The Shameful State. Sony Labou Tansi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the Rocadu Zulu Theatre Company which he founded in the early 1980s, at others toward the six novels he wrote, all of which were published by the prestigious Éditions du Seuil.

      Sony Labou Tansi burst onto the French and francophone literary scene in 1979 with his novel La Vie et demie (Life and a Half, IUP), featuring the emblematic figure of the immortal rebel Martial before whom the relentless efforts of the ruthless postcolonial dictator to liquidate him prove futile. This marked a significant turning point in francophone sub-Saharan African literature in a more general manner, bolstering the importance of the African dictatorship novel. Sony Labou Tansi’s political commitment and oppositional nature were the source of constant difficulties with the authorities, but also afforded him tremendous respect and the opportunity to engage with audiences in Africa and beyond that listened attentively to his words.

      In his next novel, L’État honteux (The Shameful State), published in 1981, the figure of the rebel is eclipsed by the dictator, the despot, the African monarch, whose name is Colonel Martillimi Lopez. One day, all his ministers seek private audiences and hand in, one after the other, their letters of resignation, because they can no longer bear the idea of leaving “the country to the children of the children of our children” in this “shameful state.” The nation is on its knees, and they don’t want to be blamed. The irony is palpable in this unusual turn of events in which the very people who had the most benefitted from the power structure now become conscious of the country’s collapse, after having enriched themselves and enjoyed its spoils while the masses languished in poverty. The political situation at the time is of course relevant, and observers were quick to equate the central protagonist in this novel with real-life megalomaniacs such as Mobutu Sese Seko, whose dictatorial rule over Zaire for more than thirty years was characterized by embezzlement, corruption, and widespread human rights violations.

      Following in the footsteps of such Latin American greats as Gabriel García Márquez and Mario Vargas Llosa, Sony Labou Tansi applied himself to the task of describing the most salient traits of political intolerance, to exposing the arbitrariness and whims of a monarch, while also highlighting the absurd nature of dictatorial rule. The Shameful State offers readers a historical insight into a grotesque and bloodthirsty monarch whose appetite for power proves insatiable. His degenerate behavior is comical, excessive, and ludicrous, but also tragic and apocalyptic when one takes into account the fact that so many African leaders, such as President Gnassingbé Eyadema (Togo), Field Marshal Idi Amin Dada (Uganda), and the self-crowned emperor Jean-Bédel Bokassa (Central African Republic), all closely resemble Martillimi Lopez. In The Shameful State, Sony Labou Tansi provides an inventory of the eccentricities of a leader whose acts of sexual debauchery prove to be limitless and who governs exclusively by responding to the urges of his “big herniated greasy balls.” Extrajudicial killings, murders, and imprisonment without due process are simply the order of the day.

      The Shameful State was written at one of the most tumultuous moments in the history of the African continent. However, over time, this magisterial novel has lost nothing of its innovative merits and initial appeal and remains relevant to a range of political and social realities of the twenty-first century. Sony Labou Tansi has made it possible for us not only to understand better the complexity of Africa and the world today and the incessant ethnic conflict and competition for power, but also to reckon with the latest incarnation of the dictator-monarch who now exercises power in more discrete and discernible ways, perhaps because they too have read The Shameful State . . .

      WARNING

      I’ve heard it said that the novel is a work of the imagination. Even if that is true, this imagination must still have a place somewhere in reality. One could say that I write, or rather that I cry out, as a way of forcing the world into the world. Your shame of calling things by their name doesn’t apply in this instance. In my view, our so-called world is both a scandal and a source of shame, and I am only able to express this through several “ill-gotten words.” Ultimately, God alone can decide whether or not a book is great: in my book you will find me fighting for it to stand out. Life is no secret to any of us. The Shameful State is thus the summary in a few “ill-gotten words” of the shameful situation in which humanity has elected to live.

       Sony Labou Tansi

       THE SHAMEFUL STATE

      A NOVEL

      THIS IS THE STORY OF COLONEL MARTILLIMI LOPEZ, son of National Mom, our very own matriarch of the nation, who came into the world holding his big greasy herniated balls and exited still holding onto them—National Lopez, younger brother of Lieutenant Colonel Gasparde Mansi. Oh dear! Poor old Gasparde Mansi, Supreme Commander of the Army, ex-President for life, ex-founder of the Rally for Democracy, ex-Commander-in-Chief of the Peoples’ Liberty, the late Gasparde Mansi, alas, just like Mom’s Lopez, born holding onto his hernia and still clinging to it in the same old filthy way when he died; such a pity!

      We set off from National Mom’s village and took him on his first ever trip to the capital. He was greeted by a lively crowd, chanting, and saluting cannons; there he was, perched on his white horse Moupourtanka, singing the national anthem. Because white is the color of frankness, and if nothing else, as we shall see my brothers and dear fellow countrymen, he was certainly frank. My brother from another mother, National Oupaka, was galloping along proudly behind him, sharing a horse with Mom, who would probably fall off if she were riding alone on such a beast. To his left, Carvanso, to the right, Vauban. The crowds followed him on foot. We were all convinced that this president was going to be a good one. We carried his kitchen utensils, old fishing nets, machetes, fishhooks, domestic birds, seventy-one sheep, three cases of gourmet Benedicta mustard, eleven Sloughi hounds, his Argand oil lamp, bicycle, fifteen watering cans, slop pail, three mattresses, Arquebus, sieves. . . . And when our brother Carvanso said to him: “Don’t worry, Mr. President,” he responded: “I’m not so sure; I won’t put up with people saying that I embezzled funds.” His big magnanimous father-of-the-nation smile extended from ear to ear.

      At first glance, you might have thought we were back in the age of caravans, because he’d refused to take an airplane, and so we had to walk, bent double under the weight of his belongings and you better make sure you don’t break anything. . . . We sang his praises. Spread our loincloths out in front of him. As he made his way in to the capital, an honor guard stretched out for over eight miles, almost three thousand feet of red berets, a hundred of green berets; he sidled up to brother Carvanso when he saw the soldiers and whispered: “What are they?”—“Infantrymen Colonel”—“Ah, Ok!”

      We made our way to the city center via route 15, and once across the Alberto-Icuezo Bridge, reached District 45. Folks were dancing at Delpanso’s and he wanted to watch since the dances were different from those he was accustomed to in his tribe. But Colonel Vasconni Moundiata approached the dance floor and bellowed: “Cut the crap, can’t you see that the President is here?” Colonel Vasconni Moundiata lost his temper and started kicking the dancers, and five infantrymen charged in and lashed out with rifle butts. We then noticed his father-of-the-nation frown as he motioned to National Carvanso. Carvanso steered his mount over to the white horse and listened attentively: “Shoot these idiots, they’re disturbing the people.” We applauded loudly: this was the first time a president had done such a thing in the name of the people. We walked over all the dead bodies. One man ran up to him, kissed his national legs and then killed himself, screaming just before taking a nose-dive: “Ah, Mr. President, what a beautiful gesture!” “Go ahead and grant him two national days of mourning,” Lopez instructed Colonel Carvanso.

      We took him all over the capital: up and down Valtaza, Dorbanso, СКАЧАТЬ