Агент влияния. Уильям Гибсон

Чтение книги онлайн.

      – Вы хотите сказать, это по-настоящему.

      – Определить это с уверенностью для себя – часть вашей рабочей задачи.

      – Я перезвоню вам по телефону компании?

      – Нет. Мы обсудим это лично. Сейчас не время.

      – Вы хотите сказать, она…

      – До свидания.

      – …программа, – закончила Верити, переводя взгляд с телефона на свое отражение в старом зеркале. Пятна на серебристой пленке создавали ощущение подводного грота.

      Она открыла дверь, вернулась в гостиную к окну. Взяла очки. Надела. Вечерний транспорт ехал сквозь частокол прозрачных вертикальных пластин чего-то, похожего на штрихкод.

      – Что…

      Тут она вспомнила про гарнитуру. Надела ее.

      – Ау, – сказал голос.

      Штрихкод исчез, остался курсор на уровне окон проезжающих машин.

      – Что это было? – спросила Верити.

      – Департамент транспортных средств. Я читала номера.

      – Где ты, Юнис?

      – С тобой, – ответил голос. – В окно смотрю.

      Что бы это ни было, Верити не хотела затевать первый существенный разговор у Джо-Эдди в гостиной. Она подумала было про дешевый бар на Ван-Несс-авеню, но пить не хотелось, а главное, там ее недавно узнали. Были «Волки + Булки» в нескольких шагах от дома, но там обычно бывало людно. И шумно, даже когда не людно. Тут Верити вспомнила про «3,7 сигмы»[6], заведение, которое Джо-Эдди полуиронически назначил своей излюбленной точкой кофеинизации, всего в нескольких кварталах отсюда, на другой стороне Валенсия-стрит.

      2

      Наш любитель адских миров

      – Веспасиан, – сказала инспектор Эйнсли Лоубир, искоса глядя на Недертона поверх поднятого воротника пальто, – наш любитель адских миров. Помните такого?

      Это вы убили его в Роттердаме, подумал Недертон. Не то чтобы она сама ему об этом сказала, да он и не спрашивал.

      – Тот, который создавал ужасные срезы? Где идет нескончаемая война?

      – Мне было интересно, как он так быстро превращал их в кошмар, – продолжала Лоубир, быстро шагая по набережной Виктории сквозь серое утро под каплющими кронами деревьев. – И я все-таки занялась этим вопросом.

      Недертон прибавил шаг, чтобы не отстать.

      – И как же?

      Он не видел ее с рождения Томаса, с тех пор, как взял отпуск по уходу за ребенком. Сейчас, насколько он понимал, отпуску пришел конец.

      – Мне неприятно, что мы называем их срезами, – сказала Лоубир. – Они короткие, поскольку мы создаем их, когда проникаем в прошлое и осуществляем первый контакт. Правильнее называть их ветвями, поскольку они именно ветви. Веспасиан, судя по всему, нашел простой способ усилить эффект бабочки. Который состоит в том, что даже самое мелкое изменение может вызвать большие и непредвиденные последствия. Осуществив первый контакт, он немедленно прекращал связь. Через несколько месяцев возвращался, смотрел, что изменилось, и очень решительно вмешивался. Результаты были впечатляющие, хоть СКАЧАТЬ