Фантастическая сага. Гарри Гаррисон

Чтение книги онлайн.

      Телефон зазвенел в ту самую минуту, когда в дверях появился Йенс Лин, размахивая контрактом.

      – Оттар не может это подписать, – сказал он. – Ведь контракт на английском языке.

      – Так переведите ему, вы же технический советник. Одну минуту, – проговорил Барни в трубку.

      – Я могу перевести контракт, это чрезвычайно трудно, но возможно, однако зачем это? Ведь Оттар не умеет читать.

      – Подождите минутку, Лин. Нет, это я не тебе, Сэм. Знаю, Сэм… Конечно, я видел предварительные расчеты, ведь я сам их составил. Нет, не нужно спрашивать меня, где я достаю ЛСД… Будь реалистом, Сэм. Согласен, мы не вчера родились, ни ты, ни я… Как ты не понимаешь, что этот фильм может быть снят в пределах той цифры, которую я дал тебе, плюс или минус пятьдесят тысяч… Не говори, что это невозможно, Сэм. Помнишь поговорку: мы делаем и невозможное, просто для этого требуется немного больше времени? Что? Прямо по телефону? Сэм, будь благоразумен. У меня в кабинете сейчас настоящий цирк, да-да, Барнум и Бейли, я просто не могу сейчас входить в детали… Отделаться? Я? Никогда? Да-да, конечно, спроси его. Л. М. в курсе дел с самого начала, он следит за каждым шагом, и ты увидишь, что он поддерживает меня по каждому пункту… Верно… И тебе того же самого, Сэм.

      Барни опустил трубку, и Чарли Чанг сказал:

      – Ее взяли в плен, когда пираты напали на поселение; в начале картины она сопротивляется ему с ненавистью, но затем вопреки ее собственной воле ненависть переходит в любовь.

      – Меня еще никогда не брали в плен пираты, – прохрипела Слайти из угла.

      – Отличная мысль, Чарли, – согласился Барни.

      – И даже если бы он мог читать, он все равно не умеет писать, – продолжал Лин.

      – У нас не раз возникала такая же проблема с иностранными актерами, – повернулся к нему Барни. – Подколи к контракту перевод, заверенный двуязычным нотариусом, затем пусть Оттар обмакнет большой палец в чернила и приложит его в конце каждого документа. Когда отпечаток его пальца заверят два нейтральных свидетеля, этот документ будет признан действительным в любом суде мира.

      – Не так-то просто найти нотариуса, владеющего в равной степени английским и старонорвежским языками…

      – Обратись в отдел кадров, они могут найти кого угодно.

      В открытую дверь вошла секретарша и поставила на письменный стол пузырек, полный таблеток бензедрина.

      – Вот ваши бенни, мистер Хендриксон.

      – Слишком поздно, – прошептал Барни, глядя перед собой неподвижным взглядом, – слишком поздно.

      Телефон и селектор зазвенели одновременно. Барни вытряхнул из пузырька на ладонь пару таблеток и запил их холодным, пахнущим картоном кофе. Затем он нажал на рычажок селектора.

      – Хендриксон СКАЧАТЬ