Remedy is None. William McIlvanney

Чтение книги онлайн.

      Chapter 4

      HE NEVER RECOVERED CONSCIOUSNESS. AS THE DAY progressed and as the family, making from time to time pathetic pilgrimages upstairs to his room, sensed him going inexorably from them down a lengthening corridor of cold and clinical fact, the practical requirements of the situation impressed themselves on John. Most of the immediate family knew that their father was within a day or two of dying and had been calling in at the house each day or so to find out how he was. In the late afternoon John left to go round them all and inform them that his father was not expected to last out the night. It was a laborious business and he had to be careful to omit no one who would expect to be told. To many, such an oversight would be an offence that no bereavement could extenuate. Even grief had to be practical.

      He was gone a long time and he was hardly back before the first of the mourners followed on his heels. For an hour after that they made a solemn, uneven procession into the house. There was an indefinable sameness about the way they filed upstairs, as if all their thoughts were dressed in uniform black. Every negotiable chair had been taken from other parts of the house and placed in a wide semicircle round the bed and when there were no more chairs left they sat on cushions on the floor or squatted on their haunches against wall or wardrobe. New arrivals were greeted with a muted murmur, a slow sough of sound in which no words were decipherable, a communal sigh which drew the newcomer into it as if their grief were swollen by his. The room filled slowly till it brimmed with people. At other times they met each other only fitfully, in street or shop or at the football or on a quick visit to borrow a tool or bring a little news. Each had his own concerns. For each, habit had laid private roads that none of the others frequented. Old familiarities that they had had with each other in their youth were neglected, became overgrown in disuse. Each grew apart into his separate life. Often when they met in the street they would greet each other almost grudgingly, like toll-tax paid for roads they didn’t use. Some did not even like each other. Some remembered the bitter word or imagined slight and filed it away for ever in their minds under the appropriate name. Some were merely indifferent. But all came together unquestioning for this, like amoebae in reverse. And their presence seemed to assume a single pulse that moved in time with that of the man who was dying-

      No one spoke. Someone might offer round his cigarettes to those who were nearest him. Then they were lit and smoked, with the lengthening ash tipped into cupped hands. Small gnats of sound and movement flicked at the grave stillness from time to time. Someone coughed, and the sound was gagged with silence almost at once. Someone eased the position of a leg that hurt irreverently. Someone was picking fragments of clotted dust from the turn-ups of his trousers. For the body had to be occupied, was a troublesome encumbrance here, too skittish to submit for long to this solemnity. Hands moved of their own accord, roamed into pockets, furtively searching for occupation. Feet tapped on empty air, forgetting where they were. Eyes studied palms, escaping through an old scar to the past. It did not matter that the body misbehaved. No movement lived long in the face of that awful quiet. Only the small metal clock was insistent, relentlessly whittling the seconds from a life.

      They sat on through the evening while outside the changing sounds recorded the time in the street. Children clattered past on imaginary hooves, shooting from inexhaustible guns, their voices changing from whoops to raucous argument because someone refused to be dead. A lawn-mower whirred spasmodically. The whistling of an ice-cream vender shifted deceptively, farther and nearer, elusive as a grasshopper. Sounds became less frequent. The voice of a strident mother called her laggard child back home to his bed in the gathering dark. Someone whistled jauntily up the dark street, his heels clanging metallically on the pavement. A drunken man sang a broken verse of nostalgic song. Milk bottles put a full stop to the night in someone’s house. Still they sat on, watching the man in the bed, who lay in troubled sleep, drawing up strained buckets of breath from an emptying well. Occasionally, he gasped and shuddered like a landed fish, hooked mercilessly to his own dying. They sat like children in church, concentrating on a solemnity that was awesome, incomprehensible, and not to be evaded. All evening no one had moved except one woman who rose every so often, wet her forefinger in whisky, and rubbed it round the dying man’s mouth. This was Aunt Ella, a condor in bombazine, circling round their lives, alighting where trouble was, feeding on the carrion of other people’s lives. She was Uncle John’s widow, one of the family’s professional mourners. Broken marriages, accidents, illnesses, deaths, they were all meat to Aunt Ella. She came in corbie-black and took her perch in sick-rooms and broken homes, zestful in grief, avid in consolation. She knew what had to be done in times of trouble the way other women knew how to turn the heel of a sock or the best way to remove a stain from clothes. Now she was officiating here with her bustling, busy sadness. When she got up to perform her ritual again, a harsh voice stopped her half-way to the bed.

      ‘For God’s sake, lea’e him alane!’ Charlie said.

      She sat back down and closed her hurt upon him like a door. But her pursed-lipped umbrage was lost on Charlie, whose attention barely flickered from his father. All evening he had sat concentrating on his father dying, not missing an agonized breath. He was hardly aware of other people in the room. Only his father lying on the bed was fully present to him. All other thoughts and awarenesses were incidental, mere doodles on the margin of his mind. Everything that happened in his father’s body was transcribed to Charlie’s mind, the soft hiss of air oozing from the raddled lungs, the features knotting on a sudden pain and unravelling slowly, the frequent spasms that took possession of the body, causing it to convulse as if labouring to give birth to death, each macabre detail meticulously recorded. It was as if he was keeping an account. Why he should do this never occurred to him. But his mind of its own volition entered everything that took place as if against some future reckoning.

      After Aunt Ella cloistered herself in her hurt pride, Charlie’s father lay easy. Every time the whisky had been put to his mouth, he had girned under its touch, like someone not wanting to be wakened. Left alone, he seemed less troubled, except when the pain reached its spasmodic climax. The pain seemed to attack him like that, to hit him suddenly, rack his body for a time and then leave him. His body wrestled on the edge of the grave and it was impossible to tell whether it was struggling to hold on to life or gain possession of death. Often it seemed as if he couldn’t die, as if all the pain was because he couldn’t make his body yield to death. It went on into the early morning, fierce bouts of pain, until the watchers sensed the last struggle coming. They rose and gathered round the bed as if to lend him their strength. Hands reached out to touch him. Pain arched him upwards from the bed and they took him in their arms. Some of the women were moaning and keening, urging him to die. For a long moment, wet with their tears, he hung on to life by a thin chain of breath that rattled in his throat until the last link snapped and he was gone. Death shook the body as a dog shakes a rabbit and then dropped it, broken and empty, back into their arms.

      In that moment all the grief that had stayed dammed in them during his dying seemed to break. It was as if his death, which had been happening through many hours, had all the time been unexpected. Women wept terribly. Their faces, abandoned to the distortions of grief, ran with tears and their mouths gave out an inhuman wailing. It reminded Charlie strangely of a word he had always remembered from a Latin textbook at school – úlulare – to wail. The sound they made was what it meant. The men stood silent, though some of them too were crying quietly, trying to comfort their women. Gradually they filed past the bed, laying their last respects like wreaths beside him. Some touched him gently.

      Downstairs, the women went into the living-room and sat nursing their sorrow and commiserating with Elizabeth, who was inconsolable. The men went СКАЧАТЬ