Guantánamo Diary. Mohamedou Ould Slahi

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ

      For me, though, the real news came that afternoon. The bearer was our brand-new officer in charge. She had just taken over and I had not even met her yet, but now this army captain was sticking her head through my bin hole and giving me the broadest smile I’d seen in many years.

      “Do you know that you’re going to leave soon?” she said. It was the best introduction to a new OIC ever: I’m taking over, and you’re going home.

      I was moved to a different cellblock. I met with representatives from the International Committee of the Red Cross, who officially informed me that I was to be transferred. The U.S. government dreads the mention of detainees being freed, so it uses its own vocabulary of “transfer” and “resettlement,” as if we were cargo or refugees. Yazan, a Jordanian representative I knew from previous ICRC delegations, asked if I would accept resettlement to my home country of Mauritania. I told him I would take any transfer I was offered, quoting the title of a Chris Cagle country song: “Anywhere but Here.” The next day, my attorneys Nancy Hollander and Theresa Duncan called me from the United States to confirm the news. Only then I could say to myself, Now it’s official: I’m leaving this prison after so many years of pain and humiliation.

      “You have the Gold Meeting tomorrow,” the new OIC told me when I got back to my cell after the call. Her smile still hadn’t faded.

      The “Gold Meeting” takes place in Gold Building, a structure that was built for interrogation. At first, the interrogations there were not so bad by Guantánamo standards. We answered all kinds of questions from FBI, CIA, and military intelligence officers, as well as investigators who came from around the world at the invitation of their American colleagues. But the building was given a face-lift in 2003 and then was used along with the so-called Brown and Yellow buildings for torture sessions. It was in this same Gold Building that I spent many sleepless and cold nights that year, shivering in my shackles, eating countless tasteless MREs, and listening to “Oh say can you see, by the dawn’s early light” in an endless, repeating loop. Now the bushes around the building were growing out of control, and the old Delta Three camp next door looked like a graveyard. Romeo block, where I spent my last days before I was dragged into a boat in a fake kidnapping, existed only in bits and pieces. Everything was old and rusted and dirty. It looked like a scene after one of my hurricane daydreams.

      Inside Gold Building, though, nothing had changed. Its rooms were now assigned for FBI and Army Forensics, for phone calls to lawyers, and for meetings with the ICRC. But they were still set up the same way, with their one-way mirrors and the adjacent control rooms where a bunch of idle Joint Task Force (JTF) personnel would sit chewing on their cold cheese-burgers, watching me, and asking themselves how I’d ended up in this place. Even the smell was the same: at the first hint of it, I was hearing the sound my heavy chains made the day I was dragged down the corridor to a room where I would meet Sergeant Mary, one of the main interrogators on my so-called Special Projects team.

      One night in August 2003, I sat shackled in one of those rooms listening to a phone conversation one of my interpreters was having. She was calling her family back in the United States, and she had forgotten to close the door behind her. English seemed like her first language, but she was speaking to her family in Arabic, with a soft Lebanese or Syrian accent. To hear her casually sharing mundane stories about life in GTMO, very relaxed, completely oblivious to the man suffering next to her, was surreal, but it was just what I needed on that cold, unfriendly evening. I wished her soothing, musical conversation wouldn’t end: she was my surrogate, doing for me what I couldn’t do for myself. I saw in her a physical and spiritual conduit to my own family, and I told myself that if her family was doing well, my family must be doing well, too. That I was mitigating my loneliness by listening to someone else’s intimate, personal conversation posed a moral dilemma for me: I needed to survive, but I also wanted to keep my dignity and respect the dignity of others. To this day I am sorry for eavesdropping, and I can only hope she would forgive my unintentional transgression.

      Now, for the “Gold Meeting,” my interpreter was a small brown Arab-American in his early thirties, with short, receding black hair.

      “Are you from West Africa?” he asked in Arabic as I was led into a room and shackled to the floor. My ankle chains provided a musical backdrop to our conversation, echoing throughout Gold Building. What do other people think about us being shackled? I always wondered in these situations. Do they find it normal to interact with a restrained human being? Do they feel bad for us? Do they feel safer?

      “Yes, Mauritania,” I answered in Arabic, smiling.

      “Do you understand when I speak?” The room was packed with people I didn’t know, mostly high-ranking military officers, and he seemed eager to show how essential he was to the proceedings.

      My escort team pushed the desk close enough that I could lean on it and hide my shackled feet underneath, giving the impression of a relaxed, free man. A recent picture of me adorned the door.

      We waited. Like everywhere on earth, the big boss did not need to show up on time. Finally the voice of a service member, shouting as if an assault was under way, roused the room to its feet.

      “Colonel Gabavics, JDG Commander, on site.” The door opened and there he stood, in the flesh. It was the first and last time this man would speak to me.

      “You will be transferred to your country in one week. Do you have any questions?” Because I could hardly imagine life outside Guantánamo after so many years of incarceration, I had no idea what questions to ask. I made a request instead. I told the colonel that I wished to bring my manuscripts with me—I wrote four in addition to Guantánamo Diary during my imprisonment—and some other writing and paintings I had made in classes I took in GTMO. I said I would also like to take several chessboards, books, and other presents I had received from his predecessors and from some of my guards and interrogators, gifts that had great sentimental value. I named those who had given me these presents, hoping he would honor my request for the sake of his friends.

      “I’ll talk to the people in charge,” he said. “If it’s okay, we will send them with you.” I thanked him, smiling, wanting the meeting to end on that good note and not to screw things up by saying things I wasn’t supposed to say.

      The colonel disappeared as quickly as he came. The escort team took me to the room across the hall, where I found two women in uniform. A skinny brunette Army sergeant sat in front of an old Dell desktop that was running Windows 7. She kept smiling, even though her computer was a classic recipe for frustration; she typed everything at least twice, and the PC kept passing out on her. On her right sat a woman who seemed to be her boss, at least by rank, a short blond Navy lieutenant with a neat ponytail. She was friendly, too, and even asked my escort team to remove all my shackles.

      There followed a photo shoot that had me posing five different ways: face the camera, face right, face left, and forty-five degrees to both sides. I had to give my fingerprints in about a dozen ways on an electronic pad. They recorded my voice as I read a page written in English: “My name is fill in the blank. I’m from fill in the blank. I love my country,” and the like. That was as literary as it got. I must have been nervous, because I passed this voice recognition test only on the second try. Through it all, the sergeant struggled to save my biometric data into the old computer.

      My escorts restrained me again and took me to another room, this one with an FBI team.

      “If you promise to behave, I’ll let them take off your restraints,” a Turkish-American agent said with an honest smile. The FBI team fingerprinted me, using the old method of sticking my fingers in ink and pressing them on a paper. It was a long, tedious process, which gave me time to try out my Turkish with the agent. As we talked, his finger slipped and made its own print on the paper. He freaked СКАЧАТЬ