Eerste lewe van Adamastor. André P. Brink

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ oor die eindelose myle van die land

      Sal sy voortstrompel oor die sand wat brand.

      Nog meer sal hul aanskou, dié wat oorleef,

      Van ongeluk, geweld en boosheid saam:

      Beswaarlik lewend nog, bly ploeter hulle voort,

      Die arme minnaars, die digte bosse in,

      En daar, met smart wat tot die hardste klip sal splyt,

      Met trane wat aan bitter lyding uiting gee,

      Sal hulle finaal mekaar omhels en dan, bevry,

      Die siel laat vaar ná al wat hul moes ly.”

      Ongetwyfeld ’n gebrekkige vertaling; tog skyn iets van die groot oorspronklike melodrama daardeur, net so barok en buitenissig as die boë en tooisels, die oordadigheid, die besielde swak smaak van die Manuelynse kerke in Lissabon of Porto.

      Met dit alles in ag genome – selfs al sou mens vandag swaar sluk aan die verwronge rassevooroordeel wat spreek uit daardie bepaalde beeld van die magtige Kaap, geheim en groots, met sy negroïede skedel en boosaardige swart liggaam – is daar bowenal één vraag wat my tart: uit watter rou materiaal sou Camoens sy kenmerkende 16de-eeuse, Europees gesentreerde weergawe van die verhaal kon gehaal het? As daar iets soos ’n oerteks – ongeskrewe dan – bestaan het, hoe sou dié gelyk het? Dit is my opgaaf vir hierdie geskrif. Met ander woorde: gestel daar was ’n Adamastor, ’n model vir Adamastor, en gestel hy het deur die eeue in baie verskillende, opeenvolgende gedaantes bly voortbestaan om die lotgevalle van die Kaap van Goeie Hoop (of van Storms, om ‘t ewe) waar te neem, selfs mee te maak, te beliggaam: hoe sou hý dan, vanuit die perspektief van hierdie jaar van Onse Here, Negentien-soveel-en-tagtig, terugkyk na die moontlike begin en/of dit probeer rekonstrueer?

Die eerste lewe van Adamastor

      1

      Waarin die leser kennis maak met

      ’n vreemde soort voël en met ’n vrou

      wat uit ’n eier gebroei word

      Dit was ’n aardigheid om te sien. Van die seekant af, uit die son se broeiplek uit, het ons die twee goed sien aangeswem kom, kompleet soos twee tamaai seevoële met wit vere wat fladder in die wind wat toe net sterk gestoot het. Nie ver van die strand af nie, waar ons mense op die laagwaterrotse besig was met bymekaarmaak van mossels, het die voële loop stillê en dit het kompleet gelyk hulle trek hulle vere in. G’n aanstalte het hulle gemaak om nader te kom land toe nie. Hulle het net gebly lê, miskien op wag vir vis, maar dan moet dit walvis gewees het, so groot was die goed. Na ’n hele lang ruk het ons nog ’n derde seevoël uit die verte uit gekyk, heelpad van waar die see en die lug saam in die blou lê, tot by die vorenste twee. En toe nog ene, naderhand. Kort daarna het ’n arige soort ding gebeur. Ons staan sit nog so en kyk, toe begin die voorste voële eiers lê, sulke ronderige, bruineriges (die agterstes kon ons nie sien nie, dié was mannetjies vir al wat ons wis). En nou ook nie gatkant soos mens van ’n voël te wagte was nie, maar hier onder die vlerke uit; en daar kom die eiers toe nou branderlangs na ons toe uitgedrywe. Skaars op die sand, of daar broei mense uit hulle uit[2], nie een-een nie, maar sommer handevol. Nou, mense. Van mense het ons tog al baie soorte gesien. Die Khoi soos ons, Khoikhoin wat al van Tsui-Goab se klippetyd af in dié wêreld woon; en die San; en by die opperste rivier se kant die Kwaaimense ook, wat ons in ons taal Xhosas genoem het, ontelbare tye al daar. Maar mens soos dié mense wat daar uit die eiers uitgekom het, het ons met ’n oog nog nie gesien nie. Soos voëls, so bont, al wat kleur is aan hulle lywe, ons dag eers dis vere, maar toe sal ons sien nee, dis kleregoed. Styfstap, styfstap, volstruiserig, asof hulle pronk, en dan met baarde en snorre dat jy skaars gesig kan sien. Ook goed, want dié lyk of daar g’n vel aan is nie, so bleekwitterig soos gras waar ’n klip lank op gelê het.

