«Розочки», «языкуши», «болтуньи»…. Сергей Чебаненко

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ком. Познакомились они случайно, лет за пять до описываемых событий. Отдыхали вместе в Крыму, как-то сошлись в местной кафешке за одним столиком и в задушевном разговоре «за рюмочкой чая» вдруг обнаружили массу интересных тем для беседы, множество общих знакомых, а когда копнули глубже – нашлось и единое генетическое сродство. С тех пор так и съезжались три-четыре раза в год для совместного приятного времяпровождения.

      Вот и тем уже далеким от наших времён летом собрались друзья в стольном граде российском Москве, испили напитков разнообразных, подзакусили и занялись разговорами о том и о сем. Постепенно общий вектор душевной беседы уткнулся в обсуждение тем языковой политики. Общеизвестно: лучше всего языковые проблемы рассматривать в том состоянии беседующих, когда их языки уже начинают слегка заплетаться.

      – Смотрел недавно по телевизору старый хороший фильм «Двенадцать стульев» с Мироновым и Папановым в главных ролях, – сказал Мыкола Налывайко и горько вздохнул: – Фильм хороший, а перевод никакущий…

      – Перевод? – вскинул брови Петрусь Маланчук. – Так тот фильм изначально озвучен на русском языке, зачем же перевод?

      – У нас в Украине двуязычие, – взмахнул рукой Мыкола. – Вот и принято во всех фильмах с русским языком пускать внизу экрана строки перевода на украинской мове. Политика такая, хотя русский язык у нас все прекрасно понимают, и даже большинство людей на нём именно и говорит. А качество украинского перевода, мягко говоря, ни в какие ворота не лезет. Знаете, как перевели всем известную фразу мастера гробовых дел Безенчука «Туды его в качель!» наши горе-языковеды? «Тягны його на гойдалку!»

      – Не понял, – тряхнул головой Глеб Ясномыслев. – Переведи обратно!

      – «Тяни его на качели!» – вздохнул Мыкола. – Ну, разве ж это перевод?

      – Да уж, – согласился Глеб. – Лопухнулись толмачи с вашего телевидения!

      – Эх, хлопцы, – Налывайко мечтательно закатил глаза, – вот если бы можно было сделать так, чтобы человек сам, прямо в собственных мозгах, мгновенно переводил текст с любого языка! И чтобы это было без всяких компьютерных программ и нудного обучения! Вот смотришь на текст – и сразу видишь перевод!

      – А в чём проблема? – пожал плечами Петрусь Маланчук. – Главное – правильно сформулировать задачу и примерно прикинуть пути её решения.

      – Ну, задачку Колян только что сформулировал достаточно ясно, – Ясномыслев задумчиво потёр виски пальцами. – А вот пути решения… Есть, братцы, одна идейка…

      – Слушайте, сябры, – подмигнул друзьям Петрусь. – А давайте-ка под это дельце учредим совместную фирму? И покажем всему миру, что такое творческий союз лучших сыновей братских народов!

      Троица ударила по рукам. Новорождённое предприятие назвали МКМ – «Москва – Киев – Минск».

      Долго ли сказка сказывается, скоро ли дело делается…

      Через пару лет фирма МКМ выдала первый продукт инженерной и конструкторской мысли – многоуровневый шестиядерный процессор с оптическим распознавателем для ускоренного восприятия текстов. Центральным элементом устройства был экранчик нежно-розового цвета, который посредством двух дужек, заводимых за уши, и опорного элемента на носу крепился перед глазами. Поэтому появившуюся на свет штуковину стали именовать сначала просто «розовые очки», а вскорости вообще редуцировали название до короткого – «розочки» (с ударением на первом слоге). Надев розочки, человек сразу же видел любой текст на родном языке.

      Однако люди ведь не только читают на иностранных языках, но и довольно часто слышат чужую речь. Какой толк в том, что можно читать тексты, если во всех иных аспектах общения ты выглядишь «глухонемым иностранцем»?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIABgMFBwQICf/EAGMQAAECBAQEAwQGBQgFBgkICwECEQADBCEFBhIxByJBURNhcQgygZEUQqGxwfAVI1LR4QkWM2JygtLxFyQ0Q5ImU2OUorIYNTY4REZWdbMZJVdkc3SDk7TTJzlUdoSjN0XC/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA/EQACAgEDAgMGBAQFAwMFAQAAAQIRAxIhMQRBE1FhFCIyUnGRBYGhsTNCktEjNMHS8BUk4QZT8UNEYsLisv/aAAwDAQACEQMRAD8A+tCSCSRqfuBu23nHun0IHLOxHVn+ECAAuA5SDe25MCkXMPhkAOTsCRAvcjAlKSCVEAdmgQJUrUQVaRct384CjF4qtQGp/QbiBaFKkrUmwPk23xgUY+6lSlEdRZx+XgT6EP8ASEADU7E94APvEElzsFDb4wH0EPKOQKYFgWdzAv1CeQ69z1PWAEnLTqAuLbgNFKhQfENjr6v8IpRidRQRy7qbeIY8cgKXmFmSU7F4FsRRYkWJNj6/uilHCtKm72vChyKx95LpIDsCPy8AIqYNLhRSN9/y0EEiKLqdRTpIAcC5gEQDUVAOR5dPSAFIcpIBSO5LN6wBFBAcptp3d2f+MBZCPDRYC4e/Xy9IoAVAMC7kO/UwKY/E50q0kMGI6fCLWxSOXAUVEksm+xiCgOoKf3gLO3xigZnCS7E3IDX9YgIpmudI3CSqxH7opDEJmlfKwDWG/WKZES6HJAUkmxG28OScihaijUQUg2c9D+6KUKdRVpSd3IHU94jIGY0sgAO5DkdILcIXVrcaSGD/ABilFKAFFWnm7j74AQqKkq0AIWW3u4Pd4FAT4aQkgWI3sBvAGQhwtRUH3LiHoQVZcK5A9jbeBaMWkJch9JDFPaMjK7A6kgeVwDeBjsAIQtKdB0kCxJ/LwLbDMHKAQHcHZyYBbmJS СКАЧАТЬ