Примечания
1
und bei weit em das böse Weib nicht gefunden – и она оказалась совсем не такой ведьмой
2
Melusine – полуженщина-полурыба, персонаж французской средневековой сказки
3
laß mir sie vom Halse! – избавь меня от них!
4
»Ohne Umstände« – не церемоньтесь
5
dünkt sich eben nicht weise – и хоть не считает себя мудрецом
6
zwei Meteore hierzulande – два необычных явления в этих местах
7
Das bestärkte mich in meinem Vorsatze, mich künftig allein an die Natur zu halten – это укрепило меня в намерении впредь ни в чем не отступать от природы
8
die geilen Reben – буйные побеги
9
und bist doch auch der Gelehrten einer – а еще слывешь ученым
10
wird schwer halten – будет сложно
11
Das ist alles garstiges Gewäsch – это все гнусный вздор
12
Sie werden ein schönes Frauenzimmer kennenlernen – вы познакомитесь с одной красавицей
13
Sie ist schon vergeben – она уже помолвлена
15
Landpriester non Wakefield – « Векфилдский священник » – роман ирландского писателя О. Голдсмита
16
ich weiß mir nichts übers Tanzen – я не ставлю ничего превыше танцев
17
in den schwarzen Augen weidete – любовался ее карими глазами
18
deutsch tanze – танцует немецкий вальс
19
die große Achte – восьмая фигура
20
Landpriester non Wakefield – « Векфилдский священник » – роман ирландского писателя О. Голдсмита
21
ich weiß mir nichts übers Tanzen – я не ставлю ничего превыше танцев
22
in den schwarzen Augen weidete – любовался ее карими глазами
23
fingen einen Englischen an – начали танцевать англез
24
deutsch tanze – танцует немецкий вальс
25
die große Achte – восьмая фигура
26
»Wenn ihr nicht werdet wie eines von diesen!« – если не обратитесь и не будете как дети
27
das übler dran ist als manches – а ему приходится хуже
28
das Quakelchen seines Alters – отрада его старости
29
die einen die kurze Zeit über auf dem Lande wohl unterhalten hätte – с которой неплохо скоротать время в деревне
30
der üble Humor – дурной нрав
31
die einen die kurze Zeit über auf dem Lande wohl unterhalten hätte – с которой неплохо скоротать время в деревне
32
der üble Humor – дурной нрав