The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ. Philip Pullman

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ came, she bore a son. As they were going to circumcise him they asked what he should be called, and Zacharias took a tablet and wrote ‘John’.

      His relatives were surprised, because none of the family had that name; but as soon as he had written it, Zacharias became able to speak again, and this miracle confirmed the choice. The boy was named John.

      The Conception of Jesus

      At that time, Mary was about sixteen years old, and Joseph had never touched her.

      One night in her bedroom she heard a whisper through her window.

      ‘Mary, do you know how beautiful you are? You are the most lovely of all women. The Lord must have favoured you especially, to be so sweet and so gracious, to have such eyes and such lips . . . ’

      She was confused, and said, ‘Who are you?’

      ‘I am an angel,’ said the voice. ‘Let me in and I shall tell you a secret that only you must know.’

      She opened the window and let him in. In order not to frighten her, he had assumed the appearance of a young man, just like one of the young men who spoke to her by the well.

      ‘What is the secret?’ she said.

      ‘You are going to conceive a child,’ said the angel. Mary was bewildered.

      ‘But my husband is away,’ she said.

      ‘Ah, the Lord wants this to happen at once. I have come from him especially to bring it about. Mary, you are blessed among women, that this should come to you! You must give thanks to the Lord.’

      And that very night she conceived a child, just as the angel foretold.

      When Joseph came home from the work that had taken him away, he was dismayed beyond measure to find his wife expecting a child. He hid his head in his cloak, he threw himself to the ground, he wept bitterly, he covered himself with ashes.

      ‘Lord,’ he cried, ‘forgive me! Forgive me! What sort of care is this? I took this child as a virgin from the temple, and look at her now! I should have kept her safe, but I left her alone just as Adam left Eve, and look, the serpent has come to her in the same way!’

      He called her to him and said, ‘Mary, my poor child, what have you done? You that were so pure and good, to have betrayed your innocence! Who is the man that did this?’

      She wept bitterly, and said, ‘I’ve done no wrong, I swear! I have never been touched by a man! It was an angel that came to me, because God wanted me to conceive a child!’

      Joseph was troubled. If this was really God’s will, it must be his duty to look after her and the child. But it would look bad all the same. Nevertheless, he said no more.

      The Birth of Jesus, and the Coming

       of the Shepherds

      Not long afterwards there came a decree from the Roman emperor, saying that everyone should go to their ancestral town in order to be counted in a great census. Joseph lived in Nazareth in Galilee, but his family had come from Bethlehem in Judea, some days’ journey to the south. He thought to himself: How shall I have them record Mary’s name? I can list my sons, but what shall I do with her? Shall I call her my wife? I’d be ashamed. Should I call her my daughter? But people know that she’s not my daughter, and besides, it’s obvious that she’s expecting a child. What can I do?

      In the end he set off, with Mary riding a donkey behind him. The child was due to be born any day, and still Joseph did not know what he was going to say about his wife. When they had nearly reached Bethlehem, he turned around to see how she was, and saw her looking sad. Perhaps she’s in pain, he thought. A little later he turned around again, and this time saw her laughing.

      ‘What is it?’ he said. ‘A moment ago you were looking sad, and now you’re laughing.’

      ‘I saw two men,’ she said, ‘and one of them was weeping and crying, and the other was laughing and rejoicing.’

      There was no one in sight. He thought: How can this be?

      But he said no more, and soon they came to the town. Every inn was full, and Mary was crying and trembling, for the child was about to be born.

      ‘There’s no room,’ said the last innkeeper they asked. ‘But you can sleep in the stable – the beasts will keep you warm.’

      Joseph spread their bedding on the straw and made Mary comfortable, and ran to find a midwife. When he came back the child was already born, but the midwife said, ‘There’s another to come. She is having twins.’

      And sure enough, a second child was born soon afterwards. They were both boys, and the first was strong and healthy, but the second was small, weak, and sickly. Mary wrapped the strong boy in cloth and laid him in the feeding trough, and suckled the other first, because she felt sorry for him.

      That night there were shepherds keeping watch over their flocks on the hills outside the town. An angel appeared to them glowing with light, and the shepherds were terrified until the angel said, ‘Don’t be afraid. Tonight a child has been born in the town, and he will be the Messiah. You will know him by this sign: you will find him wrapped in bands of cloth and lying in a feeding trough.’

      The shepherds were pious Jews, and they knew what the Messiah meant. The prophets had foretold that the Messiah, the Anointed One, would come to rescue the Israelites from their oppression. The Jews had had many oppressors over the centuries; the latest were the Romans, who had occupied the land for some years now. Many people expected the Messiah to lead the Jewish people in battle and free them from the power of Rome.

      So they set off to the town to find him. Hearing the sound of a baby’s cry, they made their way to the stable beside the inn, where they found an elderly man watching over a young woman who was nursing a new-born baby. Beside them in the feeding trough lay another baby wrapped in bands of cloth, and this was the one that was crying. And it was the second child, the sickly one, because Mary had nursed him first and set him to lie down while she nursed the other.

      ‘We have come to see the Messiah,’ said the shepherds, and explained about the angel and how he had told them where to find the baby.

      ‘This one?’ said Joseph.

      ‘That is what we were told. That is how we knew him. Who would have thought to look for a child in a feeding trough? It must be him. He must be the one sent from God.’

      Mary heard this without surprise. Hadn’t she been told something similar by the angel who came to her bedroom? However, she was proud and happy that her little helpless son was receiving such tribute and praise. The other didn’t need it; he was strong and quiet and calm, like Joseph. One for Joseph, and one for me, thought Mary, and kept this idea in her heart, and said nothing of it.

      The Astrologers

      At the same time some astrologers from the East arrived in Jerusalem, looking, so they claimed, for the king of the Jews, who had just been born. They had worked this out from their observations of the planets, and calculated the child’s horoscope with every detail of ascendant and transit and progression.

      Naturally, they first went to the palace and asked to see the royal child. King Herod was suspicious, and called for them to come СКАЧАТЬ