The Bhagavad Gita According to Gandhi. Mohandas K. Gandhi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ at a time when literary output of a questionable character is pouring upon the Gujarat is, they should have before them a rendering the majority can understand of a book that is regarded as unrivalled for its spiritual merit and so withstand the overwhelming flood of unclean literature.

      This desire does not mean any disrespect to the other renderings. They have their own place. But I am not aware of the claim made by the translators of enforcing their meaning of the Gita in their own lives. At the back of my reading there is the claim of an endeavour to enforce the meaning in my own conduct for an unbroken period of forty years. For this reason I do indeed harbour the wish that all Gujarati men or women wishing to shape their conduct according to their faith, should digest and derive strength from the translation here presented.

      My co-workers, too, have worked at this translation. My knowledge of Sanskrit being very limited, I should not have full confidence in my literal translation. To that extent, therefore, the translation has passed before the eyes of Vinoba, Kaka Kalelkar, Mahadev Desai and Kishorlal Mashruwala.

       II

      Now about the message of the Gita.

      Even in 1888-89, when I first became acquainted with the Gita, I felt that it was not a historical work, but that, under the guise of physical warfare, it described the duel that perpetually went on in the hearts mankind, and that physical warfare was brought in merely to make the description of the internal duel more alluring. This preliminary intuition became more confirmed on a closer study of religion and the Gita. A study of the Mahabharata gave it added confirmation. I do not regard the Mahabharata as a historical work in the accepted sense. The Adiparva contains powerful evidence in support of my opinion. By ascribing to the chief actors superhuman or subhuman origins, the great Vyasa made short work the history of kings and their peoples. The persons therein described may be historical, but the author of the Mahabharata has used them merely to drive home his religious theme.

      The author of the Mahabharata has not established the necessity of physical warfare; on the contrary he has proved its futility. He has made the victors shed tears of sorrow and repentance, and has left them nothing but a legacy of miseries.

      In this great work the Gita is the crown. Its second chapter, instead of teaching the rules of physical warfare, tells us how a perfected man is to be known. In the characteristics of the perfected man of the Gita, I do not see any to correspond to physical warfare. Its whole design is inconsistent with the rules of conduct governing the relations between warring parties.

      Krishna of the Gita is perfection and right knowledge personified; but the picture is imaginary. That does not mean that Krishna, the adored of his people, never lived. But perfection is imagined. The idea of a perfect incarnation is an after growth.

      In Hinduism, incarnation is ascribed to one who has performed some extraordinary service of mankind. All embodied life is in reality an incarnation of God, but it is not usual to consider every living being an incarnation. Future generations pay this homage to one who, in his own generation, has been extraordinarily religious in his conduct. I can see nothing wrong in this procedure; it takes nothing from God’s greatness, and there is no violence done to Truth. There is an Urdu saying which means, “Adam is not God but he is a spark of the Divine.” And therefore he who is the most religiously behaved has most of the divine spark in him. It is in accordance with this train of thought that Krishna enjoys, in Hinduism, the status of the most perfect incarnation.

      This belief in incarnation is a testimony of man’s lofty spiritual ambition. Man is not at peace with himself till he has become like unto God. The endeavour to reach this state is the supreme, the only ambition worth having. And this is self-realization. This self-realization is the subject of the Gita, as it is of all scriptures. But its author surely did not write it to establish that doctrine. The object of the Gita appears to me to be that of showing the most excellent way to attain self-realization. That which is to be found, more or less clearly, spread out here and therein Hindu religious books, has been brought out in the clearest possible language in the Gita even at the risk of repetition.

      That matchless remedy is renunciation of fruits of action.

      This is the centre round which the Gita is woven. This renunciation is the central sun, round which devotion, knowledge and the rest revolve like planets. The body has been likened to a prison. There must be action where there is body. Not one embodied being is exempted from labour. And yet all religions proclaim that it is possible for man, by treating the body as the temple of God, to attain freedom. Every action is tainted, be it ever so trivial. How can the body be made the temple of God? In other words how can one be free from action, i.e. from the taint of sin? The Gita has answered the question in decisive language: “By desire less action; by renouncing fruits of action; by dedicating all activities to God, i.e., by surrendering oneself to Him body and soul.”

      But desirelessness or renunciation does not come for the mere talking about it. It is not attained by intellectual feat. It is attainable only by a constant heart-churn. Right knowledge is necessary for attaining renunciation. Learned men possess a knowledge of a kind. They may recite the Vedas from memory, yet they may be steeped in self-indulgence. In order that knowledge may not run riot, the author of the Gita has insisted on devotion accompanying it and has given it the first place. Knowledge without devotion will be like a misfire. Therefore, says the Gita, “Have devotion, and knowledge will follow.” This devotion is not mere lip worship, it is a wrestling with death. Hence, the Gita’s assessment of the devotee’s quality is similar to that of the sage.

      Thus the devotion required by the Gita is no soft-hearted effusiveness. It certainly is not blind faith. The devotion of the Gita has the least to do with the externals. A devotee may use, if he likes, rosaries, forehead marks, make offerings, but these things are no test of his devotion. He is the devotee who is jealous of none, who is a fount of mercy, who is without egotism, who is selfless, who treats alike cold and heat, happiness and misery, who is ever forgiving, who is always contented, whose resolutions are firm, who has dedicated mind and soul to God, who causes no dread, who is not afraid of others, who is free from exultation, sorrow and fear, who is pure, who is versed in action and yet remains unaffected by it, who renounces all fruit, good or bad, who treats friend and foe alike, who is untouched by respect or disrespect, who is not puffed up by praise, who does not go under when people speak ill of him who loves silence and solitude, who has a disciplined reason. Such devotion is inconsistent with the existence at the same time of strong attachments.

      We thus see that to be a real devotee is to realize oneself. Self-realization is not something apart. One rupee can purchase for us poison or nectar, but knowledge or devotion cannot buy us salvation or bondage. These are not media of exchange. They are themselves the thing we want. In other words, if the means and the end are not identical, they are almost so. The extreme of means is salvation. Salvation of the Gita is perfect peace.

      But such knowledge and devotion, to be true, have to stand the test of renunciation of fruits of action. Mere knowledge of right and wrong will not make one fit for salvation. According to common notions, a mere learned man will pass asa pandit. He need not perform any service. He will regard as bondage even to lift a little lota. Where one test of knowledge is non-liability for service, there is no room for such mundane work as the lifting of a lota.

      Or take bhakti. The popular notion of bhakti is soft-heartedness, telling beads and the like, and disdaining to do even a loving service, least the telling of beads etc. might be interrupted. This bhakti, therefore, leaves the rosary only for eating, drinking and the like, never for grinding corn or nursing patients.

      But the Gita says: No one has attained his goal without action. Even men like Janaka attained salvation through action. If even I were lazily to cease working, the world would not perish. How much more necessary then for the people at large to engage in action.

      While СКАЧАТЬ