An Iliad. Alessandro Baricco

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and translators who have undertaken to be my travelling companions on one of the most bizarre literary adventures ever contrived.

      To the gratitude I feel towards them I’d like to add a homage to three people who helped me immensely during the gestation of this text. I would probably still be thinking about whether to do the Iliad or Moby-Dick if Monique Veaute hadn’t decided, with her matchless optimism, that first I should do the Iliad and then Moby-Dick. What I now know about the Iliad, and didn’t know before, I owe entirely to Maria Grazia Ciani: she followed this strange project with a kindness that I could never have expected. If, finally, the project became a book, I owe it yet again to the care of Paola Lagossi, my teacher and friend.

      A.B., MARCH 2005

AN ILIAD

       CHRYSEIS

      It all began on a day of violence.

      For nine years the Achaeans had besieged Troy: often they needed provisions or animals or women, and then they abandoned the siege and went to get what they wanted by plundering the nearby cities. That day it was the turn of Thebes, my city. They seized what they wanted and took it to their ships.

      I was among the women they carried off. I was a beauty: when, in their camp, the Achaean chieftains divided up the spoils, Agamemnon saw me and wanted me for himself. He was the king of kings, and the commander of all the Achaeans: he took me to his tent, and to his bed. He had a wife, at home, called Clytemnestra. He loved her. But that day he saw me and wanted me for himself.

      Some days afterwards my father came to the camp. His name was Chryses, and he was a priest of Apollo. He was an old man. He brought splendid gifts and asked the Achaeans, in exchange, to set me free. As I said: he was an old man and a priest of Apollo. All the Achaean chiefs, after seeing and listening to him, were in favour of accepting the ransom and honouring the noble figure who had come to them as a suppliant. Only one among them was not won over: Agamemnon. He rose and railed brutally against my father, saying to him, ‘Go away, old man, and don’t show yourself again. I will not give up your daughter: she will grow old in Argos, in my house, far from her homeland, working at the loom and sharing my bed. Go now, if you want to go with your life.’

      My father, frightened, obeyed. He went away in silence and disappeared along the shore of the sea – you might have said into the sound of the sea. Then, suddenly, death and suffering fell upon the Achaeans. For nine days, arrows flew, killing men and beasts, and the pyres of the dead blazed without respite. On the tenth day, Achilles summoned the army to a meeting. In front of all the men he said, ‘If things continue like this, we’ll have to launch our ships and go home in order to escape death. But let’s consult a prophet, or a seer, or a priest who can tell us what is happening and free us from this scourge.’

      Then Calchas rose, the most famous among the seers. He knew all the things that have been, are, and will be. He was a wise man. He said, ‘You want to know the reason for this, Achilles, and I will tell you. But swear that you will protect me, because what I’m going to say will offend a man who has power over all the Achaeans and whom all the Achaeans obey. I’m risking my life: swear that you will protect me.’

      Achilles told him not to be afraid, but to say what he knew. He said, ‘As long as I live, no one among the Achaeans will dare raise a hand against you. No one. Not even Agamemnon.’

      Then the seer took courage and said, ‘When we offended that old man, suffering came upon us. Agamemnon refused the ransom and would not give up the daughter of Chryses: and suffering came upon us. There is only one way to rid ourselves of it: restore to Chryses that girl with the sparkling eyes, before it’s too late.’ Thus he spoke, and he sat down.

      Agamemnon rose, his heart brimming with black fury and his eyes flashing fire. He looked at Calchas with hatred and said, ‘Prophet of doom, you have never given me a favourable prophecy. You like to reveal only evil, never good. And now you want to deprive me of Chryseis, whom I desire more than my own wife, Clytemnestra, and who rivals her in beauty, intelligence and nobility of spirit. Must I give her up? I will do so, because I want the army to be saved. I will do it, if so it must be. But find me a prize to replace her immediately, because it is not right that I alone, among the Achaeans, should remain without honour. I want another prize for myself.’

      Then Achilles said, ‘How can we find you a prize, Agamemnon? The spoils have already been divided, and it wouldn’t be fitting to start over again from the beginning. Give back the girl and we’ll repay you three, four times over when we capture Ilium.’

      Agamemnon shook his head. ‘You don’t deceive me, Achilles. You want to keep your prize and leave me with nothing. No, I will give back that girl and then I’ll come and take what I like, and maybe I’ll take something from Ajax, or Odysseus or maybe I’ll take something from you.’

      Achilles looked at him with hatred. ‘You insolent, greedy man,’ he said. ‘And you expect the Achaeans to follow you into battle? I didn’t come here to fight the Trojans – they haven’t done anything to me. They haven’t stolen oxen or horses from me, or destroyed my harvest: my land is divided from theirs by shadowy mountains and a roaring sea. I’m here because I followed you, arrogant man, to defend Menelaus’s honour and yours. And you, you bastard, dog face, you couldn’t care less, and threaten to take away the prize I fought for? No, it’s better that I return home rather than stay to be dishonoured, fighting to win treasures and riches for you.’

      Then Agamemnon answered, ‘Go if you want, I won’t beg you to stay. Others will gain honour at my side. I don’t like you, Achilles: you love quarrel, strife, war. You’re strong, it’s true, but that’s a gift. Leave, go home and rule in your own house. You are nothing to me, and I’m not afraid of your anger. Let me tell you this: I will send Chryseis back to her father, on my ship, with my men. But then I’ll come to your tent and take for myself the beautiful Briseis, your prize, so that you’ll know who is the stronger, and all men will learn to fear me.’

      Thus he spoke. And it was as if he had struck Achilles a blow to the heart. And the son of Peleus was about to unsheathe his sword and certainly would have killed Agamemnon if at the last minute he had not mastered his fury and stopped his hand on the silver hilt. He looked at Agamemnon and in a rage said:

      ‘You with the face of a dog, the heart of a deer – you coward. I swear on this sceptre that the day will come when the Achaeans, all of them, will long for me. When they are dropping under Hector’s assaults, they will long for me. And you will suffer for them, but will be able to do nothing. You will only remember the day you insulted the best of the Achaeans, and go mad with rage and remorse. That day will come, Agamemnon. I swear it.’

      Thus he spoke, and hurled the gold-studded sceptre to the ground.

      When the assembly broke up, Agamemnon ordered one of his ships brought down to the sea, assigned to it twenty men, and put in charge Odysseus, the wily one. Then he came to me, took me by the hand, and led me to the ship. ‘Beautiful Chryseis,’ he said. And he let me return to my father and my homeland. He stood there, on the shore, watching the ship set sail.

      When he saw it disappear over the horizon he called two men among his loyal followers and ordered them to go to the tent of Achilles, to take Briseis by the hand and lead her away. He said to them, ‘If Achilles refuses to give her up, then tell him that I will come and get her, and it will be much worse for him.’ The two soldiers were called Talthybios and Eurybates. They set off reluctantly along the shore of the sea and finally reached the camp of the Myrmidons. They found Achilles sitting beside his tent and his black ship. They stood before him and said nothing, because they were frightened and in awe of the СКАЧАТЬ