      Vandag sal ek nou nie kan sê of dit Vasco da Gama en sy manne was op pad Ooste toe of terug nie (op hulle eerste reis of ’n latere?); of dalk hulle voorgangers, Bartholomeu Dias en sy bemanning ’n dekade vantevore (1488) nie; of ander wat agterna gekom het. Afdrukke van skilderye en tapisserieë van Da Gama het ek natuurlik al gesien, en daardie vierkantige man in sy borduursels, die opgepofte streepmoue, die baard en snor, die Kruis van Avis op sy bors, lyk of dit bekend kan wees; maar kan mens nou skilderye glo, veral as dit hoe lank ná die tyd eers gemaak is? Bowendien, daardie mense, moet ek erken, het vir ons maar almal eenders gelyk; as jy een gesien het, het jy hulle almal gesien. Behalwe die vrou, natuurlik. Sy was anders! Maar sou ek selfs dit agtergekom het as ek haar nie te siene gekry het sonder die logge spul klere waarin hulle almal hulle so toegewikkel het nie? Kaal, glad, wit, en heeltemal allenig. Sy was anders, ja; die andersste ding wat ek nog ooit gesien het. So ongelooflik asof sy nou net lewendig opgekom het uit die wit saad van Onse Vader Heitsi-Eibib, magtige jagter. Soos ’n vuurtongetjie, ’n bitter vonk wat nou net losgeslaan is uit ’n klip deur niemand minder as Tsui-Goab vanself nie. Ek het in my lewens baie vroumense gesien, en gehad, en deur baie is ek gehê gewees; maar daardie eerste sien van die een wat ek naderhand Khois genoem het (wat Meisie, Vrou beteken, wat anders?), word deur niks anders bygekom nie. My enigste onskuld dalk. Wees dus maar bietjie toegeeflik teenoor my.

      Daardie eerste agtermiddag was daar van haar g’n spoor of teken nie. Om die waarheid te sê, daardie eiers het nog skaars sand geskraap en hulle bontspul op die kant uitgebroei, toe geepad ons al daar van die rotse af, hol-hol oor die strand en die naaste rye duine en weg in die ruiebos in. Die son het al amper loop nesmaak voor ons dit eers weer gewaag het om te gaan staan. En dit was ’n koue, hongerige nag gewees, want ons het al ons kos en gereedskap net daar tussen die rotse laat lê. Heelnag het ons vasgebondel om die vuur gebly sit en luister na die hiënas wat roep en die jakkalse wat skater en te kere gaan; nie eens die diep steune van die leeu op jag kon ons verskrik nie. Want ons het gesien wat g’n mens se oog nog ooit gesien het nie; en dit was eers toe Tsui-Goab, die Rooi Dagbreek, ’n vars jag se bloed teen die lug afsmeer dat ons veilig genoeg begin voel het om die ding met woorde by te kom. Hulle het almal by my kom raad soek. Ek was die leier gewees. T’kama was my naam. T’kama, die seun van T’kaniep, die man met die voël wat nooit gaan lê het nie. En hy die seun van Goeboe, wat hulle genoem het die Man met die Honderd Hande oor hy man-alleen kon oorlog maak teen ’n vyand meer as wat jy kan tel. En hy die seun van Aob, wat die leeu doodgemaak het. Die seun van Ghaihantimoe wat die gorê met mond en vingers kon speel soos niemand anders nie. Die seun van Gôrô wat die eerste oor die Groot Rivier getrek het en teruggekom het om te vertel wat g’n mens nog gehoor het nie. Die seun van Akambi wat in sy ma se binneste sy tweelingbroer doodgemaak het en met net een bal gebore is. Die seun van K’goeda die steenbok, wat vinniger as die westewind kon hardloop. Die seun van die Groot Toordenaar. Die seun van die een wat met voëls en bome en klippe kon praat en die tale van mense en diere en plante en klippe kon verstaan. Die seun van die een wie se ma ’n blouwildebees was. En so terug, en so terug, tot anderkant die tyd van Heitsi-Eibib, tot waar Tsui-Goab die rots van die aarde gemaak het en klippe daaruit losgebreek het en asem in hulle ingeblaas het en mense van hulle gemaak het, die eerste man Kanima, die Volstruisveer, en sy vrou Haunamaos, die Geelkoper.

      Ek het vir die mense raad gegee. Eers het ons teruggegaan na die hutte wat ons toe maar ’n volmaan terug in die oopte tussen die nabome in die ruigte kom staanmaak het, en waar ons die vorige dag skoon verbygesteek het oor ons nie wou hê die bont baardmanne van die see moet agterna kom en die plek kry nie. Daar moet roofdiere in die kontrei gewees het die nag, want by die kraal kry ons al die vetstertskape uitgebreek en toe kos dit heeldag om hulle weer bymekaar te kry en die takkraal ruier te pak. Van sononder af en deur die nag het ons gesing en musiek gemaak en gedans en Tsui-Goab se kant toe gebid; en in die dagbreek het ons gewater oor die doodgaankole van die vuur, en vars water uit potte en kalbasse voor die inkomplekke van die hutte uitgegooi. Toe eers is ons terug strand toe.

      Uit СКАЧАТЬ