). Для оплаты автобусов этого должно было хватить с лихвой, но и только.

      Ву спросил патруль о ценах на такси. Ответ был неутешительным.

      – На это уйдут все наши деньги.

      – Неважно, – решил Арло. – Ничего другого всё равно не остаётся.

      Пожав руки американцам, китайские рейнджеры двинулись дальше, снова затянув свою песню. Арло бы тоже с удовольствием отправился в дневной поход. Когда их Синий патруль в последний раз занимался обычными для рейнджеров вещами?

      Ещё через двадцать минут ходьбы они оказались у небольшой гостиницы на окраине леса, перед которой стояло одинокое такси. Водитель курил в тени. Ему было под пятьдесят, и, несмотря на жару, он был в тёмных брюках и рубашке.

      После недолгих переговоров с Ву водитель потушил сигарету и жестом пригласил ребят садиться. Как самый маленький Арло сел посередине заднего сиденья и положил рюкзак себе на колени.

      – Ты уверен, что он знает, куда СКАЧАТЬ