Переступить черту. Майкл Коннелли

Чтение книги онлайн.

      – Да, вся сумма.

      – И тогда вы арестовали мистера Хеннегана за хранение наркотиков с целью продажи?

      – Да, мы объявили ему об аресте, перечислили его права и отвезли в Южное бюро, чтобы зарегистрировать.

      Холлер кивнул и опять погрузился в свои записи. Босх понимал, что у того припасен какой-то козырь. Какой именно, прояснилось, когда судья вновь призвал адвоката продолжить допрос.

      – Офицер Санчес, – сказал Холлер, – давайте вернемся к тому моменту, когда вы остановили автомобиль мистера Хеннегана. Как вы уже говорили, он притормозил на красный сигнал светофора и ждал, когда сможет безопасно поехать направо. Я корректно излагаю?

      – Да, все верно.

      – И при этом он не нарушил никаких правил, так?

      – Да, так.

      – Но если никакого нарушения не было, почему вы его остановили?

      Санчес бросил взгляд в сторону прокурора, сидевшего за столом напротив Холлера. До сих пор он не вмешивался в ход допроса и лишь делал какие-то записи. По этому взгляду Босх понял, что Холлер нащупал слабое место в показаниях полицейского.

      – Ваша честь, могли бы вы распорядиться, чтобы свидетель ответил на вопрос, а не смотрел на обвинителя в ожидании подсказки? – обратился к судье Холлер.

      Судья Йеррид опять вынырнул из своего убежища и велел Санчесу отвечать. Полицейский захотел, чтобы Холлер повторил вопрос, и адвокат задал его снова.

      – Это был канун Рождества, – сказал Санчес, – а мы в это время всегда раздаем талоны на индейку.

      – Талоны на индейку? – эхом откликнулся Холлер. – Это еще что такое?

      2

      Босх наслаждался сценой в духе фильма «„Линкольн“ для адвоката»[1]. Холлер заставил полицейского подробно изложить все детали ареста, нащупал ахиллесову пяту оппонента и собирался, используя это, показать высший класс. Босх подумал, что прокурор не случайно сидел, будто воды в рот набрав: он понимал, что против фактов не попрешь. Все будет зависеть от того, как он сумеет аргументировать их трактовку в своей речи перед судьей.

      – Так что это за талоны на индейку, офицер Санчес? – повторил вопрос Холлер.

      – Ну, в южной части Эл-Эй[2] есть сеть рынков под названием «Малыш Джон», и каждый год перед Днем благодарения и Рождеством они выделяют нам бесплатные купоны, а мы раздаем их людям.

      – То есть в подарок, вы хотите сказать?

      – Ну да, в подарок.

      – А по какому принципу вы отбираете людей, которым отдаете эти талоны на индейку?

      – Мы ищем тех, кто совершает разные добрые дела, ведет себя как надо.

      – В том числе соблюдает правила дорожного движения?

      – Ну да.

      – Значит, в данном случае вы остановили мистера Хеннегана потому, что он корректно повернул направо при красном свете?

      – Да.

      – Иными словами, вы задержали мистера Хеннегана за то, что он не нарушил закон?

      Санчес опять посмотрел на прокурора, надеясь СКАЧАТЬ